"الادله" - Translation from Arabic to Spanish

• pruebas
• evidencia
• prueba
• pistas
• juicio
• forenses

Mi informe incluye pruebas detalladas de sospecha de la participación de Verax
بشكل كبير في تقنيات التجسس الرقميه ويتضمن تقريري الادله التفصيليه

No lo sé, pero 15 años me parecen un buen trato, con una montaña de pruebas, ¿no cree?
لا اعرف, 15 عام تبدو جيده بالنسبة لى مع جبل الادله ضده, الا تعتقد ذلك؟

Vengo del juzgado donde han presentado pruebas de que ese USB que nos entregó es un caballo de Troya.
جئت لتوي من المحكمه حيث قدمو الادله ان ذلك الفلاش الذي اعطيتنا اياه كان حصان طرواده

En caso de que no lo sepas, la evidencia basada en poderes olfatorios no sirve.
الادله المبنيه علي حاسة الشم القويه لا يعتد بها ان كنت لا تعرف

Salta de esa silla y acaba con todo, destruí toda la evidencia.
تنزلق من على الكرسى وينتهى كل شىء وسأمحى كل الادله

Esta es la última prueba que necesitábamos para ligar a Kane a los asesinatos.
هذه هي القطعه الاخيره من الادله التي نريدها لنربط كين بالجرائم

Libertad provisional si no existen pruebas.
الحريَّة المؤقّتة لعدم كفايه الادله

Parece que álguien quiere que tu informante confidencial se quede las pruebas para sí mismo. ¿Alguna idea de quiénes pueden ser los tiradores?
يبدوا ان احدهم يريد ان تبقى الادله بحوزته هل ديك ايه فكره عمن يكونوا؟

Dime como poner mis manos sobre esas pruebas, y me iré de aquí.
اخبرني كيف اضع يدي على تلك الادله وسأخرج من هنا

Es un fijador. Se ocupa de espionaje industrial, desaparición de pruebas..
انه يحل المشاكل, يشارك في التجسس واخفاء الادله

Instinto no vale nada en el juzgado. Ellos quieren pruebas.
الاحساس لن ينفع فى المحكمه نحن نحتاج الى بعض الادله

Caso cerrado por insuficiencia de pruebas, mal trabajo de la policía. Y a callarse la boca...
القضية رفضت لسؤ الادله . والشرطة افسدتها ولابد ان تسكت

El quiere entregar dichas pruebas a Vds. los del Gobierno Central,
يريد ان يسلم الادله لكم في الحكومة المركزية

Bueno, ya hemos recogido todas las pruebas, y tenemos un sospechoso en custodia.
جمعنا كل الادله وعندنا مشتبه به.في الحجز

¿Y acerca de arrestar a los atacantes y confiscar evidencia?
بقدر ما اعتقل من المهاجمين ومصادرة الادله

Sabe, lo iba a entregar como evidencia... pero, le digo una cosa...
كنت اريد ان اضعه مع الادله ولكني ساخبرك بشيء خذيه معك للبيت

por el hecho de atacar a la Sección 9 y robar evidencia...
بقدر ما اعتقل من المهاجمين ومصادرة الادله

Y el asesino creyó haber limpiado toda la evidencia, pero tenía sangre de la víctima en la camisa y sí, claro, la lavó, pero la sangre seca se quedó en la pelusa, así que...
والقاتل اعتقد انه ازال كل الادله لكن بعض من دم الضحيه كان على قميصه بالتاكيد لقد قام بغسلها

Sólo quiero ser la primera en la escena, es todo, para proteger la evidencia.
-ارتدت فقط بأن اكون الاولى على الساحه هذا كل شئ, لحمايه الادله

Imagine que usted es un detective y que intenta resolver un misterio basado en elementos de prueba que se ponen juntos.
تخيل أنك محقق تحاول فك لغز وتجمع قطع صغيره من الادله مع بعضها

Tú tienes evidencias, alguna prueba que te estuviste guardando?
لديك شيء من الادله دليل كنت تمسكينه عليه؟

Con el paso del tiempo, las pistas se perdieron o se olvidaron.
لمعرفه مكانه و مع مرور الزمن ضاعت الادله و أختفت

El fiscal le ha ordenado no dejar el país, y estan en la búsqueda desesperada de evidencias y testigos sólidos... antes del próximo juicio.
لكن اخرج بسبب غير كفاية الادله المدعون طلبوا منه أَن لا يترك البلاد وفي بحث يائس ل الدليل القاطع والشهود

Así que, ¿debo llamar a los forenses?
أذن أيجب ان أتصل بفريق جمع الادله ؟ أذن أيجب ان أتصل بفريق جمع الادله ؟