"الاستجابة لحالات" - Translation from Arabic to Spanish

• respuesta de
• respuesta en casos de
• responder a las
• responder a situaciones de
• acción en casos de
• respuesta a las
• reacción en casos de
• intervención en situaciones de
• respuesta ante situaciones de
• respuesta en situaciones de
• respuesta en caso de
• de Respuesta a Situaciones de
• las respuestas de
• reacción a las
• para situaciones de

En la gran mayoría de los casos, el UNICEF gestionaba la respuesta de emergencia con sus propios recursos.
وقالت إن اليونيسيف في الغالبية العظمى من الحالات تستخدم مواردها الخاصة في الاستجابة لحالات الطوارئ.

Apoyo a la respuesta de emergencia
صفر دعم الاستجابة لحالات الطوارئ

Rwanda y otros casos similares ya han puesto en tela de juicio la coherencia de la respuesta de la comunidad internacional a las emergencias humanitarias.
وقد شكلت بالفعل حالة رواندا وبعض الحالات المماثلة اﻷخرى في تماسك المجتمع الدولي في الاستجابة لحالات الطوارئ اﻹنسانية.

Se ocupa también del servicio de respuesta en casos de emergencias ambientales nacionales e internacionales.
ويتحمل مسؤولية خدمات الاستجابة لحالات الطوارئ البيئية على الصعيدين الوطني والدولي.

Es necesario examinar y evaluar el sistema de las Naciones Unidas y su capacidad de responder a las emergencias políticas y humanitarias.
ومن الضـروري أن نفحـص ونقيــم منظومة اﻷمم المتحدة وقدرتــها على الاستجابة لحالات الطــوارئ السياسية واﻹنسانية.

La capacidad de respuesta de emergencia del ACNUR se basó en los recursos de reserva tanto internos como externos para responder a situaciones de emergencia en más de 20 partes distintas del mundo.
واعتمدت قدرة المفوضية على الاستجابة للطوارئ على كل من الموارد الاحتياطية الداخلية والخارجية من أجل الاستجابة لحالات الطوارئ في ما يزيد على 20 جزءاً مختلفاً من الكرة الأرضية.

Se ha avanzado en la labor de colmar las lagunas de las medidas de acción en casos de emergencia y en la promoción de los intereses de índole humanitario.
ويجري تحقيق تقدم في معالجة الثغرات الموجودة في الاستجابة لحالات الطوارئ، وفي مناصرة شواغل الإنسانية.

La División de respuesta de Emergencia es la secretaría del Comité de Crisis.
وتقوم شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ بدور الأمانة للجنة الأزمات.

La dirección regional presenta la propuesta al Comité de Crisis, después de consultar a la División de respuesta de Emergencia;
ويقدم المكتب الإقليمي المقترح إلى لجنة الأزمات، عقب التشاور مع شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ؛

Las oficinas en los países pueden obtener el apoyo técnico de la División de respuesta de Emergencia en la formulación de proyectos.
تستطيع المكاتب القطرية الحصول على الدعم التقني من شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ لمساعدتها في إعداد المشاريع.

Para reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de respuesta de emergencia se alentó la concertación de acuerdos bilaterales entre organismos operacionales.
ولتعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على الاستجابة لحالات الطوارئ، شجع على إبرام اتفاقات ثنائية بين الوكالات التنفيذية.

La preparación de las actividades de los programas que corresponden a esta dimensión se realizará en colaboración con la División de respuesta de Emergencia.
وستبذل جهود لوضع برامج في هذا البلد بالتعاون مع شعبة الاستجابة لحالات الطوارئ.

Capacidades en materia de respuesta de emergencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
قدرات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الاستجابة لحالات الطوارئ

En concreto, la atención deberá fijarse ante todo en la preparación y la prevención, antes que en la respuesta en casos de emergencia.
وعلى وجه التحديد، ينبغي أن ينصب التركيز على الأهبة والوقاية، وبقدر أقل على الاستجابة لحالات الطوارئ.

Al mismo tiempo, la financiación con cargo a REP se ha utilizado cada vez más para responder a las situaciones de emergencia compleja.
وفي نفس الوقت، يستخدم التمويل من موارد البرنامج الخاصة على نحو متزايد في الاستجابة لحالات الطوارئ المعقدة.

Desastres naturales: acción en casos de emergencia y fomento de la capacidad
إدارة الكوارث الطبيعية: الاستجابة لحالات الطوارئ وبناء القدرات

- Mantener cierta capacidad regional de respuesta a las situaciones de emergencia; y
:: الحفاظ على قدر من القدرة الإقليمية على الاستجابة لحالات الطوارئ؛

Acuerdo entre los Estados Unidos y Belarús sobre reacción en casos de emergencia y prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa
اتفاق الولايات المتحدة وبييلوروسيا بشأن الاستجابة لحالات الطوارئ ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل

En la Federación de Rusia la conclusión de un memorando de entendimiento permitió mejorar la capacidad logística de respuesta ante situaciones de emergencia.
وتعززت في الاتحاد الروسي القدرة اللوجيستية على الاستجابة لحالات الطوارئ بابرام مذكرة تفاهم.

En primer lugar, permítaseme referirme a la creación de capacidades para la respuesta en situaciones de emergencia.
أولا، اسمحوا لي أن أشير إلى بناء القدرات من أجل الاستجابة لحالات الطوارئ.

Establecer o fortalecer la infraestructura nacional, incluso para la gestión de la información, centros toxicológicos y capacidades de respuesta en caso de emergencia por incidentes con productos químicos.
221- إنشاء أو تعزيز البنية الأساسية الوطنية، بما في ذلك تلك الخاصة بإدارة المعلومات، ومراكز مكافحة السموم وقدرات الاستجابة لحالات الطوارئ الخاصة بالحوادث الكيميائية.

∙ Ampliar la función de las oficinas sobre el terreno en cuanto a análisis, planificación estratégica, adopción de decisiones y gestión de las respuestas de emergencia;
● توسيع نطاق دور المكاتب الميدانية في التحليل، والتخطيط الاستراتيجي، واتخاذ القرار، وإدارة الاستجابة لحالات الطوارئ؛