"الاقتراب" - Translation from Arabic to Spanish

• acercarse
• cerca
• cercano a
• acercarme
• acercarte
• acercarnos
• aproximación
• acercar
• aproximarse a
• alcanzar
• proximidad
• acercamiento
• acercándose
• se acercara
• restricción

Una vez terminada la prueba, no hay que acercarse al recipiente hasta que se haya enfriado su contenido.
ويجب الابتعاد عن الوعاء أثناء إجراء الاختبار وبعده وعدم الاقتراب منه إلى أن تبرد محتوياته.

Las ambulancias solo pudieron acercarse a 1 kilómetro de distancia del lugar del ataque;
ولم تستطع سيارات الإسعاف الاقتراب أكثر من كيلومتر واحد من مكان الهجوم.

Para Uds., y lo que han oído, estar tan cerca de esta arma puede incomodarlos
لأجلكم .. وقد سمعتم مسبقاً إن الاقتراب من البندقية لا يجعلكم تشعرون بالارتياح

ii) Obligaciones de los directores de miembros de grupos de empresas en el período cercano a la insolvencia
`2` الالتزامات التي تقع على عاتق مديري أعضاء مجموعات المنشآت في فترة الاقتراب من الإعسار

No puedo acercarme lo suficiente al arma pero confían en ti, Freddy
لا يمكنني الاقتراب من المسدس لكنهم يثقون بك يا فريدي

Tu no podías acercarte a el. Pero apuesto que sabes quien fue.
ما كنت تستطيع الاقتراب منه لكنى أراهن أنك تعرف الفاعل.

Estoy persuadido de que su activa y concienzuda participación en nuestras actividades futuras contribuirá a acercarnos más a nuestro objetivo común.
وإنني على يقين من أن مشاركته في أنشطتنا المستقبلية مشاركة كاملة وفعّالة سيساعدنا في الاقتراب من هدفنا المشترك.

Pueden sentir miedo de acercarse a hombres barbados o de subir a autos.
فقد تفزع من الاقتراب من رجل ملتحي أو من ركوب السيارات.

Da igual que sean asesinos o soldados, nadie consigue acercarse a esa montaña.
سواء كان سفاحا أم محاربا. لا أحد يستطيع الاقتراب من الجبل.

Esto es un error. Deberíamos regresar a la cerca. ¿No puede acercarse más?
هذا خطأ يجب ان نعود الى السياج الا يمكنك الاقتراب اكثر؟

No sé si se trata sobre ser atrapado, o sobre acercarse a mi.
لازلت لا أعرف، خائفة أن يقبض عليك، أو من الاقتراب مني.

Ovadia se dirigía hacia una cerca colocada en la parte meridional de la Faja de Gaza cuando desde las viviendas del barrio de Tel Sultán en Rafiah le dispararon e hirieron dos veces en la cabeza.
ولقد كان أوفاديا بصدد الاقتراب من سور يحيط بالجزء الجنوبي من قطاع غزة عندما أطلقت عليه رصاصات من المساكن القائمة في حي تل السلطان برفح، حيث أصيب مرتين في رأسه.

Obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

V. Obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia
خامساً- الالتزامات الواقعة على المديرين في فترة الاقتراب من الإعسار

Sin las muestras que se robaron necesito una coincidencias más antes de poder acercarme a él para formar un grupo de trabajo para rastrear esta cosa.
بدون العينات التي حصلت سرقت أنا في حاجة إلى بضع مطابقات جديدة قبل الاقتراب منه حول تشكيل فرقة عمل لتعقب هذا الشيء

Tratabas de acercarte a Masters y las cosas se descontrolaron y era tu intención devolver el dinero.
كنت تحاول الاقتراب من ماسترز وخرجت الامور عن السيطرة و كنت تنوي إعادة الاموال

Hemos recuperado los sensores pero tendremos que acercarnos al planeta para averiguarlo.
رجعت الأجهزة الحسية للعمل ولكن علينا الاقتراب من الكوكب للتأكد

● En el plazo de 15 días, se marcarán en un mapa de referencia común las coordenadas publicadas para vuelos de aproximación por instrumentos correspondientes a Kosovo y a la zona de seguridad común;
● يتم خلال ١٥ يوما تعيين مسارات الاقتراب اﻵلي المعلنة داخل كوسوفو ومنطقة اﻷمان المتبادل على خريطة مرجعية مشتركة؛

Los colonos comprendieron que no se podían acercar a la mezquita, así que dieron media vuelta y se alejaron.
وعرف المستوطنون أنه ليس بمستطاعهم الاقتراب من المسجد. وهكذا، غيروا اتجاههم الى الخلف ثم غادروا.

Se sigue denegando a la flota comercial de Chipre, un Estado miembro de la Unión Europea, el derecho a aproximarse a los puertos turcos.
وما زال أسطول قبرص التجاري، وهي دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، يحرم من حق الاقتراب من أي من الموانئ التركية.

Nos acercamos con rapidez al plazo con el que nos comprometimos para alcanzar la meta del acceso universal para fines de este año.
إننا نوشك على الاقتراب من الموعد النهائي الذي التزمنا به لتحقيق هدف حصول الجميع على العلاج بحلول نهاية هذا العام.

ii) Maniobras espaciales previstas que pueden resultar en una proximidad peligrosa a vehículos espaciales de otros Estados;
`2` المناورات المبرمجة زمنياً للمركبات الفضائية، التي قد تسفر عن الاقتراب بدرجة خطيرة إلى مركبات فضائية لدول أخرى؛

El corazón de cada cultura está constituido por su acercamiento al más grande de los misterios: el misterio de Dios.
ولب كل ثقافة هو نهجها في الاقتراب من أعظم اﻷسرار: سر الله.

El bandido está a 400 clicks y continúa acercándose a nuestra posición, señor.
العربة على بعد 400 نقرة وتستمر فى الاقتراب الى موقعنا سيدى

Los soldados no pudieron impedir que la multitud se acercara al santo lugar, aunque sí lograron impedir que entrara.
ولم يتمكن الجنود من منع الجماهير من الاقتراب من المكان المقدس ولكنهم تمكنوا من منع أي شخص من دخوله.

¿Sabía que su hermano tenía una orden de restricción contra él sobre esta propiedad?
هل كنت تعلم بأن أخاك لديه أمر بعدم الاقتراب من هذه الملكية.