"البائس" - Translation from Arabic to Spanish

• miserable
• pobre
• triste
• patético
• maldito
• infeliz
• desgraciado
• miserables
• desesperada
• olvidado
• patética
• desesperado
• miseria
• deplorable
• desdichada

¿Crees que está bien sacrificar a tu propia hermana a que tenga una vida miserable casada con alguien que es gay?
هل تعتقدى أن هذا صحيح للتضحية بأختك الشقيقة إلى حياة الزواج البائس إلى شخص ما يكون شاذا ؟

Este hombre que está aquí, esta muy lejos del miserable cachorro sobre el que puse mis ojos hace todos esos años.
هذا الرجل يقف هنا هي بعيدة كل البعد من جرو البائس أنا وضعت العيون قبل كل تلك السنوات.

Constituiría una mancha permanente en la conciencia de la humanidad que estos pobres niños fueran entregados a su destino miserable, pasaran inadvertidos y no se les prestara atención.
وإن ترك هؤلاء الأطفال المساكين لمصيرهم البائس دون أن يلتفت لهم أو يعنى بهم أحد لسبّة دائمة في ضمير البشرية.

pobre y miserable Gurgi, merece unos buenos golpes en su cabeza.
أوه مسكين أنك تستحق هذا أيها البائس كل هذه الضربات والعنف على رأسه المسكينة

Pero en algún momento de mi triste y miserable pasado tuvo que haber un momento de verdad.
لكن في مكان ما في ماضيَّ البائس الشرير يجب ان يكون هناك لحظة صدق

Bill Sussman no sigue a las mujeres cada vez que chasquean sus dedos como un patético don nadie.
بيل سوسمان لا يجري وراء المثيرات في كل مرة يطقطقن بأصابعهن كتابع المثيرات البائس

Deben tener en cuenta que nuestras fuerzas armadas revolucionarias seguramente serán el vencedor eterno y que sus enemigos sufrirán un miserable y fatídico destino.
وينبغي أن يضعوا في اعتبارهم أن قواتنا المسلحة الثورية ستنتصر دوما بكل تأكيد، وأن أعداءهم سيلقون حتما مصيرهم البائس.

No deseo pasar toda la vida en este país miserable.
لا أعتزم أن أقضي بقية حياتي في هذا البلد البائس

Desde que llegué a este miserable país, lo que más me repugna es esa absurda obsesión por los pechos.
في كل الأوقات التي قضيتها في هذا البلد البائس هناك شيئا واحدا أرعبني هو موضوع تكبير الصدور

Y entonces nos sentamos alrededor de la mesa y tratado de olvidar nuestra situación miserable.
ثم جلسنا جميعاً حول المائدة محاولين نسيان موقفنا البائس

Quiero alejarte de este lugar miserable.
أرغب بأخذك بعيدا عن هذا المكان البائس إنه غير جدير بك

Miren esta cosa aplastada y miserable.
. . انظر لهذا الأسف الشيء المسحوق البائس

Tú eres lo único que tengo... en esta miserable, asquerosa, pequeña existencia mía.
أنت الشيء الوحيد في وجودي البائس الذي أتطلع إليه

Este pobre diablo sí quiere.
اعرف ان هذا البائس الفقير ابن العاهرة يتمنى ؟

Oh pobre criatura... ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
انت ايها المخلوق البائس هل استطيع ان افعل شئ لك

Bueno... no al estúpido miserable que murió solo anoche, sino al raro triste que solía ser antes de que se enfadara tanto y empezara a odiar a todo el mundo.
ليس لـــ الابلة البائس الذى مات وحيدا ليلة أمس لكن للحزين الغريب كما أعتاد أن يكون

Que no pudo esperar a alejarse de su borracho, patético y desgraciado marido.
لم تُطق الإنتظار لتبتعد عن زوجها السكير البائس

Vamos, maldito idiota. Aparta ese camión de mi camino.
هيا أيها الأحمق البائس أبعد هذه الشاحنة عن طريقي

Y quisiera callar y dejar que este infeliz sufra por mí.
كنت أتمنى أن أسكت وأترك هذا البائس مكانى

Este desgraciado piensa... que no tenemos el dinero para pagar la hipoteca... pero lo tenemos, ¿no es cierto?
هذا الرجل البائس يظن أننا لا نملك النقود لسدا الرهن لكننا نملكها , أليس كذلك ؟

Me gustaría que Uds paren un momento malditos débiles y hagan un balance de sus existencias miserables.
أود منكم جميعا أن توقفوا للحظه ضعفكم وبؤسكم . وأن تتخلصوا من وجودكم البائس.

La comunidad internacional también debería aprovechar este impulso para fortalecerlo y controlar la desesperada situación humanitaria en Palestina.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يغتنم هذا الزخم ويعززه وأن يسيطر على الوضع البائس في فلسطين.

Mis átomos colisionaron y terminé aquí, en este mundo olvidado por Dios.
اصطدمت ذراتي وانتهى بي الامر هنا في هذا العالم البائس

No me arrastre a su patética disputa insignificante con ese horrible grupo de alborotadoras.
لا تجرينى لشجارك الصغير التافه البائس مع هذا الفرع الرجالى أتمنى أن تقتلوا بعضكم البعض

No sé exactamente cómo crear normas nuevas para este mundo, pero sí creo que en nuestro desesperado afán por hacer niños felices, podemos estar asumiendo cargas morales equivocadas.
أنا لست متأكدة من كيفية اختلاق معايير جديدة لهذا العالم، ولكنني أظن أنه ضمن سعينا البائس لتنشئة أطفال سعيدين، لربما نفرض عبئًا أخلاقيا خاطئًا.

Es doloroso observar en la historia de la humanidad la privación y la miseria abyecta de los seres humanos, las privaciones de mujeres, hombres y niños esclavizados por los caprichos de las Potencias dominantes, y la mala suerte de los gobernadores privados de compasión y simpatía hacia sus propias naciones.
ومن المؤلم أن نلاحظ في ساحة التاريخ اﻹنساني حرمان بني البشر وبؤسهم الشديد، وحرمان النساء والرجال واﻷطفال الخاضعين لنزوات القوى الحاكمة، والمصير البائس للحكام الذين ليست لديهم رحمة وعطف تجاه أممهم.

Ahora, miren, mucho se ha escrito sobre el estado deplorable de la educación científica en este país.
الآن, انظرو, تم كتابة الكثير عن الوضع البائس للعلوم في هذا البلد.

La gema es fuego... Sobek, concede el poder para moldear esta desdichada criatura para que pueda renacer, para que pueda servir.
سوبك امنحني القوة لذلك المخلوق البائس المتعفن