"البت في مشاريع" - Translation from Arabic to Spanish

    • adoptar medidas en relación con los proyectos
        
    • adopción de medidas sobre los proyectos
        
    • adoptar medidas respecto de los proyectos
        
    • adopción de decisiones sobre los proyectos
        
    • adoptar decisiones sobre los proyectos
        
    • tomar una decisión sobre los proyectos
        
    • adoptar una decisión sobre los proyectos
        
    • tomar decisiones sobre los proyectos
        
    • adoptar medidas sobre los proyectos
        
    • adoptando decisiones sobre los proyectos
        
    • tomar medidas en relación con los proyectos
        
    • adopción de medidas respecto de los proyectos
        
    • pronunciarse sobre los proyectos
        
    • de adopción de medidas
        
    • las decisiones sobre los proyectos
        
    La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución A/53/L.48, L.49, L.50 y L.51. UN وبدأت الجمعية العامة عملية البت في مشاريع القرارات A/53/L.48 و L.49 و L.50 و L.51.
    La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a XX recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 102 de su informe A/60/509/Add.2 (Part II). UN وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى العشرين التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 102 من الجزء الثاني من تقريرها A/60/509/Add.2.
    adopción de medidas sobre los proyectos de resolución A/C.3/51/L.41, L.53, L.64 y L.68 UN البت في مشاريع القرارات A/C.3/51/L.41، و L.53، و L.64، و L.68
    adopción de medidas sobre los proyectos de resolución A/C.2/60/L.27, A/C.2/60/L.45, A/C.2/60/L.25 y A/C.2/60/L.46 UN البت في مشاريع القرارات A/C.2/60/L.27 و A/C.2/60/L.45 و A/C.2/60/L.25 و A/C.2/60/L.46
    A propuesta del Presidente, la Comisión acepta suspender la aplicación del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de resolución. UN بناء على اقتراح من الرئيس، وافقت اللجنة على التغاضي عن المادة 120 من النظام الداخلي للجمعية العامة وشرعت في البت في مشاريع القرارات.
    adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución relativos a los temas de desarme y de seguridad internacional UN البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي
    Por lo tanto, procederemos a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución relacionados con los temas del programa 94, 95, 97, 110 y 118. UN وبالتالي سنشرع في البت في مشاريع القرارات في إطار البنود 94 و 95 و 97 و 110 و 118 من جدول الأعمال.
    Le damos las gracias por su contribución al logro de un acuerdo con las delegaciones interesadas a efectos de no tomar una decisión sobre los proyectos de resolución presentados. UN ونحن ممتنون لمساهمته في الوصول الى اتفاق مع الوفود المهتمة، بعدم البت في مشاريع القرارات المقترحة.
    La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a IX y XI a XIX recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 173 de su informe (A/62/439/Add.2). UN وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى التاسع ومن الحادي عشر إلى التاسع عشر التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 173 من تقريرها (A/62/439/Add.2).
    La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a IV recomendados por la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) en el párrafo 22 de su informe (A/60/476), según se indica a continuación: UN شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الرابع التي أوصت بها لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 22 من تقريرها (A/60/476)، على النحو التالي:
    La Asamblea General procede a adoptar medidas en relación con los proyectos de resolución I a V recomendados por la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) en el párrafo 20 de su informe (A/60/477). UN شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس التي أوصت بها لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 20 من تقريرها (A/60/477).
    adopción de medidas sobre los proyectos de decisión pendientes UN البت في مشاريع المقررات التي لم يُبت فيها
    adopción de medidas sobre los proyectos de resolución A/C.3/62/L.31, A/C.3/62/L.39, A/C.3/62/L.45 y A/C.3/62/L.46 UN البت في مشاريع القرارات A/C.3/62/L.31 و A/C.3/62/L.39 و A/C.3/62/L.45 و A/C.3/62/L.46
    adopción de medidas sobre los proyectos de resolución A/C.4/63/L.11, A/C.4/63/L.12, A/C.4/63/L.13 y A/C.4/63/L.14. UN البت في مشاريع القرارات A/C.4/63/L.11 و A/C.4/63/L.12 و A/C.4/63/L.13 و A/C.4/63/L.14
    La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de resolución I a XV y XVII a XX recomendados por la Tercera Comisión en el párrafo 137 de su informe (A/67/457/Add.2), como se indica a continuación: UN وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس عشر ومن السابع عشر إلى العشرين التي أوصت بها اللجنة الثالثة في الفقرة 137 من تقريرها (A/67/457/Add.2)، على النحو التالي:
    La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de resolución I a XXV recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 70 de su informe (A/66/412) y los proyectos de decisión I a III recomendados por la Comisión en el párrafo 71 del mismo informe, como se indica a continuación: UN وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الخامس والعشرين التي أوصت بها اللجنة الأولى في الفقرة 70 من تقريرها (A/66/412) ومشاريع المقررات من الأول إلى الثالث التي أوصت بها اللجنة الأولى في الفقرة 71 من التقرير نفسه، على النحو التالي:
    La Asamblea General procede a adoptar medidas respecto de los proyectos de resolución I a VI recomendados por la Primera Comisión en el párrafo 22 de su informe (A/66/413), como se describe a continuación: UN شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى السادس التي أوصت بها اللجنة الأولى في الفقرة 22 من تقريرها (A/66/413)، على النحو التالي:
    adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución relativos a los temas de desarme y de seguridad internacional UN البت في مشاريع القرارات المقدمة في إطار بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي
    La Comisión procederá a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución contenidos en el grupo temático 6 del documento oficioso número 2. UN ستنتقل اللجنة الآن إلى البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 6 من الورقة غير الرسمية رقم 2.
    Dado que nadie desea hacerlo, procederemos ahora a tomar una decisión sobre los proyectos de resolución. UN هل يرغب أحد في الإدلاء ببيان؟ لا أرى أحدا. الآن نشرع في البت في مشاريع القرارات.
    La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución que están recogidos en el grupo temático 5, es decir, desarme regional y seguridad. UN تشرع اللجنة الآن في البت في مشاريع القرارات الواردة في المجموعة 5، ألا وهي نزع السلاح والأمن الإقليميان.
    Como saben los miembros, mañana comenzaremos la tercera: es el proceso decisorio, vamos a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución y los proyectos de decisión. UN وكما يعلم الأعضاء، سنبدأ غدا المرحلة الثالثة، أي البت في مشاريع القرارات ومشاريع المقررات.
    En particular, invita a la Comisión a adoptar medidas sobre los proyectos de resolución recomendados en el párrafo 28 del informe. UN ودعا اللجنة بصفة خاصة إلى البت في مشاريع القرارات الموصى بها في الفقرة ٢٨ من التقرير.
    La Comisión seguirá adoptando decisiones sobre los proyectos de resolución que aparecen en el documento de trabajo oficioso No. 3, que se distribuyó en la reunión anterior. UN وستواصل اللجنة البت في مشاريع القرارات التي تظهر في ورقة العمل غير الرسمية رقم 3، التي تم توزيعها خلال الجلسة السابقة.
    La Asamblea General procede a tomar medidas en relación con los proyectos de resolución que figuran en el párrafo 19 del informe (A/51/566/Add.12). UN شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات الواردة في الفقرة ٩١ من تقريرها )A/51/566/Add.12(.
    adopción de medidas respecto de los proyectos de resolución y proyectos de decisión UN البت في مشاريع القرارات ومشاريع المقررات
    El Presidente invita a la Comisión a pronunciarse sobre los proyectos de resolución y el proyecto de decisión relacionados con los temas 26, 34, 35, 36 y 37 del programa. UN 45 - الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشاريع القرارات ومشروع المقرر بشأن البنود 26 و 34 و 35 و 36 و 37 من جدول الأعمال.
    La Comisión concluye así la fase de adopción de medidas. UN وبذلك تكون اللجنة قد انتهت من مرحلة البت في مشاريع القرارات.
    Deseo informar a los miembros de que, para que se pueda terminar con las consultas, las decisiones sobre los proyectos de resolución presentados bajo este tema se adoptarán el lunes 4 de diciembre por la mañana, como segundo tema. UN وأود إفادة اﻷعضاء بأن البت في مشاريع القرارات المعروضة في إطار هذا البند سوف يتم صباح يوم اﻷثنين ٤ كانون اﻷول/ديسمبر، بوصفه البند الثاني، وذلك حتى يتسنى استكمال المشاورات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more