"البوّاب" - Translation from Arabic to Spanish

• portero
• conserje
• el guardián de la puerta

A proposito, dale la propina al portero con unas 30 liras bastará.
لقد نسيت أن أُكرم البوّاب. أعطه 30 ليره.

Un portero necesita dos empleos para alimentar a su familia.
على البوّاب المسكين أن يعمل وظيفتين، لكي يطعم زوجته وطفله.

No es tu turno. El otro portero tuvo que atender unos asuntos y cambiamos turnos.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

Estaba hablando con el conserje de noche. Estuvo aquí hasta la 1:30 de anoche,
كنتُ أتحدّث إلى البوّاب الليلي وكان هنا الليلة الماضية في الـ 1:

¡Qué diablos...! Bajemos a buscar al conserje, que las despierte.
هلم نستدعي البوّاب, فمن الأفضل أن يتولى هو إيقاظهما

Muy bien. Subiste directamente sin hablar con el portero.
حسناً، صعدت السلّم دون التكلّم مع البوّاب.

Hablaba con el portero acerca del robo del sofá.
كنت أتكلّم للتو مع البوّاب بخصوص سرقة الأريكة.

Vaya imaginación que tiene el portero.
لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة، أليس كذلك؟

- Ese portero te miraba la blusa.
مهلاً، ذلك البوّاب يَنظر أسفل قميصِكَ

Todos ustedes, sólo piensan en mí como el conserje.
أنت ناس يُفكّرونَ بي كلا شيء سوى البوّاب.

¡Eso es! ¡Estoy en la jugada! Dr. conserje.
هذا هو المطلوب أمارس دوري أنا الطبيب البوّاب

Aunque el conserje me había secuestrado cuando me ayudó a levantarme, sentí que había esperanza en nuestra relación.
رغم أن البوّاب خطفني إلا أنه حين ساعدني على النهوض، لم أستطع منع نفسي من التفكير في انه مازال هناك أمل في علاقتنا

"Me siento obligado a contarles que yo en verdad le temo al conserje.
أنا مجبر أن أقول لكم إنني أخشى البوّاب بالفعل

Mientras actuaba como una bandera, intuí que el conserje no había aprendido nada de esta experiencia.
عندما تصرفت مثل العلم شعرت أن البوّاب لم يتعلم شيئاً من هذه التجربة

Este conserje tuyo es un asesino... profesional con acceso a armamento militar.
البوّاب خاصتك يعتبر قاتل محترف ولديه تصريح للوصول إلى أسلحة الجيش