"البيانات الأول" - Translation from Arabic to Spanish

• estados financieros I
• los estados I
• los números I
• los estados de cuentas I

En los estados financieros I, II, III y IV de las cuentas se resumen los resultados de las actividades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
4 - البيانات الأول والثاني والثالث والرابع توجز نتائج المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

En los estados financieros I, II, III y IV se resumen los resultados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
4 - توجز البيانات الأول والثاني والثالث والرابع للحسابات نتائج حسابات المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

i) Los estados financieros I, II y III incluyen los informes financieros sobre las actividades de cooperación técnica financiadas por los fondos fiduciarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
' 1` تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث التقارير المالية لأنشطة التعاون التقني التي تمولها الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

i) Los estados financieros I, II y III incluyen los informes financieros sobre las actividades de cooperación técnica financiadas por los fondos fiduciarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD);
' 1` تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث التقارير المالية لأنشطة التعاون التقني التي تمولها الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

El informe contiene sólo un resumen de los principales datos financieros clave que figuran en los estados I, II y IV, así como una breve explicación del déficit de los ingresos respecto de los gastos del Fondo General mencionado en los estados financieros.
ويتألف التقرير فقط من موجز للمعلومات المالية الرئيسية الواردة في البيانات الأول والثاني والرابع ويقدم شروحا موجزة لعجز الإيرادات عن مصروفات الصندوق العام كما وردت في البيانات المالية.

Nota 3 estados financieros I, II y III
الملاحظة 3 - البيانات الأول والثاني والثالث

Los estados financieros I, II y III incluyen las transacciones relativas a las actividades de cooperación técnica financiadas por los fondos fiduciarios.
39 - تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث المعاملات المتعلقة بأنشطة التعاون التقني التي تمولها صناديق استئمانية.

i) Los estados financieros I, II y III incluyen los informes financieros sobre las actividades de cooperación técnica financiadas por los fondos fiduciarios y el PNUD;
' 1` تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث التقارير المالية عن أنشطة التعاون التقني الممولة من الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

estados financieros I, II y III
البيانات الأول والثاني والثالث

Los resultados de las operaciones de la Organización que figuran en los estados financieros I a III se presentan de forma consolidada, tras haberse eliminado los casos de doble contabilización de ingresos y gastos.
وتُجمَّع نتائج عمليات المنظمة المعروضة في البيانات الأول والثاني والثالث بعد حذف حالات القيد المزدوج للإيرادات والنفقات.

Los resultados de las operaciones del Centro, que figuran en los estados financieros I, II y III, se muestran por tipo general de actividad, tras la eliminación de todos los saldos entre fondos y los casos de doble contabilización de los ingresos y gastos.
تُعرَض نتائج عمليات المركز الواردة في البيانات الأول والثاني والثالث حسب النوع العام للنشاط، بعد إسقاط جميع الأرصدة المشتركة بين الصناديق وحالات العدِّ المزدوج للإيرادات والنفقات.

Los estados financieros I, II y III incluyen los informes financieros sobre las actividades de cooperación técnica financiadas por los fondos fiduciarios y el PNUD.
تتضمن البيانات الأول والثاني والثالث التقارير المالية عن أنشطة التعاون التقني الممولة من الصناديق الاستئمانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

B. Sinopsis general En los estados financieros I a IV se resumen los resultados financieros del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia correspondientes al bienio 2000-2001.
4 - توجز البيانات الأول إلى الرابع للحسابات النتائج المالية للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة عن فترة السنتين 2000-2001.

Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia (estados financieros I a IV)
المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة (البيانات الأول - الرابع)

De ellos, los estados financieros I, II, III y IV se presentan en consonancia con los formatos convenidos por la Junta de los Jefes Ejecutivos con el fin de lograr la armonización de las cuentas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
وتُعرض البيانات الأول والثاني والثالث والرابع من هذه البيانات بطريقة تتمشى مع الأشكال التي وافق عليها مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، واعتبرها خطوة لتحقيق المواءمة بين حسابات وكالات منظومة الأمم المتحدة.

Hemos examinado los estados financieros adjuntos, que comprenden los estados I a IV, los cuadros numerados del 1 al 8 y las notas de apoyo, correspondientes al ejercicio económico que terminó el 31 de diciembre de 2003.
راجعنا البيانات المالية المرفقة والمؤلفة من البيانات الأول إلى الرابع والجداول المرقمة من 1 إلى 8 والملاحظات الداعمة المتعلقة بصندوق الأمم المتحدة للسكان عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Hemos examinado los estados financieros que se adjuntan, que llevan los números I a III, y los cuadros correspondientes, que llevan los números 1 a 10, el apéndice I y las notas explicativas de justificación relativas a los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, para el ejercicio financiero comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1997.
لقد راجعنا حسابات البيانات المالية المصاحبة التي تشمل البيانات اﻷول إلى الثالث والجدول من ١ إلى ٠١ والتذييل اﻷول والمذكرات المؤيدة لحسابات صناديق التبرعات التي دارها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١.

Con miras a alcanzar la meta de lograr la armonización de la presentación de cuentas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los estados de cuentas I, II, III y VII se han presentado siguiendo los formatos aprobados por el CAC.
٣٣ - وتحقيقا لهدف التواؤم في عرض الحسابات بين وكالات منظومة اﻷمم المتحدة، أصبحت البيانات اﻷول والثاني والثالث والسابع تعرض حاليا وفقا لﻷشكال التي وافقت عليها لجنة التنسيق اﻹدارية.