Discover our services in

    "البيانات الجغرافية" - Translation from Arabic to Spanish

    • de datos geográficos
        
    • los datos geográficos
        
    • indicaciones geográficas
        
    • de datos geográficas
        
    • de información geoespacial
        
    • datos geográficos de
        
    • de datos geográfica
        
    • de datos geoespaciales
        
    • Perfil geográfico
        
    • de información geográfica
        
    Se actualizarán continuamente las bases estándar de datos geográficos de las Naciones Unidas para que sea posible su uso en todo el sistema. UN وسيجري باستمرار استكمال قواعد البيانات الجغرافية العادية لﻷمم المتحدة والاشتراك في استخدامها على نطاق المنظومة.
    Miembro del Comité reducido para la formulación del marco final del Centro Nacional de Sistemas de datos geográficos UN عضو اللجنة المصغرة لصياغة إطار العمل النهائي للمركز الوطني لنظم البيانات الجغرافية
    Miembro participante de la Asociación de Usuarios de Sistemas de datos geográficos del Oriente Medio UN عضو مشارك في رابطة الشرق الأوسط لمستخدمي نظم البيانات الجغرافية
    La base de datos del sistema de información geográfica permite a la División convertir los datos geográficos presentados en forma de carta. UN وتتيح قاعدة البيانات لنظام المعلومات الجغرافية للشعبة تحويل البيانات الجغرافية المقدمة في شكل رسومات بيانية.
    La mejor forma de normalizar los datos geográficos era integrar los conceptos de información geográfica con el concepto de tecnología de la información. UN ويمكن توحيد البيانات الجغرافية على الوجه الأمثل عن طريق إدماج مفاهيم المعلومات الجغرافية مع مفهوم تكنولوجيا المعلومات.
    Además, valdría la pena estudiar el uso de marcas de fábrica o indicaciones geográficas para diferenciar los productos, especialmente en los mercados de exportación. UN وبالإضافة إلى ذلك، تجدر دراسة استخدام أسماء العلامات التجارية أو البيانات الجغرافية للمفاضلة بين المنتجات، ولا سيما في أسواق التصدير.
    Seminarios, conferencias y cursillos sobre producción de mapas y sistemas de datos geográficos UN حلقات دراسية ومحاضرات وحلقات عمل في مجالي إعداد الخرائط ونظم البيانات الجغرافية.
    La manera más eficaz y eficiente de establecer esta capacidad de producción de datos geográficos es centralizar los esfuerzos al respecto. UN وتتمثل أكثر الوسائل فعالية وكفاءة لتحقيق القدرة على إنتاج البيانات الجغرافية في جعل جهود الإنتاج مركزية.
    En los últimos años, la secretaría ha mejorado considerablemente sus bases de datos geográficos, incluida la información sobre la ubicación y la composición geoquímica de los depósitos de recursos minerales. UN وقد قامت الأمانة، خلال السنوات القليلة الماضية، بتحسين قواعد البيانات الجغرافية لديها تحسينا يُعتد به، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بموقع رواسب الموارد المعدنية وتكوينها الجيوكيميائي.
    La demora se debió a la falta de normalización de la estructura de las bases de datos geográficos utilizada en las misiones sobre el terreno UN وعُزي التأخير إلى الافتقار إلى توحيد هيكلية قواعد البيانات الجغرافية المستخدمة في بعثات ميدانية
    Se ocupará de mantener la base de datos geográficos y proporcionar servicios técnicos sobre el Sistema de información geográfica. UN وسيقوم بالحفاظ على قاعدة البيانات الجغرافية ويقدم الخدمة التقنية المتعلقة بنظام المعلومات الجغرافية.
    La base de datos geográficos está ahora en su etapa final, en la que se está agregando información por regiones. UN وقد بلغت قاعدة البيانات الجغرافية الآن مرحلتها النهائية، حيث يجري تجميع المعلومات حسب المناطق.
    El objetivo del proyecto es crear, implantar y optimizar las infraestructuras web dedicadas al intercambio y la gestión de datos geográficos, basadas en componentes de código abierto. UN والغرض من المشروع هو استحداث وتنفيذ وتحسين بنى تحتية في شبكة الويب مكرسة لتبادل البيانات الجغرافية وإدارتها تقوم على أساس مكونات مفتوحة المصدر.
    Muchas ponencias describieron la manera en que los levantamientos respondían a las necesidades de los usuarios mediante la elaboración de bases de datos geográficos, como un componente esencial de la infraestructura geográfica del correspondiente país. UN ووصفت ورقات كثيرة كيف أن المسوح أخذت تستجيب لاحتياجات المستعملين عن طريق تطوير قواعد البيانات الجغرافية كعنصر رئيسي من الهياكل اﻷساسية الجغرافية لبلدانها.
    El ámbito era amplio y abarcaba todos los aspectos de los datos geográficos. UN ونطاق اللجنة واسع ويغطي كافة جوانب البيانات الجغرافية.
    Reunión de un grupo especial de expertos sobre los datos geográficos como recursos valiosos para los países UN اجتماع فريق الخبراء المخصص بشأن البيانات الجغرافية بوصفها مكتسبا وطنيا
    He mirado los datos geográficos en un perímetro de 500 millas alrededor de Xian. Open Subtitles لقد تفحصت البيانات الجغرافية في مدى خمسمائة ميل حول مدينة زيان
    En lo relativo a las cuestiones de aplicación, en el documento se preveía también que se examinaran los progresos alcanzados por el Consejo General en la ampliación de las indicaciones geográficas y se tomaran las medidas adecuadas. UN وفي إطار المسائل المتعلقة بالتنفيذ، نصَّت تلك الصيغة على استعراض التقدم الذي أحرزه المجلس بشأن توسيع نطاق البيانات الجغرافية واتخاذ الإجراءات اللازمة.
    Realizará la interpretación de imágenes y el análisis geoespacial, y consolidará las bases de datos geográficas. UN وسيقوم بتفسير الصور وتحليل البيانات الجغرافية المكانية وتوحيد قواعد البيانات الجغرافية.
    Cooperación internacional para promover la utilización de información geoespacial obtenida desde el espacio en pro del desarrollo sostenible UN التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة حاء-
    :: Base de datos geográfica Nacional de la República Islámica del Irán UN :: قاعدة البيانات الجغرافية الوطنية الإيرانية
    :: Establecidas asociaciones estratégicas para la producción conjunta y el intercambio de datos geoespaciales UN :: إقامة شراكات استراتيجية لإنتاج البيانات الجغرافية المكانية على نحو مشترك وتبادلها
    Se omitían las fuentes cuando se elaboraba un único Perfil geográfico con datos obtenidos de varias fuentes, o se refundían todos los datos, provenientes de distintas fuentes, que se referían a un mismo aspecto geográfico. UN أما تحاشي الكشف عن مصادر البيانات فيشير إلى معاملة البيانات الجغرافية المستقاة من مصادر مختلفة على أنها شيء واحد، أو تقديم جميع البيانات المستقاة من مصادر مختلفة فيما يخص منطقة جغرافية واحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more