"البيت مع" - Translation from Arabic to Spanish

• casa con
• el hogar con
• hogar con la
• con mi

Dijo que su marido se metió en una pelea hace unos días, llegó a casa con un moretón.
لقد قالت أنّ زوجها تورّط في شجار قبل بضعة أيام وعاد إلى البيت مع كدمات

Vamos a casa con los chicos y te miramos de allí, ¿Ok.?
سأبقى في البيت مع الأطفال وسأشاهدك من هناك , موافق؟

Está en casa con alguien que quiere y no con extraños en algún hospital.
إنها في البيت مع أحد يحبـها وليس مع غريـاء في مستشفى ما.

Solo voy a limpiarlo, ponerle una venda y enviarte a casa con antibióticos.
لذا سأنظفها فحسب ثم أضمدها وأرسلكِ إلى البيت مع مضاد للجراثيم

Mediante ese procedimiento, se trata de que la mujer abandone el hogar con medios de subsistencia adecuados y se incentiva la presentación de denuncias.
والهدف من هذه العملية هو تمكين المرأة من ترك البيت مع قدر كاف من الموارد المالية والقوام، وإعطاء حوافز لتقديم الشكاوى.

Regresaba a casa con su madre después de haber ido al centro comercial a comprar material escolar para el parvulario, al que iba a empezar a asistir la mañana siguiente.
لقد كان عائدا إلى البيت مع أمه من رحلة تسوق لشراء لوازم يومه الأول في صف الحضانة الذي كان سيبدأ صبيحة اليوم التالي.

Tiene la impresión de que, a pesar de las medidas ya adoptadas para garantizas la igualdad de oportunidades, la mujer sigue quedándose en casa con sus hijos.
وقالت أن لديها انطباع بأنه بالرغم من التدابير المتخذة بالفعل لكفالة الفرص المتساوية، إلا أن المرأة لا تزال قابعة في البيت مع أطفالها.

Soy un estudiante "con Honores" pero regreso a casa con estudiantes "Regulares" que son soldados en territorios que los poseen.
لدي الأوسمة ولكن أعود إلى البيت مع طلبة عاديين الذين هم جنود في مقاطعة تمتلكهم.

Ocuparé la casa con un grupo de ayudantes muy bien seleccionados...
أنا سأحتل البيت مع مجموعة مساعدين مختارين بعناية

Solo en su gran casa, con solamente su dinero para confortarlo.
كل هذا لوحدك في هذا البيت مع الكثير من المال لإراحتك

¿Ve esa casa con las franjas azules?
انظر هذا البيت مع بالواجهه الزرقاء؟

Quiero un lindo dia en casa con mi esposo favorito y los chicos.
أريد فقط أن أقضى يوماً لطيفاً فى البيت مع زوجى المفضل ومع أولادى

Los abejorros de mar a menudo comparten casa con esta especie de gambas.
الغوبيات في أغلب الأحيان تشارك البيت مع الروبيان حينما يخرج من الملجأ

Porque muchos tipos vienen y se van a casa con una chica muy joven.
لأن الكثير من الرجال يأتون هنا ويذهبون إلى البيت مع فتاة أصغر بالأحرى

Hasta dejé mi empleo y busqué otro... para que alguno de los dos estuviera en casa con nuestra hija.
تبا , لقد تركت عملي ووجدت عملا آخر فقط ليكون واحد منا متواجد بعض الوقت في البيت مع ابنتنا

Entonces, ¿qué piensas? ¿te quedarás hasta tarde o por fin puedo cenar en casa con mi esposa?
هل ستبقين متأخرة مرة أخرى أو أستطيع أن أتعشى أخيرًا في البيت مع زوجتي؟

Me había acostumbrado a pasar la mayor parte del tiempo en casa con los Trager.
تعودت على قضاء أغلب وقتي في البيت مع تراجرز

No puedo quedarme. Debo volver a casa con mis hijos.
لا أستطيع، لا أستطيع البقاء هنا يجب أن أكون في البيت مع أطفالي

Lo siento. No puedo quedarme aquí. Debo ir a casa con mis hijos.
أنا آسفة، لا أستطيع أن أبقى هنا يجب أن أكون في البيت مع أطفالي

:: Llegar a las mujeres aisladas por el lugar en que viven o porque permanecen en el hogar con sus hijos
:: الوصول إلى المرأة المعزولة بسبب المكان أو بسبب البقاء في البيت مع الأطفال

¡Estaba en mi hogar con la madre de mi hijo! ¡Ella puede corroborarlo!
لقد قلت لك كنت في البيت مع أم طفلي وهي يمكنها تأكيد صحة كلامي