"التحديق" - Translation from Arabic to Spanish

• mirar
• mirarme
• mirando
• mirada
• mirarlo
• mira
• mires
• mirarte
• contemplar
• miras
• miren
• mirarle
• miradas
• mirarlos
• mirarnos

No soy perfecta. De hecho, fracaso y triunfo por igual, sea que se trate de ver a los amigos, leer libros, mirar al vacío.
أنا لست كاملة في هذا المجال، في الحقيقة أنا أفشل بعدد مرات نجاحي. رؤية الأصدقاء، وقراءة الكتب، التحديق في الفضاء.

Oye, cuando termines de mirar por la ventana, nos vemos en la oficina.
حينما تنتهي من التحديق إلى النافذة، سألتقي بك هُناك في المكتب.

Dejen de mirar a la piscina. ¡Pongan sus malditos culos en fila! ¿Cómo están, caballeros?
كفّى عن التحديق بهن ، و قفوا جيداً كيف حالكم يا ساده ؟

Estoy bien, y aunque no lo estuviera, mirarme fijamente no me haría estar mejor.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

Ahora voy a invitar a salir a una chica que no deja de mirarme.
الآن سأقوم بسؤال فتاة للخروج معي التي لم تتوقف عن التحديق بي

Para eso te hubieras quedado en casa mirando fijamente el teléfono sobre la mesa.
يمكنك فقط البقاء في المنزل و التحديق في هاتفك على طاولة القهوة

Las gasté tratando de no mirar fijamente al médico albino de radiología.
استنفدتها وأنا أحاول عدم التحديق بالطبيب الأمهق في قسم الأشعة

Que es mejor que el hijo de puta deje de mirar mal a la chiquita.
أظن أنه على هذا الوغد أن يكف عن التحديق في تلك الفتاة الصغيرة

¿porque no puedo dejar de mirar... a pesar que estoy disgustado por eso?
ولماذا لا استطيع التوقف عن التحديق حتى انني اشمئز من ذلك؟

Es muy sensible, y cuando sale a cabalgar, todo lo que hace es mirar las hojas y escribir poemas sobre ellas.
هو حساس جداً و عندما يخرج على الحصان كل ما يفعله هو التحديق بالأغصان و كتابة القصائد عنهم

Todo lo que hacéis escritores inútiles es mirar todo el día vuestros móviles.
كلّ ما تفعلونه أيها الكتاب عديمو الجدوى هو التحديق في هواتفكم

Y que me aspen suerte si lo único que lo hace es mirar hacia usted.
وسيكون من حسن حظكم إن كان كل ما يفعله هو معاودة التحديق بكم.

Deja de mirarme, perro, tráeme algo de beber.
كف عن التحديق بي أيها الكلب واجلب لي شرابا

Bueno, si prefieren mirarme fijo... por lo menos pueden escribir.
حسنا، إذا كنتم تصرون على التحديق في وجهي مثل كومة من حلويات عيد الميلاد يمكنكم على الأقل كتابته.

Deja de mirarme así. No soy un fantasma. Aún no, aunque intentan matarme.
توقفي عن التحديق بي، لستُ شبحاً، إلى الآن، على الرغم من محاولتهم قتلي.

Dos horas mirando el material para decidir que es mejor verlo otra vez, luego de las vacaciones.
ساعتان من التحديق لكي يقرر أن نجتمع ثانية بعد العطلة

Nos pasaremos el día mirando esas nalgas grasosas.
سنتمكن الآن من التحديق بحوض الشحوم طوال النهار؟

El zumbido verdadero ignora la mirada de la historia, los malabares cotidianos, las expectativas, la presión.
الطنين الحقيقي هو اهمال التحديق في الماضي، وكل المشاريع، وكل التوقعات والضغوطات.

Inman habla. Si tomara un vaso de cidra, sus amigos dejarían de mirarlo.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

La gente me mira y me pregunto lo que están pensando.
الناس التحديق في وجهي وأنا أتساءل ما يفكرون فيه.

No te sonrías y no me mires como un carnero a un portón nuevo. Tú mismo lo pediste.
توقف عن التحديق الى بهذا الشكل ، انا جاد في هذا ؟

¿Para que puedas mirarte a ti misma en el espejo y ensayar para tu audición para Funny Girl?
حتى تستطيعي التحديق لنفسك بالمرآة وتتدربي على الجمل لأجل تجربة أدائك الأخرى لمسرحية فتاة مضحكة؟

Que hay para hacer allí aparte de contemplar salas vacías y cajas?
، لا يوجد ما أفعله هناك بإستثناء التحديق في صناديق التعبئة

Y ahora tú la miras a los ojos, y yo tengo que mirarle su oreja.
الأن أنت لك التحديق في عيونها وأنا لي التحديق في أذنها.

- No me miren tanto chicos, van a quedar ciegos
لا التحديق طويلا، والأولاد. سوف تذهب أعمى. نعم، هذا صحيح.

No es buena en concursos de miradas.
سأخبرك بما ليست بارعة فيه مسابقات التحديق

Cuando regresemos, puedes mirarlos un poco más.
عندما نعود، يمكنك التحديق فيهم ثانية

Cuando se haya cansado de mirarnos, díganos si tenemos un trato.
عندما تنتهي من التحديق أعلمنا إذا حصلنا على إتفاق