"التخدير" - Translation from Arabic to Spanish

• anestesia
• anestesiólogo
• anestesista
• sedación
• anestesiología
• anestésicos
• anestesistas
• anestésico
• droga
• anestesiado
• sedante
• sedantes
• tranquilizante
• narcóticos
• insensibilización

De hecho, dijeron que no debía comer hasta después del procedimiento, debido a la anestesia.
اه، في الواقع، قالوا يجب أن لا آكل حتى بعد العملية، بسبب التخدير.

¿Quieres que te ponga a ti y a tu bebé bajo anestesia general?
هل تريدين منّي أن أضعكِ مع طفلك تحت التخدير العام ؟

Necesitamos un equipo anestesiólogo, un equipo de cirujanos cardiacos, un equipo de cirujanos plásticos, un equipo de neurocirujanos.
سنحتاج لفريق من أطباء التخدير وفريقمنأطباءجراحةالقلب, وفريق من أطباء الجراحة البلاستيكية وفريق من جراحين المخ.

Como la que un anestesista usa con un agujero lateral de irrigación.
كالتي يستخدمها أطباء التخدير مع وجود ثقب الإرواء على جوانبها.

Te pondré bajo sedación general y después te insertaré esto en las cavidades nasales.
أضعك تحت التخدير العام ومن ثم سوف أضع تلك في جيوبك الأنفية

En ese momento, fue cuando decidió dedicar su vida a la anestesiología.
في تلك اللحظة، قرر بونيكا أن يوهب حياته لعلم التخدير.

Además, el 80% del equipo de anestesia y de los anestésicos dependen de las importaciones.
وزيادة على ذلك فإن ٨٠ في المائة من معدات ومواد التخدير تعتمد على الاستيراد.

La falta de equipo, de suministros médicos y de anestesia dificulta mucho las operaciones quirúrgicas de niños.
والافتقار إلى المعدات واللوازم الطبية ومواد التخدير يجعل من الصعب جدا إجراء جراحات لﻷطفال.

A quienquiera que secuestre a mujeres y niños por la fuerza, por medio de amenazas o utilizando anestesia se le impondrá una sentencia más dura y se le tratará con severidad.
وكل من يختطف إمرأة أو طفلا بالقوة أو التهديد أو باستخدام التخدير تصدر بحقه عقوبة أشد ويلقى معاملة صارمة.

Deben mejorarse los conocimientos técnicos en materia de anestesia en todos los niveles de atención, y especialmente en los hospitales de nivel 1; y
:: وينبغي تحسين المهارات في مجال التخدير على جميع مستويات الرعاية، خاصة في مستشفيات المستوى الأول؛

Cualificación de los médicos en múltiples áreas capacitándolos en conocimientos de anestesia vitales y atención obstétrica de emergencia.
' 4` إكساب الأطباء مهارات متعددة من خلال تدريبهم على مهارات التخدير المنقذة للحياة والرعاية التوليدية الطارئة.

y que dificulta tanto el acceso a las cirugías como la seguridad de estas, es la anestesia.
والتي تتسبب في إعاقة الوصول في المقام الاول وسلامة تلك العمليات الجراحية إذا حدثت وهي التخدير

Y realmente, es sobre este modelo que esperamos trabajar para llevar anestesia a estos lugares.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات

En este hospital, hay una persona que da anestesia y está calificada para ello debido a que tiene 12, quizá 18 meses, de instrucción en anestesia.
في هذا المستشفى، يوجد شخص واحد مؤهل لتوفير التخدير، وهي مؤهلة لأنها أمضت 12 أو 18 شهرا في التدريب على التخدير.

Es una realidad de la anestesia. Los pulmones pueden paralizarse.
ذلك هو واقع التخدير.الرئة يمكن أن تكون مشلولة.

Mire, por qué no voy a consultar a un anestesiólogo y, partiremos de allí.
انظر لماذا لا اقوم بالتناقش مع طبيب التخدير وبعدها سنبدأ من عنده

La diferencia está en la disponibilidad de especialistas que limita las posibilidades de los cuatro médicos, un cirujano y un anestesista.
وتشمل العوامل التقييدية في هذا المجال نطاق الخبرة المتاحة للموظفين اﻷربعة العاملين في المجال الطبي وللجرﱠاح وطبيب التخدير.

Un coche de policía y dos civiles totalmente destrozados quejas de tres ciudadanos y dos miembros del comité evaluador bajo sedación.
سيارة شرطة واحدة وسيارتين مدنيتين تدمروا بالكامل ثلاث شكاوي من المواطنين إثنين من أعضاء لجنة التقييم تحت التخدير الثقيل

Era el jefe de anestesiología en un hospital en Malawi, un hospital docente.
كان رئيس قسم التخدير في مستشفى في مالاوي, مستشفى تعليمي.

:: La capacitación de enfermeros, anestesistas y parteros;
:: تدريب ممرضات التخدير والممرضات القابلات اللاتي يساعدن قبل العمليات؛

Reconociendo que en muchos países, cuando no se dispone de oxígeno comprimido la ketamina es el único agente anestésico,
وإذ تدرك أن الكيتامين يمثل في الكثير من البلدان وسيلة التخدير الوحيدة، عندما لا يكون الأوكسجين المضغوط متوفرا،

Ya que con la prueba de la droga, el CDI no encontró evidencia..
بعد اجراء اختبار التخدير لم تجد لادارة المركزية للتحقيقات اي دليل

Mostrarle la habitación, la gente, el instrumental, alguien anestesiado que está vivo.
سيريه ذلك الغرفة، والناس، والأدوات وشخصاً تحت التخدير ما يزال حيّاً

Ha tomado un sedante. Y se le está pasando el efecto.
لقد كانت تحت التخدير إنها تخرج منه لتوها

Trasladarlo requiere sedantes y paralíticos, los que, en esta etapa, podrían dañar su recuperación.
نقله يتطلب المهدئات و التخدير والتي قد تعيق شفائه في هذه المرحلة

Dudo que la necesiten, pero hay una pistola tranquilizante en el botiquín.
لا أتوقع حدوث مشاكل لكن لو حصلت هناك بندقية التخدير في حقيبة الإسعاف

Es alérgica a los anestésicos locales, y está en narcóticos anónimos.
لديها حساسية لأدوية التخدير الموضعي وهي على المغذي

Pero este vacío jurídico será colmado porque el anteproyecto de Código Penal prevé en sus artículos 344-346 sanciones para quien atente o trate de atentar contra la integridad del órgano genital femenino mediante ablación total, escisión, infibulación, insensibilización o por todo otro medio.
بيد أن هذا الفراغ القانوني سيجري سﱡده في المشروع اﻷولي لقانون العقوبات الذي يقضي في مواده ٣٤٤-٣٤٦ بفرض عقوبات على كل شخص يقوم أو يحاول اﻹضرار باﻷعضاء الجنسية للمرأة عن طريق الاستئصال الكامل، أو البتر، أو التعقيم، أو التخدير الدائم، أو بأي طريق آخر.