"التخرّج" - Translation from Arabic to Spanish

• graduación
• graduarte
• graduarse
• graduarme
• graduarnos
• último año
• universidad
• graduado en

Creo que ha llegado el momento de darte mi regalo de graduación.
أعتقد أنه حان الوقت لأعطيكما هديّة التخرّج

En la liga infantil, afuera de la piscina con los estúpidos boletos para la graduación...
الخطوات خارج المسبح الكراسي البلاستيكية الغبية هذه في التخرّج.

Nos mudamos juntos después de la graduación... y me ayudó a entrar en la escuela de leyes.
انتقلنا للعيش معاً بعد التخرّج وساعدنى خلال مدرسة الحقوق

graduarte en la Escuela de Medicina no te cualifica para practicar la medicina.
التخرّج من المدرسة الطبية لا يؤهّلكِ لممارسة الطب

Si. Debría no tener ningún problema de graduarse mientras no le rompan el corazón.
نعم، لن يجد صعوبة في التخرّج طالما أنّ فؤاده لن يتحطّم

Sé que apenas es el primer día, pero ya quiero graduarme y empezar a salvar a los hombres.
الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية

Íbamos a empezar en el negocio de los juegos después de la graduación.
كنا سنبدأ النشاط التجاري بالألعاب بعد التخرّج

Olvídate de ese asunto de la graduación.
عليك تخطّي هذا الأمر المتعلّق بعدم التخرّج.

Te estás emborrachando como si fuera tu baile de graduación.
فهم يتهافتون علينا كأننا في ليلة التخرّج

Realmente no creo que la graduación sea importante.
في الحقيقة لا أعتقد أن التخرّج بهذه الأهمية

Tenía solo 17. Era la fiesta de graduación.
كنت في السابع عشر من العمر وكانت ليلة التخرّج

Lo sé, hace siglos que no hablamos, desde la graduación.
أعلم ، لقد مرّت فترة طويلة لم أركِ منذ التخرّج

Bien. Tengo las entradas para la graduación.
حسناً , لقد اخذت تذاكر التخرّج

Vale, es un lugar donde las chicas llevan sudaderas de la universidad en el baile de graduación.
هناك حيث ترتدي الفتيات كنزات في حفلة التخرّج الإنترنت رجس من عمل الشيطان

Creo que la última vez que bailamos abrazados fue en la graduación.
أظن آخر مرّة رقصنا فيها سويّاً كانت ليلة التخرّج من المدرسة الثانوية.

Eso es lo que se obtiene por no devolverme la llamada después de llevarme a la fiesta de graduación. Bueno, Dave no conduce un Altima.
هذا جزاؤه لعدم اتّصاله بي بعد اصطحابي لحفل التخرّج.

He sobrevivido tanto. No hay forma de que abandone antes de la graduación.
نجوتُ طيلة الفترة المنصرمة ومحال أن أنسحب قبل التخرّج

Si no apruebas esta materia, no podrás graduarte el año que viene.
ان لم تنهي هذه المادة لن تقدري على التخرّج السنة القادمة

Santo te enseñará la mierda básica, y cuando estés por graduarte... voy a ser tu universidad... para enseñarte lo que no te enseñan en los patios de recreo.
الابله سيعلمك القتال بأسلوبٍ بسيط ...وعندما توشك على التخرّج ...سأكون أنا معلمك لأعلمك ما لَم يعلموك في ساحات التدريب

Sus hijos pueden ser criminales traficantes de drogas, pero ellos todaví­a necesitan graduarse en la escuela.
قد يكون أبنائه يُتاجرون بالمخدرات، ولكن لا يزال عليهم التخرّج من الجامعة.

- Bien, quiero decir ... que primero que todo, tuve a Oliver porque iba a graduarme y no tenía otra cosa que hacer.
- ...حسناً، أعني - رُزقتُ بأوليفر أصلاً ...بشكل جزئي لأنني كنتُ في سنة التخرّج لم أكن أعلم ماذا يتوجب فعله

Y mientras ella tenga esas fotos, no podremos graduarnos y salir al mundo.
وطالما أن بحوزتها تلك الصور لا يمكننا التخرّج والخروج إلى العالم

Fui popular en la universidad hasta el último año cuando quedé calvo como un pollo desplumado.
كنت الرجل الأول بالجامعة حتى سنة التخرّج عندما أصبحت أصلع كدجاجة مسلوخة

En 1999, unas 40 estudiantes de medicina que habían sido obligadas a abandonar la universidad de Kabul antes de recibir sus diplomas médicos, obtuvieron permiso para continuar su educación.
ففي عام 1999، سُمح لنحو 40 طالبة طب بمواصلة دراستهن بعد أن أُجبرن على التوقف عن الدراسة في جامعة كابل قبل التخرّج.

Actualmente 6 beduinas estudian medicina, 35 beduinas se han graduado en diversas profesiones sanitarias y 45 más están estudiando ciencias de la salud.
وحالياً تدرس ست بدويات الطب وحصلت 35 بدوية على شهادات التخرّج في مختلف المهن الصحية؛ وثمة 45 امرأة أخرى يدرسن حالياً العلوم الصحية.