"التسجيلات" - Translation from Arabic to Spanish

• grabaciones
• discos
• registros
• grabación
• cintas
• inscripciones
• videos
• discográfica
• disco
• archivos
• registro
• inscripción registral
• vídeo
• cinta
• video

Se solicitó información más detallada con respecto a los diversos sistemas suplementarios disponibles, incluidas las grabaciones de audio digitales.
وطُلب مزيد من المعلومات المفصلة عن مختلف النُّظم التكميلية المتاحة، بما في ذلك التسجيلات الصوتية الرقمية.

Las grabaciones y las fotos fueron entregadas en 1988 por un tal Sr. Yun Isang.
وقد سلم السيد يون إسانغ التسجيلات والصور إلى السيد أوه في عام 1988.

Me habían entrenado, junto con otros reclusos, para editar y producir grabaciones enviadas desde prisiones de todo el Reino Unido.
تلقيت التدريب مع غيري من السجناء، لتعديل وإنتاج التسجيلات المرسلة من السجون في كافة أنحاء المملكة المتحدة.

Después de hacerlo durante muchos años, la colección de discos de un coleccionista se convierte en su autobiografía.
بعد سنوات عديدة من القيام بذلك، مجموعة هواة جمْع التسجيلات أصبحت جزءًا من سيرته الذاتية

No, Porter, de hecho hemos estado bastante ocupados revisando los registros financieros que Fiona y Michael robaron hace unas semanas.
لا بورتر حقيقة لقد كنا مشغولين جداً بتفحص التسجيلات المالية التي سرقها مايكل وفيونا منذ عدة أسابيع

La Ley reconoce a todo artista, intérprete o ejecutante el derecho a controlar la grabación o radiodifusión de su interpretación o ejecución y el uso de grabaciones sin su previo consentimiento.
ويكفل القانون لفنان الأداء الحق في مراقبة تسجيل أو إذاعة أدائه، واستخدام التسجيلات المعدة بدون موافقته.

Si, hay unas grabaciones de ballenas que hablan entre ellas, llamándose y respondiéndose.
هم عندهم هذه التسجيلات حيتان يتكلّم مع بعضهم البعض، إستدعاء وفصاعدا.

Yo digo que miremos las grabaciones, habitación por habitación, hasta que le encontremos.
حسنا ، اقترح ان نرى التسجيلات ، غرفة بغرفة حتى نجده

The Genius of Dave Bartholomew todas sus grabaciones con Imperial en un set.
حسناً، عبقرية ديف بارثولوميو كل تلك التسجيلات الملكية في نسخة واحدة

Tú no tuviste nada que ver con esas grabaciones de pacientes, y debe saberlo.
لم يكن لك أية صلة بتلك التسجيلات مع المرضى. عليها معرفة ذلك.

Basándonos en el comportamiento del sujeto en las grabaciones holográficas, aún estamos intentando identificar qué causó que la cabeza ardiera.
بناء على تصرف الكائن في تلك التسجيلات التصويرية المجسمة ما زلنا نحاول تحديد سبب الإحتراق في الرأس

Tengo problemas más grandes y jodidos que tus jodidas y putas grabaciones.
لدي مشكله أكبر من مشكلتك في ايجاد حزمة من التسجيلات

Demando ver las grabaciones en el ínterin. - Mi cliente se niega a declarar.
أنا أطالب بمشاهدة التسجيلات ، في غضون ذلك ، موكّلي يرفض التعليق

He escuchado a mi propias grabaciones a veces y quería matar a todo en la habitación, yo mismo, el compositor.
لقد استمعت إلى بلدي التسجيلات الخاصة في مرات وأراد أن يقتل كل شيء في الغرفة، ونفسي، والملحن.

Sí, y cuando nos dijo que las grabaciones fueron borradas, actuó como si no tuviera idea de quién lo hizo.
أجل، وحينما أخبرتنا عن أن التسجيلات تم محوها لقد تظاهرت وكأنها لم تكن لديها فكرة عمّن فعلها

Para nosotros, era uno de los discos más famosos de todas las épocas.
بالنسبة لنا ، كان من أكثر . التسجيلات شهرة في تاريخنا

He recuperado un archivo parcial de video de uno de los discos duros dañados.
لقد استعدت للتو ملف فيديو جزئي أحد التسجيلات من الأقراص الصلبة المُحطمة

Voy a pedir registros de todos los negocios y cabinas en esa carretera.
سأسحب التسجيلات من المحلات و الهواتف المدفوعة على ذلك الطريق العام

Toda parte de la grabación que no tenga relación alguna con la causa se destruye una vez entrada en vigor la sentencia.
ويجري التخلص من أجزاء التسجيلات الصوتية التي ليست لها علاقة بالدعوى الجنائية عقب بدء نفاذ الحكم الصادر في تلك الدعوى.

Atención de solicitudes de doblaje de cintas de vídeo
الطلبات الملباة للحصول على التسجيلات من المكتبة البصرية

Entre 1987 y 1991, el número de inscripciones aumentó a una tasa media anual del 16%.
وفي الفترة ما بين ١٩٨٧ و ١٩٩١، تزايد عدد التسجيلات بمعدل سنوي بلغ ١٦ في المائة.

Pero como puedes ver en los videos que publiqué, eso no es verdad.
ولكن كما تروا من التسجيلات التي طرحتها بأن هذا ليس حقيقيّ

Soy el presidente de mi propia discográfica, a punto de firmar con una estrella que resulta ser mi chica.
أنا الآن رئيس متجر التسجيلات على ةوشك أن أوقع مع نجمة صاعدة . يصادف أنها خليلتي

Estaba en un mercadillo de pulgas rodeado de miles de disco sucios, polvorientos y hasta enmohecidos.
كان في سوقٍ حرةٍ مُحاطًا بآلاف التسجيلات المتسخة، والمغلّفة بالغبار، والمتعفنة.

La edición de los archivos audiovisuales originales de las actuaciones procesales todavía está en curso.
ولا تزال جارية عملية تنقيح جميع التسجيلات الصوتية والمرئية الأصلية لإجراءات المحكمة.

CUANDO ESTABA IMPRIMIENDO SU FALSO registro ORIGINAL,
عندما كنتِ تطبعين جذور التسجيلات الزائفة

2. Legitimación del acreedor garantizado para enjuiciar a un infractor del derecho gravado o para renovar su inscripción registral
حق الدائن المضمون في مقاضاة المتعدين أو في تجديد التسجيلات

Prueba Q, una cinta grabada en el navío Wake Island de las comunicaciones de ese día, incluidas sus palabras.
..هذا يعرض"كيو" الشريط الذى سجل كل التسجيلات للولايات المتحدة الاتصالات استلمت ذلك اليوم يتضمن كلماتك بالتحديد