"التعافي وإعادة" - Translation from Arabic to Spanish

• recuperación y
• rehabilitación y
• recuperarse y

La visita fue especialmente oportuna porque la respuesta estaba pasando de la fase de emergencia humanitaria inmediata a la fase de recuperación y reconstrucción.
وكان توقيت الزيارة مناسبا بوجه خاص إذ كانت الاستجابة تتحول من مرحلة الطوارئ الإنسانية إلى مرحلة التعافي وإعادة الإعمار.

En particular, el Comité lamenta la falta de información sobre las medidas de recuperación y rehabilitación de que disponen los niños que han sido víctimas de minas terrestres.
وتأسف اللجنة بوجه خاص لعدم توفر معلومات بشأن تدابير التعافي وإعادة التأهيل المتاحة للأطفال ضحايا الألغام الأرضية.

Medidas de recuperación y reinserción social
تدابير التعافي وإعادة الإدماج في المجتمع

El Estado Parte también debería velar por que todos los niños víctima de la violencia tengan acceso a asesoramiento y a servicios apropiados de recuperación y reinserción.
وينبغي أيضاً أن تكفل الدولة الطرف حصول جميع ضحايا العنف من الأطفال على المشورة وخدمات التعافي وإعادة الإدماج الملائمة.

Filipinas había redactado un Manual de Operaciones para la Recuperación, la rehabilitación y la Reinserción de los Sobrevivientes de la Trata.
وقد صممت الفلبين دليلاً للعمليات في مجالات التعافي وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج للأشخاص الناجين من الاتجار.

Medidas de recuperación y reintegración social
تدابير التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي

Se deberían adoptar medidas para evitar la discriminación y el favoritismo en estos períodos, así como en los de recuperación y rehabilitación.
وينبغي اتخاذ تدابير لتفادي التمييز والمحاباة خلال تلك الفترات وخلال فترات التعافي وإعادة التأهيل.

iii) Proporcionar servicios de recuperación y reinserción social;
توفير خدمات التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي؛

iii) Ofrecer servicios de recuperación y reinserción social;
`3` توفير خدمات التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي؛

ii) Prestar servicios de recuperación y reinserción social;
`2` تقديم خدمات التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي؛

iii) Proporcionar servicios de recuperación y reinserción social;
`3` توفير خدمات المساعدة على التعافي وإعادة الإدماج في المجتمع؛

Al Comité le preocupa a este respecto la falta de un mecanismo de identificación de esos niños y lamenta que no puedan acceder, de ser necesario, a los programas y servicios de recuperación y reintegración.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود آلية لتحديد هوية هؤلاء الأطفال، وعن أسفها لأن برامج وخدمات التعافي وإعادة الإدماج لن تكون متاحة لهم عند الحاجة إليها.

iii) Proporcionar servicios de recuperación y reintegración social;
توفير خدمات التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي؛

iii) Proporcionar servicios de recuperación y reinserción social;
`3` توفير خدمات التعافي وإعادة الاندماج الاجتماعي؛

Apoyamos la continuación de su función de apoyo a la recuperación y a la rehabilitación, al igual que su ayuda para la coordinación de la labor mundial de asistencia.
ونؤيد دورها المستمر في دعم جهود التعافي وإعادة التأهيل، فضلا عن مساعدتها في تنسيق جهود المساعدة العالمية.

iii) Proporcionar servicios de recuperación y reintegración en la sociedad;
توفير خدمات التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي؛

Prestar servicios de recuperación y reinserción social;
:: توفير خدمات التعافي وإعادة الإدماج الاجتماعي؛

iii) Proporcionar servicios de recuperación y reinserción social;
توفير خدمات التعافي وإعادة الاندماج الاجتماعي؛

Pidió que se pusieran a disposición de los niños víctimas de todo el país servicios adecuados de atención, rehabilitación y reintegración.
ودعت إلى تمكين الضحايا الأطفال من الحصول على الرعاية المناسبة وخدمات التعافي وإعادة الإدماج في جميع أنحاء البلد(56).

Tenemos un largo camino por recorrer para detener el brote de ébola y ayudar a los países afectados a comenzar a recuperarse y a reconstruir sus sistemas de atención de la salud.
وأمامنا شوط طويل قبل أن نتمكن من دحر تفشي إيبولا ومساعدة البلدان المتضررة على بدء التعافي وإعادة بناء نظمها الصحية.