"التقاعدية للموظفين" - Translation from Arabic to Spanish

• pensiones del personal
• pensiones de los funcionarios
• pensiones de los trabajadores

CAJA COMÚN DE pensiones del personal
الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية للموظفين

El proyecto de propuesta se ha distribuido a los comités de pensiones del personal.
وجرى تعميم مشروع اقتراح في هذا الصدد على لجان المعاشات التقاعدية للموظفين.

306.1 Caja Común de pensiones del personal 19
الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية للموظفين

Los representantes adicionales serían designados por sus respectivos comités de pensiones del personal.
وتعين كل لجنة من لجان المعاشات التقاعدية للموظفين ممثلها اﻹضافي.

Las cuantías de la remuneración pensionable también se utilizan para determinar las prestaciones de pensiones de los funcionarios que se jubilan.
كما تستخدم مبالغ اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في تحديد استحقاقات المعاشات التقاعدية للموظفين لدى تقاعدهم.

Secretario Comité de pensiones del personal
اﻷمناء لجان المعاشات التقاعدية للموظفين

Aportaciones de pensiones del personal de contratación local.
اشتراكات المعاشات التقاعدية للموظفين المحليين.

B. Representantes, secretarios y observadores de los comités de pensiones del personal
باء - الممثلون واﻷمناء والمراقبون التابعون للجان المعاشات التقاعدية للموظفين

Se recordó que el tema que habría de examinar el grupo de trabajo se centraba en las pensiones del personal.
كما أُشير إلى أن الموضوع الذي سيتناوله الفريق العامل هو المعاشات التقاعدية للموظفين.

ii) La Caja Común de pensiones del personal de las Naciones Unidas, en materia de solicitudes de indemnización por discapacidad;
`2 ' مجلس الأمم المتحدة المشترك لصندوق المعاشات التقاعدية للموظفين بشأن مطالبات العجز؛

Presentación al Comité de pensiones del personal de los casos de pensión por invalidez de funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
حالات عجز تقاعدي لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام عرضت علي لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين

Presentación al Comité de pensiones del personal de casos de pensión por invalidez de funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz
عدد حالات معاشات العجز المتعلقة بموظفين تابعين لإدارة عمليات حفظ السلام والمعروضة على لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين

Visitas a asociaciones de jubilados, afiliados y secretarías de comités locales de pensiones del personal
زيارات إلى رابطات المتقاعدين والمشتركين وأمانات لجان المعاشات التقاعدية للموظفين المحليين

Ley de enmienda de la Ley sobre las pensiones del personal militar de la República Kirguisa
بشأن تعديل قانون جمهورية قيرغيزستان المعني بدعم المعاشات التقاعدية للموظفين العسكريين

Casos de pensiones de invalidez relativos a personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentados al Comité de pensiones del personal
حالة من حالات منح معاشات تقاعدية بسبب العجز لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام عرضت على لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين

Nombramiento de miembros y miembros suplentes del Comité de pensiones del personal de las Naciones Unidas
تعيين أعضاء وأعضاء مناوبين في لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين

Nota del Secretario General sobre el nombramiento de miembros y miembros suplentes del Comité de pensiones del personal de las Naciones Unidas
مذكرة من الأمين العام بشأن تعيين أعضاء وأعضاء مناوبين في لجنة المعاشات التقاعدية للموظفين

Los comités de pensiones del personal tratarán esta cuestión en 2009.
وستعالج لجان المعاشات التقاعدية للموظفين هذه المسألة في عام 2009.

También deberán tenerse en cuenta los resultados del estudio actuarial de la Caja Común de pensiones del personal que se ha de realizar en breve.
كما سيتعين النظر في نتائج الاستعراض الاكتواري المقبل الذي سيجريه الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية للموظفين.

Las cuantías de la remuneración pensionable también se utilizan para determinar las prestaciones de pensiones de los funcionarios que se jubilan.
كما تستخدم مبالغ الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في تحديد استحقاقات المعاشات التقاعدية للموظفين لدى تقاعدهم.

:: Desde el punto de vista de la mejora de la seguridad de las pensiones de los trabajadores y de la garantía de la neutralidad a la hora de elegir un trabajo, se presentó a la Dieta una modificación a la Ley de seguros de pensiones de los trabajadores.
:: من وجهة نظر تحسين أمن المعاشات التقاعدية للموظفين وكفالة الحياد في اختيار أساليب العمل، قُدم إلى الدايت تعديل لقانون تأمين المعاشات التقاعدية للموظفين.