"التقلبات المفرطة في الأسعار" - Translation from Arabic to Spanish

• la excesiva volatilidad de los precios
• las excesivas fluctuaciones de los precios
• las fluctuaciones excesivas de los precios

El Grupo de Gobernanza Mundial observa que la excesiva volatilidad de los precios actúa en dos sentidos y crea incertidumbre, tanto en los países exportadores como en los importadores.
4 - ويلاحظ فريق الحوكمة العالمية أن التقلبات المفرطة في الأسعار تعمل في اتجاهين وتخلق حالة من عدم اليقين في البلدان المصدرة والمستوردة على حد سواء.

Este informe presenta las tendencias recientes de los precios de los productos básicos desde el último informe, de julio de 2011 (A/66/207) y examina las principales iniciativas internacionales adoptadas para coordinar la excesiva volatilidad de los precios.
يعرض هذا التقرير الاتجاهات السائدة في أسعار السلع الأساسية منذ صدور التقرير السابق في تموز/يوليه 2011 (A/66/207)، ويستعرض المبادرات الدولية الرئيسية المعتمدة لتنسيق سبل مواجهة التقلبات المفرطة في الأسعار.

Se necesitan medidas para hacer frente a la baja de los precios de los productos básicos y aliviar las dificultades causadas por las excesivas fluctuaciones de los precios.
ويتطلب الأمر اتخاذ تدابير للتصدي لانخفاض أسعار السلع الأساسية والتخفيف من حدة الصعوبات الناجمة عن التقلبات المفرطة في الأسعار.