"الجانب الآخر من العالم" - Translation from Arabic to Spanish

• otro lado del mundo
• medio mundo de

dobla a la derecha en el siguiente glaciar. Están al otro lado del mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Para él, podría muy bien haber sido el otro lado del mundo.
بالنسبة له، كان هذا هو الجانب الآخر من العالم اللعين.

Hola, Mark. Estamos felices de tener la posibilidad de estar con ustedes al otro lado del mundo.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

No podía creer que estaba al otro lado del mundo.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Es extraño estar a medio mundo de distancia de ti.
من الصعب أن أكون بعيدة عنك في الجانب الآخر من العالم

Podría ser porque esos eventos ocurrieron en el otro lado del mundo donde nadie prestaba atención
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Ésta estaba al otro lado del mundo, en el continente europeo, cinco años atrás.
مثل نجمة بثليهم منذ 2000 سنه مضت و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Ahora tienes a alguien al otro lado del mundo que es tu familia.
الآن لديك شخص ما على الجانب الآخر من العالم بمثل عائلــة لك

Debe regresar a su lugar de reproducción en Europa al otro lado del mundo.
يجب علية أن يتحرك لمكان التكاثر في أوروبا على الجانب الآخر من العالم

Nuestros radares detectaron algo en el otro lado del mundo.
إحدى مجاميعنا طويلة المدى إلتقطت قراءة من الجانب الآخر من العالم

Pero en el otro lado del mundo en América,
لكن على الجانب الآخر من العالم ،في أمريكا

¿Tengo que vivir del otro lado del mundo para que me ayudes?
هل ينبغي أن أعيش في الجانب الآخر من العالم لأحصل على مساعدتك؟

Pero vive del otro lado del mundo. Y ni siquiera la conoces.
لكنها تعيش في الجانب الآخر من العالم ولم تقابلها

La mariposa que agita sus alas y causa un huracán en el otro lado del mundo.
الفراشة التي تفرد جناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

La mariposa que bate sus alas y causa un huracán al otro lado del mundo.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Quizá al otro lado del mundo a estudiar moléculas.
ربما يكون على الجانب الآخر من العالم يدرس الجزيئات

Ahí hay maestros, pero está al otro lado del mundo.
يوجد مُعلمين هناك بالتأكيد، لكنها على الجانب الآخر من العالم.

AL MISMO TIEMPO, AL otro lado del mundo LA CIENCIA MEDICA PROSPERA.
في نفس الوقت وفي الجانب الآخر من العالم العلوم الطبية كانت في ازدهار

¿Vas a llevar a Paul al otro lado del mundo... donde no hablar el maldito idioma y sólo te tendrá a ti?
هل تنوين أخذ بول إلى الجانب الآخر من العالم حيث لا أحد يتكلم نفس اللغة ولن يكون لديه أحد سواك ؟

No me digas que estás preocupado por una chica que está al otro lado del mundo.
لا تقل لي أنك قلق حول طفلة في الجانب الآخر من العالم

Lo pusieron en un avión que despegó desde Nigeria, a medio mundo de aquí.
تم وضعه على طائرة و التي أقلعت من مطار بـنيجيريا في الجانب الآخر من العالم