"الجانب الخاطئ" - Translation from Arabic to Spanish

• lado equivocado
• lado incorrecto
• bando equivocado
• pie izquierdo

Si tiene razón, si la presidenta miente y ésta conspiración es real, podríamos estar en el lado equivocado.
إذا كان محقاً، إذا كانت الرئيسة تكذب وهذه المؤامرة حقيقية فقد نكون على الجانب الخاطئ

No quieres terminar del lado equivocado de la historia de nuevo, ¿no?
هل تريد أن تكون مع الجانب الخاطئ للمرة الثانية ؟

Usted no quiere terminar en el lado equivocado de este hijo de puta.
أنت لن تريد أن تنتهى فى الجانب الخاطئ من ذلك الوغد

Bien, mi buen hombre, parece que se encuentra en el lado equivocado de esos barrotes.
حسناً , ايها المحترم يبدو أن مكانك فى الجانب الخاطئ من هذه الاسوار

Viven en el lado incorrecto de la ley, igual que nosotros.
. انت تعيش على الجانب الخاطئ للقانون مثلنا تماماً

Infieles en el bando equivocado de la historia. Y ha estado funcionando.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

¿Tiene China realmente quieran estar en el lado equivocado de la historia?
هل الصين تريد ان تكون في الجانب الخاطئ من التاريخ؟

Empezamos a tratar con los jóvenes, y con los que considerábamos que estaban del lado equivocado.
بدأنا بالتعامل مع شبابنا وأولئك الذين نعتبرهم على الجانب الخاطئ من السياج.

Desde el momento en que han cruzado solo quedan cuatro minutos hasta el final, y tú todavía estás en el lado equivocado del puente.
حينما ينقضي وقت عبورهما يكون قد بقي 4 دقائق فقط وأنت مازلت عالقًا على الجانب الخاطئ من الجسر

Me dejaron en el lado equivocado de la playa... y me preguntaba si podrían llevarme a la isla.
أنا نزلت على الجانب الخاطئ للشاطئِ. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَني إلى الجزيرةِ؟

Todos mis respetos a los soldados del lado equivocado.
مع احترامي لجنودنا دائماً هم في الجانب الخاطئ.

Estás del lado equivocado del camino, Brad. - Te lo aseguro.
أنت على الجانب الخاطئ هذه المعركة، براد.

¿Y diremos que protegimos el lado equivocado?
ونقل بأننا كنا نحمي الجانب الخاطئ

"siempre está en el lado equivocado de la carretera, y en el mío también."
دائما على الجانب الخاطئ للطريق وتظن ان جانبى هوالخاطئ دائما

Algo para ponerla claramente en el lado equivocado.
شيئاً ما لوضعها على الجانب الخاطئ من المسألة الرئيسية

Noche del viernes, mi bastón descubre que está en el lado equivocado.
ليلة الجمعة لاحظت عصاي فجأة أنها على الجانب الخاطئ

Eso es lo que solía decir, "Reír en el lado equivocado de su cara".
ذلك ما قاله الضحك على الجانب الخاطئ من وجهك

Me da la sensación que estoy del lado equivocado de la discusión aquí.
أشعر أننا في الجانب الخاطئ من الجدال هنا

Tu disfraz de Zuko es muy bueno, aunque la cicatriz está del lado equivocado.
زي زوكو رائع جداً و لكن الندبة على الجانب الخاطئ

Creo que estoy en el lado incorrecto.
آها, أعتقد أنا مع الجانب الخاطئ.

Un hombre no puede huir con su casa y sus campos si ha escogido el bando equivocado.
لا يمكن أن ينجو الرجل بمنزله و مزارعه إن اختر الجانب الخاطئ

-Vaya. ¿Has hibernado con el pie izquierdo?
حسنا , شخصا ما هنا يبيت شتاءا فى الجانب الخاطئ من الكهف