"الجانب الخطأ" - Translation from Arabic to Spanish

• lado equivocado
• el bando equivocado
• el lado incorrecto
• equivocada

Para mí no es una tragedia haber nacido en el lado equivocado del canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

Incluso Flash se despierta del lado equivocado de la cama algunas mañanas.
حتى فلاش يستيقظ على الجانب الخطأ من السرير بعض الصباح.

Un comandante sin igual con la desgracia de estar en el lado equivocado.
قائد لا مثيل له لكن لسوء حظّه كان في الجانب الخطأ

Porque si lo hizo, te mintió y si te mintió, estás en el bando equivocado.
لأنه إن قال ذلك، فقد كذب عليك وإن كذب عليك، فأنت على الجانب الخطأ

Te pones en el lado incorrecto de Briggs Oil, nadie te tocará.
تحصل على الجانب الخطأ من بريغز النفط، أحدا لن يلمسك.

No me gusta quedar atrapada en el lado equivocado, que es donde estoy, ¿no?
لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ وهو الذي أنا فيه، صحيح؟

Era inevitable que algunas personas se quedaran atrapadas en el lado equivocado de la línea.
كان لا مفر من أن يُحجز بعض الاشخاص علي الجانب الخطأ من الخط

Mi compañera termina en el lado equivocado de una llamada, consigo enterarme.
شريكتي تنتهي في الجانب الخطأ بالاتصال لذا سمعتُ عن ذلك

Yo le pondría en el lado equivocado de esa línea, pero soy solo yo. ¿A quién le importa lo que yo piense?
انظر، أنا سوف يضعه على الجانب الخطأ من هذا الخط، ولكن هذا هو مجرد لي. من يهتم ما أعتقد؟

No tolerarán por mucho tiempo a quienes estén en el lado equivocado de la historia.
ولن تتحمل كثيراً من هم على الجانب الخطأ من التاريخ.

Y creo que si empiezas un negocio sin apoyo financiero, es muy probable que vayas al lado equivocado de esa línea.
و أعتقد أنك لو بدأت مشروعا بدون غطاءا ماليا , فمن المحتمل أنك ستكون على الجانب الخطأ من هذا الخط الرفيع.

El Congreso es siempre el último en despertar y darse cuenta que está en el lado equivocado de la historia.
غالبا ما يكون الكونجرس آخر من يستفيق ويستوعب أنه يقف على الجانب الخطأ من التاريخ.

Cuando la filantropía se reinventó hace un siglo, cuando el formato de fundación actualmente se inventó, ellos tampoco pensaron estar del lado equivocado de estas palabras.
عندما أعيد تعريف العمل الإنساني منذ عقد وعندما تشكلت البنية الأساسية لم يفكروا في أنفسهم في الجانب الخطأ من هذه كذلك

Quizá no se de cuenta, pero está Vd. en eI lado equivocado, señor..
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى

"De otra forma corre el riesgo de no sólo estar del lado equivocado,
وإلا، سوف تكون عرضة للخطر لأنك لم تكن أيضا على الجانب الخطأ.

Estamos en el lado equivocado del río.
اعتقد أنه من الافضل أن أنبهكم أننا على الجانب الخطأ من النهر

Que trabajé contra mis propios principios, siempre en el lado equivocado.
وأنني عملت ضد مبادئي الخاصة وأنني دوماً على الجانب الخطأ

No me acostumbro a que la gente maneje por el lado equivocado.
لا زلت غير معتاد على فكرة القيادة على الجانب الخطأ من الطريق

Pero en vez de eso descubrí que estaba peleando en el bando equivocado.
ولكنبدلاًمن هذا... اكتشفت بأنني كنت أقاتل في الجانب الخطأ.

No elija el bando equivocado, Merrin.
لا تقف مع الجانب الخطأ . "فى ذلك الأمر يا "ميرين

Si tomo la decisión y caigo en el lado incorrecto del porcentage, siempre me preguntaré si yo...
إن إتخذت قراري ، ووقعت على الجانب الخطأ من النسبة المئوية

Creo que es porque estás en la profesión equivocada.
أعتقد أن سبب ذلك لأنك في الجانب الخطأ من العمل