"الجزء الأكثر" - Translation from Arabic to Spanish

• la parte más
• lo más
• lo mas
• la zona más
• el aspecto más
• las partes más

Más raro, es que probablemente esta es la parte más divertida para la máquina.
هذا أكثر غرابة حتى، لكنه على الأرجح الجزء الأكثر مرحًا بالنسبة للآلة.

Solo cuando la parte más inocente de ti sufre es cuando puedes cambiar.
فقط حينما يقاسى الجزء الأكثر براءة بداخلك يمكنه حينها أن يتبدّل

Mantener registros adecuados es la parte más importante de la investigación científica.
حفظ السجلات المناسبة هو الجزء الأكثر أهمية من البحث العلمي.

lo más deprimente para esta bandera es que ha habido dos grandes concursos para rediseñarla.
الجزء الأكثر إحباطاً في هذا العلم أنه كان هناك مسابقتان رئيسيتان لإعادة التصميم

Para lo más básico, más común, y más frustrante de ser un paciente.
عن الجزء الأكثر أساسية، الأكثر شيوعًا، و الأكثر صعوبة لكونك مريض.

Al encontrarnos en la parte más crítica del proceso de reforma, debemos comprometernos aún más.
وحيث أننا وصلنا إلى الجزء الأكثر حسما في عملية الإصلاح، فينبغي تكثيف حس الالتزام لدينا.

Las ayudas internas constituyen la parte más controvertida del acuerdo marco.
على أن الدعم المحلي هو الذي يمثل الجزء الأكثر إثارة للجدل من الاتفاق الإطاري.

ii) Definir la parte más vulnerable del medio ambiente y el nivel de protección al que se intenta llegar.
' 2` تعريف الجزء الأكثر عرضة من البيئة ومستوى الحماية المستهدف.

Sin embargo, deseamos señalar que la parte más compleja y cara en la preparación de una presentación es la adquisición de datos.
لكنني أود أن أوضح أن الجزء الأكثر تعقيداً وتكلفة في التحضير لتقديم الطلب هو الحصول على البيانات.

Por otro lado, es también la parte más onerosa, en la que se requieren las mayores inversiones.
ومن ناحية أخرى، فهي أيضا الجزء الأكثر كلفة، الجزء الذي يقتضي استثمارات كبيرة فيه.

Propone que el Comité pase a la parte más sustantiva del proyecto, a partir del párrafo 9.
واقترح أن تنتقل اللجنة إلى الجزء الأكثر موضوعية في مشروع الوثيقة، والذي يبدأ من الفقرة 9.

El Sr. Guéhenno señaló que las misiones de mantenimiento de la paz eran la parte más visible y arriesgada de la actividad de las Naciones Unidas.
وأشار السيد غينو إلى أن حفظ السلام هو الجزء الأكثر بروزا وخطرا من أنشطة الأمم المتحدة.

Las cooperativas financieras primarias y locales demostraron ser la parte más estable de la red de cooperativas.
وقد تبين أن التعاونيات الأولية والمحلية هي الجزء الأكثر ثباتا في شبكة التعاونيات.

Si la respuesta es sí, y cuando la respuesta es sí, pasamos a lo que es, para mí, la parte más aterradora: la fase de ejecución.
إذا كانت الإجابة نعم، وعندما تكون كذلك، ننتقلُ لما أعتقد أنه الجزء الأكثر رعبًا، والذي هو مرحلة التنفيذ.

Para mí, el aspecto humano de los superhéroes siempre ha sido, quizás, la parte más importante.
بالنسبة لي، الجانب الإنساني من الأبطال الخارقين كان دائمًا، ربما، الجزء الأكثر أهمية.

Pero veamos si puedo entrar rápidamente a la espiral de libros porque, pienso, como dije, que es la parte más -- esta es la sala principal de lectura – la parte más singular del edificio.
لكن دعونا نرى إن كان بإمكانى الدخول بسرعة شديدة فى حلزونية الكتاب لأننى اعتقد انها , كما أقول , فى الغالب هذه غرفة القرائة الرئيسية , الجزء الأكثر حداثة بالمبنى

la nariz. En mi opinión, la parte más difícil de una transformación plástica.
في رأيي، انها الجزء الأكثر صعوبةً في التمثيل البلاستيكي.

Pero, en realidad, lo más emocionante de esta revolución de la fabricación va mucho más allá de la productividad.
ولكن في الواقع، الجزء الأكثر إثارة في هذه الثورة التصنيعية الجديدة يذهب إلى من وراء الإنتاجية

A veces, la vida pasa tan deprisa que nos perdemos lo más importante, compartirla.
أتعلم .. أحياناً الحياة تحدث بسرعة ونفوت الجزء الأكثر أهمية وهو تشاركها

Pero para mí, lo más apasionante son los datos que estamos recolectando.
ولكن بالنسبة لي فإن الجزء الأكثر إثارة فيه هو البيانات التي نجمعها

Eso es lo mas extraño.... 92 millones de dolares.
ذلك الجزء الأكثر غرابة من بين كل الأشياء

Sr. McKormick, vivirá en la zona más dinámica de toda la ciudad.
سيد ماكورمك سوف تعيش في الجزء الأكثر حيوية في المدينة بأكملها

La cantidad es sólo el aspecto más visible de la ecuación, como el Secretario General ha señalado, se necesita un cambio de cultura.
واﻷرقام ليست إلا الجزء اﻷكثر ظهورا من المعادلة؛ وهناك حاجة إلى تغيير الثقافة، على نحو ما اعترف به اﻷمين العام.

Y le hice conocer una de las partes más interesantes del cerebro en lo que se refiere a la neurogénesis, que es el hipocampo.
وقد أخذته في جولة في الجزء الأكثر إثارة من الدماغ عندما يتعلق الأمر بتكوين الخلايا العصبية -- وهو "الحُصين".