"الجلي أن" - Translation from Arabic to Spanish

• evidente que
• claro que
• obvio que
• claramente
• patente que
• manifiesto que
• todas luces
• que evidentemente
• manifiestamente

Es evidente que los serbios no tienen intención alguna de acatar la cesación de fuego ni su ultimátum.
ومن الجلي أن الصرب لا يعتزمون احترام وقف اطلاق النار من جانبهم أو انذاركــم النهائــي.

Es evidente que, como consecuencia de las medidas de liberalización, las empresas privadas están experimentando un rápido auge.
وأضافت أن من الجلي أن مؤسسات القطاع الخاص تشهد تقدما سريعا بسبب تدابير تخفيف القيود.

Si bien ese no es el tema que nos ocupa en esta ocasión, resulta evidente que merece mención en este contexto.
ليس ذلك موضوع هذا المؤتمر، لكن من الجلي أن ارتباطه به على درجة من الوثوق تجعله جديرا بالذكر.

Nuestros dirigentes se reunieron en un momento en que estaba muy claro que habían fracasado los intentos realizados hasta entonces para unir a los somalíes.
ولقد اجتمع قادتنا في وقت أصبح فيه من الواضح الجلي أن المحاولات السابقة التي بذلت للجمع بين الصوماليين معا قد فشلت.

Es obvio que la anarquía sigue afectando negativamente los procesos iniciados por los Estados para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
ومن الجلي أن الخروج على القانون لا يزال يؤثر سلبا على العملية التي بدأتها الدول لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Es evidente que deben contemplarse créditos para esas misiones, que son de importancia vital.
ومن الجلي أن هذه البعثات البالغة اﻷهمية جديرة بأن يخصص لها اعتماد.

Es evidente que los países pequeños de muchas partes del mundo se ven obligados a mantener mayores porcentajes de sus presupuestos para esos gastos.
ومن الجلي أن البلدان الصغيرة في أنحاء كثيرة من العالم مضطرة إلى اﻷخذ ،في ميزانياتها، بنسب مئوية أعلى ﻹنفاقها العسكري.

Es evidente que las políticas unilaterales y las medidas parciales son inadecuadas, y que hace falta un enfoque colectivo.
ومن الجلي أن السياسات اﻷحادية الجانب والتدابير الجزئية غير كافية، وأن المطلوب هو اتباع نهج جماعي.

Es evidente que un esfuerzo sostenido de esta índole no puede realizarse con éxito con el nivel actual de recursos.
ومن الجلي أن مثل ذلك الجهد المستمر لا يمكن الاضطلاع به بنجاح في ضوء المستوى الحالي للموارد.

Es evidente que las amenazas nucleares se han vuelto más peligrosas y complejas.
من الجلي أن التهديدات النووية قد أصبحت أكثر خطورة وأكثر تعقيدا.

:: Es evidente que las iniciativas de los hombres tienen buenas perspectivas cuando se crea un entorno sexual seguro para prevenir el VIH/SIDA.
:: من الجلي أن مبادرات الذكور أرسخ قدما عند تهيئة بيئة للممارسة الجنسية المأمونة للوقاية من مرض الإيدز والعدوى بفيروسه.

Por ello, es evidente que cualquier acusación que formule ese régimen racista y opresor carece de todo fundamento.
ولذلك من الجلي أن أية ادعاءات يطلقها هذا النظام العنصري القمعي لا أساس لها تماما.

Tal enfoque se basa en consideraciones de tipo pragmático y realista; es evidente que el tribunal tendría que establecerse de manera progresiva, por etapas.
ويقوم هذا النهج على اعتبارات عملية وواقعية. فمن الجلي أن المحكمة ستتطور على مراحل.

Es evidente que el debate sobre la cuestión del Consejo de Seguridad debe llevarse a cabo aunque siga existiendo el cerrojo del Artículo 108 de la Carta.
ومن الجلي أن علينا أن نبدأ المناقشة حول مجلس اﻷمن، حتى واذا كنا لا نزال مقيدين بأحكام المادة ١٠٨ من الميثاق.

Se convierte en una necesidad acuciante cuando es evidente que lo que el mundo precisa es colectivismo y decisión.
وهذا الحرص يصبح شاغلا ملحا بعد أن أصبح من الجلي أن ما يحتاجه العالم هو الروح الجماعية والعزيمة القويــة.

Por consiguiente, es evidente que los servicios de gestión solamente tienen una repercusión marginal en términos agregados sobre los programas por países del PNUD.
ولذا، فمن الجلي أن الخدمات الادارية ليس لها سوى أثر هامشي إجمالا على البرامج القطرية التابعة للبرنامج الانمائي.

Es evidente que no se puede permitir que continúe esta situación sumamente insatisfactoria.
ومن الجلي أن هذه الحالة غير مرضية للغاية ويجب ألا يُسمح باستمرارها.

Está claro que todos los sectores de la política social afectan a la familia, pero la familia también necesita apoyo.
ومن الجلي أن جميع مجالات السياسة الاجتماعية تؤثر في اﻷسر. غير أن اﻷسر في ذاتها بحاجة إلى المؤازرة.

Es obvio que este concepto debe ser esclarecido y examinado por la Asamblea General.
ومن الجلي أن المفهوم بحاجة إلى مزيد من التوضيح وهو بالتأكيد بحاجة إلى أن تناقشه الجمعية العامة.

La interdependencia y su relación con la realidad ha establecido claramente una nueva y compleja dimensión.
فمن الجلي أن التكافل وعلاقته باﻷمن يضيفان إلى اﻷمور بعدا جديدا ومعقدا.

De haberse presentado estos documentos ante el tribunal, habría quedado patente que la información que él facilitó a nacionales extranjeros había sido comunicada en el marco del cumplimiento de sus obligaciones profesionales.
ولو كشف عن مضمون هذه الوثائق في المحكمة لأصبح من الجلي أن المعلومات التي زود السيد موسايف مواطنين أجانب بها قد نقلت في سياق أداء مهامه المهنية.

Además, se ha puesto de manifiesto que las políticas ambientales bien articuladas refuerzan y aumentan las oportunidades de desarrollo;
وعلاوة على ذلك، أصبح من الجلي أن من شأن السياسات البيئية المترابطة بشكل جيد أن تعزز وتحسن فرص التنمية؛

Esta esfera es a todas luces demasiado compleja y detallada para ser examinada a fondo en el presente informe.
ومن الجلي أن ما ينطوي هذا المجال عليه من تعقيدات وتفاصيل هي أكثر من أن يمكن استعراضها استعراضا وافيا في هذا التقرير.

El Contralor observó que 1992 no resultó mucho mejor, que las comprobaciones de cuentas recientes habían puesto de manifiesto cada vez con más frecuencia casos en que los gastos excedían de lo previsto y que evidentemente algunas oficinas no estaban respetando las limitaciones de las habilitaciones.
ولاحظ أن عام ١٩٩٢ لم يكن أفضل من ذلك بكثير، وأن العمليات اﻷخيرة لمراجعة الحسابات أظهرت حالة متزايدة التواتر من الانفاق الزائد وأن من الجلي أن بعض المكاتب لا تراعي حدود الاعتمادات.

Veintitrés elementos de prueba es un número manifiestamente insuficiente en un caso en que debería haber habido miles.
ومن الجلي أن جمع 23 دليلا غير كاف في قضية يفترض أن تؤدي إلى جمع الآلاف من الأدلة.