"الحدس" - Translation from Arabic to Spanish

• intuición
• corazonada
• instinto
• corazonadas
• intuitivo
• intuiciones
• instintos
• intuicion
• conjeturas
• presentimientos

:: La intuición, que a menudo es necesaria en los casos más difíciles.
:: الحدس الذي غالبا ما يكون ضروريا في معظم الحالات الصعبة.

Esta intuición ya fue expresada hace mucho tiempo, en el siglo V, por Agustín de Hipona, uno de los maestros de nuestra herencia intelectual.
ولقد عبر عن هذا الحدس منذ وقت يعود إلى القرن الخامس أوغسطين أسقف هيبو، الذي هو أحد صناع تراثنا الفكري.

Hay otras cosas perdidas en la traducción, también, como la intuición humana.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

Una corazonada... cosas que dijo, como ser capaz de reconocer una identificación falsa.
الحدس,.. أشياء قالَها كأنْ يَكُونَ قادراً على إكتِشاف هوية مُزيَّفة

En serio... La gente que actúa por instinto no debería ir criticando teorías ajenas.
سحقًا، أولئكَ الذين يتصرّفون من منبع الحدس لا يحقّهم نقد نظريّات الآخرين.

Pero todas esas corazonadas están basadas en un punto de vista miope
حسناً ، لكن كل هذا الحدس مستند على وجهة نظره

La habilidad de formar conceptos con imágenes de entidades y procesos ilustrados por intuición.
القدرة على تشكيل مبادئ من خلال كيانات وعمليات مصورة عن طريق الحدس.

En realidad, de eso tratan la mayoría de las recomendaciones positivas de este informe. ¿Pero qué se puede decir sobre los resultados sorpresivos que se oponen a lo que sugiere la intuición?
ولكن ماذا عن المفاجئات غير البديهية؟ الحدس عند إنسان، غيره عن اﻵخر ومع هذا فكلنا خبـراء فـي القـوة الشرائية الدولية.

Uno de los más poderosos instrumentos de la mujer es la intuición, capacidad que el Creador ha dado a todas las criaturas.
ويعد الحدس الذي هو ملكة الخالق التي تسمو على جميع المخلوقات أداة من أقوى أدوات المرأة.

Definimos la intuición como la capacidad de verbalizar y expresar realmente lo que se siente en la esfera del subconsciente.
وهنا تعني البداهة أو الحدس القدرة على توصيل ما هو محسوس في عالم العقل الباطن والتعبير عنه بالفعل.

Y creé una obra que explora ordenadores basados en intuición en un espacio físico.
وقد خلقت قطعة تستكشف الحدس الحاسوبي في فضاء مادي.

Creo que es posible, pensando con intuición, y pensando en los hechos, que tal vez esto explica en parte tan bajo cambio en su comportamiento.
اعتقد أنه من الممكن لو فكرنا بشأن ذلك الحدس و الواقع الذي ربما يوضح بعض التغير السلوكي المنخفض

Es algo contrario a la intuición para muchos artistas.
انه نوع من الحدس بالنسبة لكثير من الفنانين.

Va muy en contra de la intuición.
فهي فعلاً لا تتوافق مع الحدس.

Puede ser un diagnóstico. Puede ser tu intuición.
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

Diez adultos no tienen ninguna corazonada, para nada.
عشر رجال ناضجين لم يكن لهم مثل هذا الحدس

Tuve una corazonada de que hay un código subyacente en todo esto.
كان لديّ هذا الحدس أنّ هناك قانون خفيّ إلى كلّ هذا.

Estoy seguro de que entienden por qué negaríamos la entrada a alguien que se basa en tal corazonada descabellada.
أنا متأكّدة أنّكم تتفهمون برفضنا دخول أيّ شخص كان على أساس هذا الحدس الغريب

Tienen tanto pánico que no pueden saber la diferencia entre instinto y puro miedo.
أنت مرعوب للحد الذي لم تعد تميز الفرق بين الحدس و الخوف

son mecanismos para cultivar corazonadas en la organización.
حيث ، بمعنى ما، هنالك تتمّ تنمية آليات الحدس في المؤسسة.

" Cuando el contexto del problema carece de estructura y sus resultados son inciertos, los responsables de adoptar decisiones tienden a confiar en el conocimiento tácito e intuitivo.
' ' عندما يفتقر مضمون المشكلة إلى الهيكلية وإلى اليقين من النواتج، يميل صانعو القرار إلى الاعتماد على المعرفة الضمنية والمعرفة القائمة على الحدس.

¿Parecen personas que viven puramente de sentimientos e intuiciones?
هل يبدون كالأشخاص الذين يعيشون بشكل مُجرّد من الحدس والمشاعر؟

Cuando era un joven oficial me decían que siga mis instintos, que sea visceral, pero he aprendido que muchas veces nuestros instintos se equivocan.
عندما كنت ضابطا شابا، قيل لي، بأن أتبع غريزتي، بأن أتبع حدسي، لكن ما تعلمته كان أن الحدس غالبا ما يكون مخطئا.

Tiraste dos reinas para juntar la escalera de color. Eso es mas que intuicion, amiga.
لقد رميتي ملكتين لتلتقطي أوراقاً متسلسلة ذلك يحتاج لأكثر من الحدس أيتها الفتاة

Me encantan todas esas conjeturas de la arqueología.
هل تدعم هذا القدر من الحدس في علم الآثار القديمة؟

Sus instintos, sus presentimientos sobre las personas.
غرائزه فيها قليلاً من الحدس حولَ الناس