"الحساب الإداري" - Translation from Arabic to Spanish

• la Cuenta Administrativa

Los gastos necesarios para la administración del presente Convenio se cargarán a la Cuenta Administrativa y se sufragarán mediante contribuciones anuales de los Miembros fijadas conforme al artículo 25.
وتقيد في الحساب الإداري المصروفات اللازمة لإدارة هذا الاتفاق وتغطى بمساهمات الأعضاء السنوية المقدرة وفقا للمادة 25.

Habría que considerar otras opciones con respecto a las contribuciones de los miembros a la Cuenta Administrativa.
النظر في خيارات أخرى فيما يخص مساهمات الأعضاء في الحساب الإداري.

1. Las contribuciones a la Cuenta Administrativa se pagarán en monedas libremente utilizables.
1- تدفع المساهمات في الحساب الإداري بعملات قابلة للاستخدام بحرية.

2. El Consejo conservará todas las contribuciones pagadas a la Cuenta Administrativa por todo miembro que deje de ser parte en el presente Instrumento.
2- يحتفظ المجلس بأي مساهمة في الحساب الإداري دفعها عضو لم يعد طرفاً في هذا الصك.

Por el reglamento financiero se regirán, entre otras cosas, los ingresos y los gastos de fondos con arreglo a la Cuenta Administrativa, la Cuenta Especial y el Fondo de Cooperación de Bali.
وتسري هذه القواعد المالية، في جملة أمور، على استلام وصرف الأموال في إطار الحساب الإداري والحساب الخاص وصندوق شراكة بالي.

1. Las contribuciones a la Cuenta Administrativa se pagarán en monedas libremente utilizables y estarán exentas de toda restricción cambiaria.
1- تُدفع الاشتراكات في الحساب الإداري بعملات قابلة للاستخدام الحر وتكون معفاة من قيود القطع الأجنبي.

2. En la Cuenta Administrativa se incluirán:
2- يشمل الحساب الإداري ما يلي:

5. Las contribuciones a la Cuenta Administrativa para cada bienio económico se determinarán de la siguiente manera:
5- تقدَّر الاشتراكات في الحساب الإداري لكل فترة سنتين مالية على النحو التالي:

7. Las contribuciones a la Cuenta Administrativa serán pagaderas el primer día de cada ejercicio económico.
7- يُستحق دفع الاشتراكات في الحساب الإداري في اليوم الأول من كل سنة مالية.

Los gastos necesarios para la administración del presente Convenio se cargarán a la Cuenta Administrativa y se sufragarán mediante contribuciones anuales de los Miembros fijadas conforme al artículo 24.
وتُقيَّد في الحساب الإداري المصروفات اللازمة لإدارة هذا الاتفاق وتُغطى باشتراكات الأعضاء السنوية المقدرة وفقاً للمادة 24.

1. Los gastos necesarios para la aplicación del presente Instrumento se cargarán a la Cuenta Administrativa y se sufragarán mediante contribuciones anuales de los miembros de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales o institucionales, fijadas conforme a este artículo.
1- تقيـد النفقات اللازمة لإدارة هذا الصك في الحساب الإداري وتغطى بالمساهمات السنوية التي يدفعها الأعضاء، كل وفقاً لإجراءاته الدستورية أو المؤسسية، والتي تُحسب وفقاً لهذه المادة.

4. El saldo no utilizado del presupuesto administrativo de cada ejercicio se transferirá a la reserva operacional de la Cuenta Administrativa, a menos que el Consejo, por votación especial, decida otra cosa.
4- ينقل الرصيد غير المنفق للميزانية الإدارية لأية سنة، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك، إلى الاحتياطي العامل بموجب الحساب الإداري.

i) la Cuenta Administrativa; y
`1` الحساب الإداري

c) Además de las contribuciones a la Cuenta Administrativa dentro del marco del Presupuesto Administrativo Anual, el Grupo podrá aceptar contribuciones a la Cuenta especial.
(ج) بالإضافة إلى الاشتراكات المدفوعة في الحساب الإداري في إطار الميزانية الإدارية السنوية، يجوز للفريق أن يقبل مساهمات تدفع للحساب الخاص.