"الحشد" - Translation from Arabic to Spanish

• multitud
• gente
• movilización
• público
• la muchedumbre
• grupo
• horda
• movilizar
• fuerzas
• concentración
• gentío
• turba
• enjambre
• multitudes
• la expansión

La multitud trató de incendiar la embajada y los locales sufrieron daños.
وقد لحقت أضرار بالمبنى وحاول الحشد إشعال النار في السفارة.

Según testigos presenciales poco tiempo después muchos agentes de los efectivos de seguridad, al parecer muy nerviosos, empezaron a disparar al aire y a la multitud.
ويفيد شهود عيان بأن الرعب انتاب كثيراً من أفراد قوات الأمن على ما يبدو فسارعوا إلى إطلاق النار في الهواء وصوب الحشد.

(Video) Narrador: Esta es la multitud en la protesta del G20 el 1 de abril, cerca de las 19:20
المذيع: هذا هو الحشد في احتجاج مجموعة العشرين في الأول من أبريل حوالي الساعة 7:20 مساءً.

La policía intenta controlar a la gente que quiere que el hombre salte.
البوليس يحاول السيطره على هذا الحشد الذى يدعو الرجل الان للقفز

El proceso de movilización de esa alianza en los planos nacional y regional tendrá tanta importancia como un posible acto mundial.
وستكتسي عملية الحشد من أجل هذا التحالف عن المستويين الوطني واﻹقليمي اﻷهمية الجديرة بأي نشاط عالمي حافل باﻷحداث.

Ahora el público recibe a Tom Landry, Entrenador del Año de la NFC.
والآن الحشد يرحب بتوم لاندري مدرب الإن إف سي هذه السنة

Este soy yo en el mismo momento, ocho pisos por encima de esa multitud.
ذها أنا في نفس تلك اللحظة تماما، ثمانية طوابق فوق ذلك الحشد.

Luego dividimos a la multitud en grupos de cinco, y los invitamos a llegar a una respuesta grupal
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Como una fugitiva, Ética no puede mezclarse entre la multitud sin llamar la atención.
كطريدة، لا يمكن لإيثيك التسلل إلى الحشد دون لفت الانتباه إلى نفسها.

Uno de los púgiles comienza a acercarse al cuadrilátero entre la multitud.
احد الملاكمين فى طريقة الان وسط هذا الحشد الى الحلبة

En realidad es el el enchufarme de cara a la multitud que me molesta.
في الحقيقة, إنه نوع من الهبوط في مقدمة الرأس إلى ذلك الحشد

Me gusta ir allí a veces, mezclarme en la multitud ver personas.
أحب النزول الى هناك أحياناً أتسكع مع الحشد مشاهده الناس

Sí, bueno, se supone que debes estar buscando asesinos entre la multitud.
أجل، حسناً يُفترض أنك تبحث عن القتلة في هذا الحشد

No estoy seguro de por qué necesitaba a toda la multitud observándome.
لستُ متأكدة، لماذا احتاج الأمر كل هذا الحشد للتحديق بي؟

"Quizas suponga que esta gente no puede estar así todo el día"
ربما تعتقد بأن هذا الحشد لا يمكنه المواصلة طوال اليوم

Cuando me fui a preparar para actuar, tenía que motivar a la gente.
عندما غادرتُ للإستعداد لغنائي، كان من المفترض أن تبقى وتُمتّع الحشد.

Uno de los elementos principales que han contribuido al éxito de la movilización son los medios de información masiva, que proporcionan cobertura en el lugar donde se produce una determinada situación de emergencia.
ومن بين العوامل الرئيسية التي ساهمت في نجاح هذا الحشد وسائط اﻹعلام التي قدمت تغطية مباشرة لحالات طوارئ معينة.

Tras decenios de movilización internacional el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares tuvo que esquivar la norma de consenso de la Conferencia de Desarme para poder ser aprobado.
وبعد عقود من الحشد الدولي كان لا بد من الالتفاف على قاعدة توافق اﻵراء الذي يتبعه مؤتمر نــزع السلاح بغية اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

En el primer juicio A. K. declaró que el autor era la persona que disparó contra el público; también declaró que E. M. y un tal C. F. eran los cómplices del autor.
على صاحب البلاغ في المحاكمة الأولى، بوصفه الرجل الذي أطلق الرصاص على الحشد. كما تعرف على أ. م. وشخصاً يدعى س.

Los agentes de la PNTL que habían llegado con el Comandante Adjunto Babo dispararon al aire para dispersar a la muchedumbre.
وعندئذ قام ضباط الشرطة الوطنية الذين حضروا بصحبة نائب القائد العام بابو بإطلاق رصاصات في الهواء لتفرقة الحشد.

Tengo que decir que estoy honrado y conmovido por ser incluido en este selecto grupo.
عليّ القول بأنه يُشرّفني، ويعني لي الكثير بأن أكون ضِمن هذه الحشد المقرّب.

Sin embargo, en lugar de purgar esta horda, sólo tengo fuerza para trucos de salón.
وبعد ، بدلاً من تطهير هذا الحشد لدي فقط القوة لتأدية حيل الصالونات

El ACNUR, en virtud de su función de acompañar a quienes regresan y vigilar su situación y de su capacidad para movilizar rápidamente los recursos necesarios en apoyo de su reinserción inicial, suele encabezar estos esfuerzos.
وفي كثير من اﻷحيان، تكون المفوضية في مقدمة القائمين بهذه الجهود، بحكم دورها في مساندة ورصد العائدين، وبحكم قدرتها على الحشد السريع للموارد اللازمة لدعم المرحلة اﻷولى من إعادة اﻹدماج.

Las fuerzas de seguridad policiales ya están preparadas... juntamente con policías de incógnito.
الشرطة وقوات الأمن الخاصة وفرق القنابل وكذلك المحقيقين مختلطون مع الحشد

Expresando su satisfacción por la actitud mesurada del Pakistán ante la concentración de tropas y la retórica provocativa de la India,
وإذ ينوه بعملية ضبط النفس الذي تبديها باكستان في مواجهة الحشد العسكري واللغة الإستفزازية التي تمارسها الهند ،

Asegúrate de que tú y los chicos se mantengan cerca del gentío.
تأكدي بأنكِ مع الأولاد أن تبقوا بالقرب من الحشد

La turba iracunda que me intentó ahogar en el lago para ver si flotaba.
الحشد الغاضب الذي حاول أن يغرقني في البحيـرة ليرى إذا كنت سأطفـو

Sus hijos actuarán para calmar el enjambre rompiendo el círculo vicioso que las agita.
اطفالها سيكونوا عملائنا فى الحشد كسر التفاعل المتسلسل

Las autoridades podrían ser alertadas si la multitud se ralentizaba o si la densidad de las multitudes llegaba a un umbral inaceptable.
يمكن تنبيه السلطات إذا تحرك الحشد ببطء شديد أو إذا تجاوزت كثافة الحشد الحد المطلوب.

Este rápido crecimiento se atribuye a las expectativas creadas en torno a la expansión militar y a las bajas tasas de interés vigentes.
ويعزى هذا الارتفاع إلى التوقعات بشأن الحشد العسكري، مقترنا بانخفاض أسعار الفائدة.