"الحطاب" - Translation from Arabic to Spanish

• leñador
• El cazador
• Al-Hattab

Si quiere jugar a ser leñador tendrá que cargar su extremo del tronco.
إذا كانت تريد لعب دور الحطاب,فعليها تعلم قطع الجذع إلى نهايته

Y luego cuando esa historia se acababa yo imaginaba que el universo del leñador era un átomo del hacha de otro leñador.
وعندما كنت أستهلك هذه القصة، كنت أتخيل أن عالم الحطاب هو ذرة واحدة في فأس حطاب آخر.

Te lo digo, cuando un leñador te ama, te ama.
سأقول لك , عندما يحبك الحطاب , فانه يحبك

Sabes cuando el leñador no fue feliz?
أتعلم متي يكون الحطاب غير سعيداً

Si... no sé yo si el camarero guay saldría con el leñador raro.
أنا لا أعلم اذا النادل الرائع يمكن أن يخرج مع الحطاب الغريب

Decidieron que deberían haber ayudado al viejo leñador porque él los estaba ayudando.
قرروا مساعدة الحطاب العجوز لأنه كان يساعدهم

Salvo, que dado el esfuerzo físico que requiere ser leñador esa descripción podría aplicarse a la mayoría de hombres de la zona.
بإستثناء,أنه بالنظر للمتطلبات البدنية لمهنة الحطاب فذلك الوصف سينطبق على معظم رجال المنطقة

Así que, esa noche, los até a todos, y arreglé a ese leñador para que pareciera como si estuviera dando al otro leñador en la cabeza, lo que hizo que todos los otros leñadores, como, ¡se murieran de risa!
لذلك في تلك الليلة قمت بربطهم جميعاً و قمت بعمل هذا الشئ عدلت جثة الحطاب حتي يبدو حتي يبدو انهم يقومون بشئ بشع

Este es el camino que el leñador señaló, ¿Verdad?
هذا هو الطريق الذي أخبرنا الحطاب بسلكه , إليس كذلك ؟

Oh, y encontré un leñador que nos dijo a dónde ir para evadir a la bestia.
وأنا قابلت هذا الحطاب الذي أخبرنا بأي إتجاه نذهب إليه لنتفادى الوحش

El leñador tenía esa extraña linterna, no la bestia.
الحطاب كان الشخص الذي معه الفانوس الغريب , ليس الوحش

No necesitas ser violento, leñador,
لا حاجة للعنف أيها الحطاب , لكن كن متأكدا

No tendré que preocuparme del leñador o la bestia y tú ya no tendrás que soportarnos.
ليس علي أن أقلق بشأن ذلك الحطاب أو ذلك الوحش أو أيا كان , وأنت ِ ليس عليك أن تتحملينا بعد الآن لكنك ِ سعيدة جدا

Solo quiero ayudarte, leñador.
أرغب أن أساعدك , أيها الحطاب أنتبحاجةللزيت,

Mientras esperas, ¿has oído la historia del pobre leñador y su mujer?
بينما تنتظرين،هل سمعتِ قصة الحطاب الفقير وزوجته؟

"Ella me trataba como un sirviente, dijo el leñador, marido de la huésped desaparecida.
إنها تعاملني كخادم" قال الحطاب زوج سيدة مفقودة

Un leñador Piamontés y su esposa viven en la gruta.
الحطاب البييمونتي وزوجته يعيشون هناك

El leñador discutió por largo rato con su esposa pero ella era una mujer tan horrible y espantosa cuando se enojaba que al final él estuvo de acuerdo con su plan.
"تجادل الحطاب طويلا مع زوجته، "لكنها كانت امرأة بغيضة، ومخيفة جدا حين تغضب، "لذلك في نهاية الأمر وافق على خطتها.

¡Si consideras que el viejo leñador se cortara su propia mano no es nada!
إذا أعتبرت أن قطع يد ! الحطاب العجوز لا شئ

"El cazador tomó unas tijeras y abrió la panza del lobo."
لذا أخذ الحطاب مقصاً و شق بطن الذئب

Ahmad Mahmoud Al-Hattab (egipcio)
45 - أحمد محمود الحطاب (مصري الجنسية)