"الحمامات" - Translation from Arabic to Spanish

• baños
• palomas
• duchas
• el baño
• inodoros
• Hammamet
• ducha
• retretes
• cuartos de baño
• pichones
• aseos
• lavabos
• letrinas
• sanitarios

Entre otras medidas restrictivas para las mujeres, con posibles repercusiones en su salud, figura el cierre de los hammams para mujeres (casas de baños).
ومن بين التدابير الأخرى التي تقيّد حركة النساء والتي قد تترتب عليها آثار ضارة بصحتهن إغلاق الحمامات العامة أمام النساء.

Deja de jugar con la grabadora y ve a limpiar los baños.
توقف عن لعب ادوارك الغبية .. واذهب الى تنظيف الحمامات

Se vinieron de esmoquin para un trabajo que requiere que limpien baños.
انتم ترتدون ملابس سهره للوظيفه التي تتطلب منكما تنظيف الحمامات.

Hay un vínculo real que se establece entre este hombre y estas palomas.
هناك رابطا حقيقيا قد تتطور بين هذا الرجل العجوز وتلك الحمامات.

El número de baños o duchas fijos en los locales de habitación colectivos representaría un tema adicional.
ويمثل عدد الحمامات أو الدشات الثابتة الموجودة في مسكن جماعي موضوعا إضافيا.

Si no fuera por los baños, no sé qué harían los romanos
بعد كل هذا ، الرومان لا يمكنهم الاستغناء عن الحمامات

Tendrá que estar en cama todo el fin de semana... y tomar muchos baños calientes.
ستضطر للبقاء فى الفراش طوال عطله نهايه الأسبوع.ـ وتأخذ الكثير من الحمامات الساخنه.ـ

De camino a casa me sentí... tan enfermo, solo tuve que ir a los baños públicos... al lado del canal y vomité, en todas partes,
في الطريق شعرت المنزل , المرضى لذلك أنا للتو الذهاب إلى الحمامات العامة , بجانب القناة و رميت في كل مكان,

Los ricos siempre tienen los mejores baños.
الأثرياء يحصلون دائماً علي أفضل الحمامات.

Se determinó que si se eliminaban los baños se aumentaba el espacio disponible en un 27% en cada habitación.
وثبت أن إزالة الحمامات تزيد الحيز المتاح في كل غرفة بنسبة ٢٧ في المائة.

Las autoridades del Taliban deben abrir todas las casas de baños para mujeres.
وينبغي أن تعيد سلطات الطلبان فتح جميع الحمامات للنساء.

Debajo de la carretera, un complejo de baños turcos permanece oculto entre los escombros y la maleza en espera de su restauración.
وإلى أسفل هذا الطريق يوجد مجمع من الحمامات التركية لا يزال مخفيا تحت الأنقاض والحشائش بانتظار إعادة تعميره.

Junto a la carretera hay unos baños turcos rodeados de escombros y vegetación en espera de ser restaurados.
وفي أسفل الطريق، يوجد مجمّع من الحمامات التركية لا يزال مخفيا تحت الأنقاض والحشائش بانتظار إعادة تعميره.

Sólo ponte algo que no tenga popó de palomas.
عليك بلبس شيء يمنح الحمامات من الجلوس على ظهرك كثيرا

Nadie aquí me conoce. Nadie, excepto estas palomas. Porque les gusto.
لا أحد هنا يعرفني, لا أحد سوى هذه الحمامات لأنها تشبهني

La alcantarilla de las duchas. Creo que llegan hasta donde él está.
هناك ممر فى الحمامات سوف يوصلنا الى ذلك الرجل

Última parada del tour, el comedor, donde podéis tomaros un zumo y usar el baño..
آخر محطة في الجولة .. الإستراحة حيث يمكنكم كلكم تناول العصير وإستخدام الحمامات

Solo la semana pasada descartamos a un sujeto que quería lanzar una compañía vendedora de lavabo/inodoros.
في الأسبوع الماضي قمنا بإعادة رجل حاول إطلاق شركه تبيع كراسي الحمامات

Esta reunión se celebrará en Hammamet del 24 al 26 de junio de 2004.
وسيُعقد هذا الاجتماع في مدينة الحمامات في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2004.

80.000 francos. Reparar la ducha, y sólo tiene dos años.
فاتورة إصلاح الحمامات بـ 80.000 فرانك ومر عليها عامان

Debería escribir sólo en las paredes de los retretes, parlanchín inepto.
أنت جيد فقط فى الرسم .على حوائط فى الحمامات العامه,أنت ثرثار,

Yo hablando de injusticias sociales y tú me hablas de cuartos de baño minúsculos.
أنا أتحدث عن الظلم الإجتماعي, هنا, و أنت تتحدث عن الحمامات الصغيرة.

Por fortuna no he traido a mi perro habría destozado a los pichones.
من الجيّد أنّي لم أحضر الكلب معي. وإلّا سيقوم بتمزيق الحمامات.

Alguien que, aparte de su miedo irracional a los aseos automáticos, sea normal.
شخص بخلاف خوفه غير المنطقي من الحمامات التلقائيه هو طبيعي

Bastante bien. Nos dan de comer. Nos dejan usar los lavabos.
بصورة جيدة جداً، أنهم يطعموننا ويسمحون لنا باستخدام الحمامات

Ambos sabemos que no viniste hasta aquí a inspeccionar las letrinas.
كلانا يعرف بأنك لم تأتي كل هذه المسافة من أجل الكشف عن الحمامات

En Japón, los sanitarios son computadoras e incluso son atacados por "hackers".
في اليابان، الحمامات حواسيب وهناك أيضا قراصنة يخترقونها.