"الحمامة" - Translation from Arabic to Spanish

• paloma
• pichón
• palomas
• palomo

Si ven la línea roja, verán el camino de la paloma. Si no ven la línea roja, son ustedes la paloma.
إذا كان بإمكانك مشاهدة الخط الأحمر، فأنت ترى درب الحمام أما إذا لم تشاهد الخط الأحمر، فأنت الحمامة.

¡Señor, es un regalo! ¡Un regalo de arriba! ¡Haz que flote como paloma!
هدية الرب ، إنها هديّة من فوق جعلنى أطير مثل الحمامة

Pero la paloma, que obviamente no había ido a la escuela de volar, hace flop, flop, flop y termina en el extremo de mi palo de equilibrio.
ولكن الحمامة والتي على نحو جلي لم تلتحق بمدرسة تعلم الطيران تعاود الكرة، فلوب فلوب فلوب وينتهي بها المطاف على طرف عصا التوازن

Deben de pensar, este tipo, con la paloma, debe de haber pasado años ensayando con ella.
لابد أنهم اعتقدوا أن هذا الرجل وهذه الحمامة قد قضوا سنينا يعملون مع بعضهم

Soñó que un pichón estaba atrapado en una red y fue salvado por una paloma pero cuando la paloma fue apresada, el pichón huyó y no la ayudo y la paloma murió.
ولكن عندما سقطت هي لم يساعدها وليفُها وماتت الحمامة وهي الآن تعتقد بأن كل الرجال مثل ذلك الوليف

Gracias por venir. Buenas noches, dulce príncipe, y sueña con ángeles o palomas o gorriones o lo que sea.
شكرآ لحضورك ,تصبح على خير أيتها الأمير اللطيف طير مثل الملاك أو الحمامة أو العصفورة ..

Y la paloma vuela aquí por encima de la Via Appia.
وتطير الحمامة إلى الأسفل فوق درب أبيان هنا

¿Has visto a aquel niño apuntando a la paloma de aquella estatua?
هل رأيت ذلك الرجل الذي صوّب بمسدس الهواء تجاه الحمامة على التمثال؟

Siempre hay un arma para derribar a una paloma frívola, amigo mío.
هناك دائماً سلاح ليسقط الحمامة الطائرة يا صديقى

En las circunstancias apropiadas, arrullará como una paloma.
إنها ستهدل مثل الحمامة فى الظروف الصحيحة

Tengo el miedo de la paloma, de la paloma ante el gavilán
كما تخشى الحمامة النسر كما يخشى الحمل الذئب

Y por la tarde, la paloma regresó trayendo en su pico una ramita de olivo.
وجاءت الحمامة له فى المساء و كان فى فمها ورقة زيتون ملتقطة

Donde vuela la paloma, el halcón no se encontrará lejos.
فأينما توجد الحمامة فالصقر لن يكون بعيدا.

Sin esa llave, es una paloma mensajera.
بدون هذا المفتاح , ستكون مثل الحمامة الدموية

Esto sólo es una isla que está a la entrada... donde yo, Henri la paloma, levanto una estatua.
هذه فقط جزيرة على المدخل حيثُ انا الحمامة هنري أشيد تمثالي الحرية

Despues de la animación, la paloma volará hacia la camará.
بالطبع،عندما نُحرّكُه، الحمامة سَتَظْهرُ للطَيَرَاْن مباشرة إلى آلةِ التصوير.

¡Ni una paloma podría vivir sin patas, dejen al perro en paz!
الحمامة لا يمكن ان تعيش بدون أرجل، ناهيك عن الكلب!

La paloma rosada se creyó totalmente extinta hasta que una pequeña colonia fue encontrada en las montañas.
كان يُعتقد أن الحمامة الوردية الموريشية انقرضت تماماً حتى تم العثور على مستعمرة صغيرة في الجبال.

Un pichón regordete, cortesía del Sr. Reed.
الحمامة الممتلئة "مجاملة من السّيدِ "ريد

Y un pichón llevará el mensaje hasta el fin de la tierra, más rápido y más directo de lo que cualquier hombre podría, sólo para estar con el ser que ama.
و الحمامة ستحمل الرسالة إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية أسرع وأكثر استقامة من أي رجل أبدا فقط لكي تكون مع من تحب

Elimínelo por completo... será lo mejor. ¿ Y qué pintan ahí esas palomas?
هذا أفضل , لا أرغب برؤيته على الإطلاق , ولا الحمامة ؟

El hampa griega lo conoce como "el palomo".
في عالم العصابات في اليونان يعرف بلقب الحمامة