"الحمد لله" - Translation from Arabic to Spanish

• Gracias a Dios
• Menos mal
• Por suerte
• Afortunadamente
• Alabado sea Dios
• Aleluya

Y mientras algunas personas podría interpretar esta carga como sospechoso, Gracias a Dios que vivimos en un mundo donde solo sospechas no constituye un delito.
وبينما قد يفسر بعض الناس هذه البضاعة على أنها مشبوهة، الحمد لله نعيش في عالم حيث لا يشكل الشك وحده جريمة.

Gracias a Dios en esta planta nunca ha.... ...funcionado un aire acondicionado.
الحمد لله هذه المحطة لم يكن لديها نظام تكييف يعمل.

Gracias a Dios que tiene un acabado ahumado con un sello hermético.
الحمد لله وحصلت على الانتهاء من الدخان مع ختم محكم.

Bueno, Gracias a Dios que has vuelto, porque tengo algo de basura.
حسنا، الحمد لله انك عدتي لأنني حصلت على بعض الأوساخ

Tiene que sucedernos a alguno de nosotros con el tiempo, y de alguna forma, Gracias a Dios que fue a mí.
كان لا بد أن يحدث ذلك لأحد منا في النهاية وبطريقة ما ، الحمد لله إنها كانت أنا

Gracias a Dios. Pensé que te referías a pies de hobbit como en peludos.
اوه ، الحمد لله ، لقد ظننت أنها ذات شعر كأقدام الأقزام

Gracias a Dios sólo tenemos un minuto juntos antes de volver a ser extraños.
الحمد لله لأن لدينا دقيقة متبقية معاً قبل أن نعود غريبين مجدداً

Y Menos mal que las mujeres no lo han hecho. Gracias a Dios que vivimos en un mundo
والحمد لله أن هؤلاء النساء لم يفعلن ذلك. الحمد لله أننا نعيش في عالم

O, más bien, Gracias a Dios que fue una revolución.
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Así que no es necesario, Gracias a Dios, que la manzana Fowler sea la mejor manzana del mundo.
اذن ليس بالضرورة ,الحمد لله, أن تفاح الفولر هو الأفضل في العالم

- No, Gracias a Dios. La conozco de oídas.
لا و الحمد لله , لا أعرفها الا من خلال صيتها

Gracias a Dios la tenemos a Ud. Nuestra estimada líder.
الحمد لله أننا حظينا بكِ . كقائدتنا المبجلة

Gracias a Dios, la bala era de un calibre chico.
الحمد لله الرصاصة كانت من النوع الصغير لم تدخل إلى المخ

Gracias a Dios, ya terminé, o casi terminé.
لقد إنتهيت الان, الحمد لله أو قاربت على الإنتهاء

Gracias a Dios los niños en la comisaría me regaló este howlitzer cuando se retiró.
الحمد لله أن الشباب أهدوني هذا المدفع الصغير عندما تقاعدت

- Gracias a Dios. - Necesitamos ayuda.
ـ الحمد لله أنتم هنا ـ نحتاج إلى مساعدتكم

¡Gracias a Dios! ¿Entonces planeas 500 al mes?
الحمد لله إذاً أنت تسعى للحصول على 500 كل شهر ؟

Gracias a Dios que no presagia nada.
الحمد لله أنها ليست رمزية للغاية او ما شابه

Gracias a Dios por aquellos rayos. Te devolvieron el sentido.
الحمد لله على تلك الصاعقة التيضربتك،جعلتتصرفاتكمتعقلة.

Por suerte, este callejón se angosta en el medio.
الحمد لله أن هذا الممر ضيّق عند المنتصف.

Afortunadamente. Las colisiones tienen dos características importantes:
الحمد لله للارتطام الفعال خاصيتين مميزتين

Alabado sea Dios y la bendición y la paz sean con su Profeta,
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه أجمعين.

Mi madre, en la audiencia, saltó, "Aleluya, Johnny está hablando!"
أمي، التي كانت من بين المستمعين، قفزت، "الحمد لله ، جوني يتكلم!"