"الحياة التي" - Translation from Arabic to Spanish

• la vida que
• vida de
• de vida que
• de la vida
• vida que yo
• las vidas que
• una vida que
• la vida como la
• vida en que
• vida que se
• vida que has
• su vida
• la vida con
• la vida por
• las vidas de

Con esto en mente, el Gobierno se esforzará por romper las barreras que impiden a mujeres y hombres llevar la vida que deseen.
ومع مراعاة ذلك، ستسعى الحكومة جاهدة إلى إزالة الحواجز التي تحول دون أن يعيش فرادى النساء والرجال الحياة التي يريدونها.

La filosofía de la vida que ellos profesan sólo está representada por pequeños fragmentos, carentes de un todo y de coherencia.
أما فلسفة الحياة التي يؤمنان بها فلا تتجلى إلا في أجزاء صغيرة تفتقر تماماً إلى نظرة كلية واتساق.

Mi cerebro quedó en automático, rebobinando rápido la vida que acababa de dejar atrás.
انطلق عقلي يعمل بشكل تلقائي، ليعيد مشاهد الحياة التي للتو تركتها ورائي.

Si bien el 41% de la población sigue viviendo en la pobreza, ha mejorado la calidad de vida de algunos grupos.
ولئن ظل 41 في المائة من السكان يعانون من الفقر، فقد تحسنت نوعية الحياة التي تعيشها بعض الفئات.

Asocia ese producto con el tipo de vida que la gente quiere llevar.
إنها تُرفِق ذلك المنتج مع نوعية الحياة التي يطمح الناس إليها.

Quinientas páginas es el milagro de la vida que los hace ser Uds.
خمس مئة صفحة هي معجزة الحياة التي جعلتك ما أنت عليه.

la vida que se suponía que tuviera, el futuro que construí del que tú viniste.
الحياة التي كان من المفترض أن املكها المستقبل انني بنيته أنذي جئي منه

Dice, "Tengo que mutar en un animal salvaje... para soportar la vida que vivo aquí."
قال: يجب ان اتحول الى حيوان بري لكي اتحمل الحياة التي اعيشها هنا

Hay muchas cosas en la vida que tomamos con fe, que no podemos ver.
أعني أن هناك العديد من الأشياء في الحياة التي نتعامل معها بالإيمان

Con el coral se iría toda la vida que depende de el.
ومع فناء المرجان ستفنى شتى أنواع الحياة التي تعوّل عليه

Cuando yo lo adopte el me dio la vida que siempre a querido Pero no tiene ni idea de lo que el es capaz de hacer
عندما تبنيته حصلت علي الحياة التي اتمناها ولكن ليس لديك فكرة عن ما كان يحصل من حسن حظك انه لم يقضي عليك

viveunavidaplena,Sam. la vida que tu has elegido.
عيشي حياة جميلة, سام.الحياة التي اخترتها

Todos ustedes no harán otra cosa que vivir la vida que ya les han determinado.
لا أحد منكم سيفعل شيئاً عدا أن يعيش الحياة التي خططت مسبقاً له

No sería divertido pasar toda la noche en un auto sin calefacción pero es la vida que elegimos.
لن يكون ممتعاَ الجلوس طيلة الليل في سيارة دون سخان ولكن هذه الحياة التي اخترناها

Los cambios que he hecho, la vida que estoy tratanto de vivir,
التغيرات التي قمت بها الحياة التي انا احاول ان اعيشها

En lo personal, nunca me arrepentiré de la vida que intentamos compartir.
سوف أندم شخصياً على الحياة التي حاولنا أن نتشاركها معاً.

¿Cómo puedes saber si estás viviendo la vida que se supone que debes vivir o... si solo lo que te ha... sucedido?
كيف لك ان تعلمي انك تعيشين الحياة التي من المفترض ان تكون او.. او الحياة التي حدثت لك للتو؟

Para vivir la vida que tienes, no la vida que pensabas que tendrías.
لتعيشي الحياة التي تملكينها، وليس الحياة التي كنتِ تعتقدين أنّكِ ستملكينها.

En una plataforma, una vida de ciega ingenuidad, una vida que tú pareces creer virtuosa.
من جهة , حياة العمى الساذجة الحياة التي يبدو بأنك تعتقد بها مستقيمة

Disfrutamos un estatus de vida, que una vez nos era negado porque no estábamos de moda, no éramos populares.
إننا نتمتع بمكانة في الحياة التي أنكرتنا يوماً ما لأننا لم نكن شائعين لمم نكن معروفين

Tengo cuatro hijos y aunque parte de lo que él dice es cierto, ellos no van a tener la vida que yo tuve.
لديّ أربعة أطفال، ورغماً عن أن جزء مما يقوله صحيح، من أنهم لن يعيشوا الحياة التي عشتها أنا.

Mira, al final del día, los dos vivimos las vidas que queríamos.
انظري، في نهاية اليوم، نحن الاثنين نعيش الحياة التي نريدها

Y se rieron de mi, y dijeron que acabaría siendo otra gorda fracasada, viviendo una vida que no planeé.
وسخروا مني وقالوا أنه سينتهي بي الأمر كربة بيت سمينة أعيش الحياة التي لم أخطط لها

No para la vida como la conocemos.
ليس لأشكال الحياة التي نعرفها، فهو حارٌّ للغاية.

Aunque estén emancipados están obligados a cuidarlos en su ancianidad y en estado de demencia o enfermedad y a proveer a sus necesidades, en todas las circunstancias de la vida en que les sean indispensables sus auxilios.
وهم ملزمون، رغم كونهم مستقلين، بالعناية بهما في شيخوختهما وفي حالة اختلال عقلهما أو مرضهما وتلبية احتياجاتهما، في جميع ظروف الحياة التي تكون فيها مساعدتهم ضرورية.

Cuando mires la vida que has construido, Thomas, y veas la vida que tu hijo construirá para su propia familia...
عندما تكون آخذا في الحياة التي قد بنيته، توماس، و تشاهد الحياة التي سوف يبنيها ابنك لعائلته

En los últimos años, ayudé a dos amigos a llegar al fin de su vida como lo deseaban.
في السنوات القليلة الماضية، ساعدت اثنين من أصدقائي ليحصلوا على نهاية الحياة التي أرادوها.

Alienta a las personas de edad a desempeñar un papel activo en todos los sectores de la vida con especial hincapié en las actividades socioeconómicas.
وتشجع كبار السن على القيام بدور نشط في جميع مناحي الحياة التي تركز على الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية.

Pero la cruel ironía de la vida por la que estamos destinados a la oscuridad con luz, y el bien con el mal.
من أجل الحياة التي من قدرنا حملها الظلام مع النور الخير مع الشر

Las opiniones de las personas con discapacidad son esenciales en ese proceso como medio para comprender los efectos o la percepción de las políticas en las vidas de esas personas.
والآراء التي أعرب عنها الأشخاص ذوو الإعاقة تشكل جزءاً لا يتجزأ من هذه العملية باعتبارها وسيلة لفهم الأثر أو الأثر المتصور للسياسات على الحياة التي يحيونها.