"الخاسرون" - Translation from Arabic to Spanish

• perdedores
• pierden
• fracasados
• perdedoras
• perdiendo

En cualquier caso, tenga voz o no... los pobres son siempre los perdedores en el mundo de los ricos.
على أية حال سواء كان له صوت أم لا الفقراء هم دائما الخاسرون في حياة الأغنياء

Los perdedores de la historia pueden confiar en evitar lo inevitable si están bien armados.
ويستطيع الخاسرون من التاريخ أن يأملوا في تجنب ما لا يمكن تجنبه إذا كانوا مسلحين تسليحاً جيداً.

LIBERALIZACIÓN? ¿Y QUIÉNES SON LOS perdedores? 9
والمكاسب التي تنجم عن التحرير؟ ومن هم الخاسرون 6

Los civiles de todas las partes son los perdedores de este ciclo interminable de violencia.
والمدنيون على جميع الجوانب هم الخاسرون في دوامة العنف هذه التي لا نهاية لها.

Si nadie va a beber contigo porque estás enfermo, se lo pierden.
لو أنه لا يجلس أحد ويحتسي معك الشراب لأنك مريض، فهم الخاسرون إذاً

¿Por qué los fracasados entran en el ardid de la pirámide?
لماذا دائماً الخاسرون هم الذين يتم اصطيادهم في الخطط الهرمية؟

Los ganadores deben aprender a celebrar la victoria con humildad y magnanimidad, y los perdedores, a aceptar la derrota con elegancia.
ويجب أن يتعلم الفائزون قبول الفوز بتواضع وشهامة، وأن يتقبل الخاسرون الهزيمة بكياسة.

Los beneficios del comercio no se distribuyen por igual y no se suele compensar a los perdedores.
إذ لا توزَّع المنافع المتأتّية من التجارة بالتساوي ولا يحصل الخاسرون عادةً على تعويض.

A los perdedores ni siquiera se les invita a una entrevista o tienen que pagar más por el seguro.
بينما لا يحصل الخاسرون حتى على مقابلة عمل أو يدفعون أكثر مقابل التأمين.

¿Quiénes son los ganadores y quiénes los perdedores en Irán?
من هم الفائزون و من هم الخاسرون في إيران ؟

"Es importante solo estar nominado" Eso es lo que los perdedores dicen.
"من الرائع حتى أن اُرشح" هذا هو ما يقوله الخاسرون

No esta amigo. Y todos los perdedores dicen que la mesa esta arreglada.
هو ليس هنا يا صاح، وكل الخاسرون لا يعتقدون بأن المنضدة مستقيمة

El único consuelo de divorciarse es que ambos son perdedores.
الراحة الواحدة في أنْ تَكُونَ مطلّقة بأنّك كلا الخاسرون.

Para encajar aquí, la regla es "conocer a los perdedores".
إن كنتِ تُريدين التأقلم هنا فهناك قاعدة وهي معرفة الخاسرون

Los perdedores mueren y los ganadores acaban hechos piltrafas, como mi padre.
حيث يموت الخاسرون وليس هناك فائزون بل رجال يسقطون وسط الحطام مثل أبي

Vamos a ir a ver que tal, tomar algo y... observar a los perdedores.
نحن سَنَذْهبُ مراقبتَهم خارج، لَهُ بَعْض المشروباتِ راقبْ كُلّ الخاسرون.

Los estoy contratando, perdedores, para llevar el hielo. Y apúrense.
أنا استأجركم ايها الخاسرون للقيام بتوصيل الثلج, و اسرعوا

La mitad de estos perdedores no tuvieron que ver--yo sí.
نصف الخاسرون على هذة الحافلة لم يسبق لهم علاقة ب نحن فعلناة فى الولاية

Y los únicos perdedores son 5 bobos... tan avaros como para comprar 5 diamantes falsos.
و الخاسرون الوحيدون هم خمس لصوص جشعين كفاية لشراء خمس ماسات مزيفة

Pero ellos se lo pierden, 'porque ahora voy a decir lo que pienso de verdad, lo cual es, principalmente:
هم الخاسرون لأنى سأقول الآن ما أفكر فيه حقا :وهو فى المقام الأول

Me he quedado muchas noches babeando ante Nancy con los demás fracasados como yo.
ليالي كثيرة هذيت وأنا أتمنى نانسي كتفاً لكتف مَع كُلّ الخاسرون الآخرون أمثالي

Solo dice eso para que las perdedoras no se sientan mal.
أنه يقول هذا فقط كي لا يشعر الخاسرون بأي سوء.

Tradicionalmente, los pobres y los grupos marginados salen perdiendo en ese proceso puesto que no tienen suficiente poder político o económico para que se tengan en cuenta sus intereses.
وعادة ما يكون الفقراء والمجموعات المهمَّشة هم الخاسرون في العملية، باعتبار أنهم لا يملكون القدرة السياسية أو المالية الكافية للدفاع عن مصالحهم.