"الخاص الذي" - Translation from Arabic to Spanish

• especial que
• especial de
• especial del
• privado que
• particular que
• particular de
• specialis que
• específica que
• extraordinaria de
• Especial en

Dichos instrumentos deberán reconocer la función especial que, en muchas sociedades, cumple la mujer en relación con los recursos hídricos;
وينبغي أن تراعي هذه اﻷدوات الدور الخاص الذي تؤديه المرأة فيما يتعلق بالمياه في كثير من المجتمعات؛

En esa sesión, el Comité tomó nota del informe especial que presentó la organización.
وأحاطت اللجنة علما في هذا الاجتماع بالتقرير الخاص الذي قدمته تلك المنظمة.

También agradecemos al Secretario General el llamamiento especial que ha hecho para el África meridional.
ونحن ممتنون أيضاً للأمين العام للنداء الخاص الذي وجهه من أجل الجنوب الأفريقي.

Los participantes señalaron la función especial de las mujeres en la mitigación de diferencias en todos los sectores de la sociedad.
ونوه المشاركون إلى الدور الخاص الذي تضطلع به المرأة في التخفيف من حدة الخلافات فيما بين شرائح المجتمع.

Proyecto de resolución: Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública de la Secretaría
مشروع قرار: البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين

Se mantendría el compromiso respecto de la incorporación de la perspectiva de género y la función especial del PNUD en la coordinación de la ayuda.
وستواصل التركيز على القضايا الجنسانية والدور الخاص الذي يقوم به البرنامج الإنمائي في عملية التنسيق.

Conseguí los manifiestos del año pasado del aeropuerto privado que él usa.
سحبت قوائم الشحن للسنة الماضية من المطار الخاص الذي يستخدمه

Kazajstán reconoce el papel especial que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica.
وتقدر كازاخستان الدور الخاص الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

En 1994, presidió la Conferencia especial que estableció el Grupo ad hoc.
وفي عام 1994، رأَس المؤتمر الخاص الذي أنشأ الفريق المخصص.

Kazajstán reconoce el papel especial que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica.
وتسلم كازاخستان بالدور الخاص الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

A ese respecto, la delegación resaltó el papel especial que había desempeñado la sociedad civil.
وفي هذا الشأن، سلَّط الوفد الضوء على الدور الخاص الذي يؤديه المجتمع المدني.

No perdamos de vista el papel especial que pueden desempeñar el desarrollo y la democracia en la prevención de conflictos una vez se ha establecido la paz.
واسمحوا لنا بألا نفقد رؤية الدور الخاص الذي يمكن أن تلعبه التنمية والديمقراطية في منع الصراعات في حالة استتباب السلم.

Hay que reconocer plenamente el papel especial que puede desempeñar el sector privado como agente principal del crecimiento económico.
وينبغي الاعتراف تماما بالدور الخاص الذي يقوم به القطاع الخاص باعتباره العامل الرئيسي للنمو الاقتصادي.

De conformidad con el párrafo 9 de dicha resolución, el Presidente de la Comisión nombró al Relator especial que presenta este informe.
وعملا بالفقرة ٩ من القرار، عين رئيس اللجنة المقرر الخاص الذي يعرض هذا التقرير.

Desearíamos, por lo tanto, ver un aumento de la atención en los programas internacionales de cooperación para la situación especial de los países a los que me refiero.
وبالتالي، نود أن نرى البرامج الدولية للتعاون وقد أولت عناية متزايدة للوضع الخاص الذي تعيشه البلدان التي أشرت إليها.

Las Naciones Unidas son la voz especial de las naciones más pobres del mundo.
واﻷمم المتحدة هي الصوت الخاص الذي ينطق بلسان أفقر دول العالم.

Reunión especial del Comité contra el Terrorismo con organizaciones internacionales, regionales y subregionales
الاجتماع الخاص الذي عقدته لجنة مكافحة الإرهاب مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية

El Tribunal no tiene en cuenta el carácter especial del Convenio como tratado europeo, ni siquiera como tratado europeo de derechos humanos.
ولا تدرك المحكمة الطابع الخاص الذي يميز الاتفاقية بوصفها معاهدة أوروبية ولا بوصفها معاهدة أوروبية تتعلق بحقوق الإنسان.

Declaración especial del Presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili
الخطاب الخاص الذي ألقاه رئيس جورجيا، ميخائيل ساكاشفيلي

El investigador privado que contrataste para encontrarme... le ha encontrado y trabaja para ella.
المحقق الخاص الذي عينته ليجدني لقد وصلت إليه و يعمل لديها الآن

Este hecho demuestra la función particular que desempeña la mujer en la familia estonia.
وتبين هذه الحالة الدور الخاص الذي تنهض به المرأة في الأسرة الإستونية.

Puede calcularse sobre la base del promedio de consumo particular de las personas, que indica las pautas de gasto de los consumidores con ingresos disponibles.
وباﻹمكان الوصول إلى هذا المفهوم عن طريق متوسط نصيب الفرد من الاستهلاك الخاص الذي يشير إلى أوجه التصرف الاستهلاكي بالدخل المتاح.

Además, el texto debe afirmar con claridad que el derecho internacional humanitario es la lex specialis que gobierna los conflictos armados.
وفضلا عن ذلك ينبغي أن يُعلن النص بوضوح أن القانون الإنساني الدولي هو القانون الخاص الذي يحكم النزاعات المسلحة.

La medida específica que permite el referido congelamiento es la incautación.
والمصادرة هي التدبير الخاص الذي يمكن من تجميد الأموال المشار إليه.

La lista de oradores de la serie extraordinaria de sesiones que se celebrará los días 22 y 23 de noviembre está abierta en Nueva York.
وقد فتح اﻵن في نيويورك، باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الخاص الذي يعقد يومي ٢٢ و ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

Nuestra visita se limitó a la Galería Especial, en la que por el momento no había ningún recluso.
لم نزر سوى مرفق الاحتجاز الخاص الذي لا يوجد فيه أي سجناء في الوقت الحاضر.