"الخدعة" - Translation from Arabic to Spanish

• truco
• engaño
• trampa
• broma
• ilusión
• estafa
• pedir
• treta
• trucos
• secreto
• farsa
• maniobra

Él hacía este fascinante truco en el que un rosal florecía ante nuestros ojos.
كانت لديه هذه الخدعة الرائعة حيث تتفتح شجيرة ورود أمام أعيننا مباشرة.

Pero las personas que no tienen ese truco lingüístico no pueden hacerlo.
لكن الأشخاص الذين لا يملكون هذه الخدعة اللغوية لا يستطيعون.

Alguien que conozca la magia, quien vio el truco más grande del mundo.
شخص ما الذي يعرف سحرا، الذي رأى الخدعة الأعظم في العالم.

Bien, pero tú encárgate de tu familia. No han desistido del engaño.
حسناً, لكن أعتني بعائلتك أعتقد أنهم سوف يكملون تلك الخدعة

Tengo algo en mis calzones pero no creo que ayuden a este truco en particular.
لديّ شيء في بنطالي لكنّه لن يكون ذا فائدة في هذه الخدعة بالذات

Ahora, se trata más de la evolución. Haciendo el truco tú mismo.
الآن هي اكثر ما تكون حول التطور جعل الخدعة لك

¿Quieres domesticar a ese dragón? Ya no le tengo miedo a la plancha, porque nos enseñaste el truco.
هل تريدين أن تروضي التنين؟ لم أعد أخاف من المكواة بعد الان لأنك علمتنا الخدعة

El truco está en conectar varios pozos y crear un canal subterráneo de agua.
الخدعة الحقيقية هي في ربط عدة آبار وتكوين قناة مائية تحت الارض.

El truco es ser suave hasta que el caballo pida lo contrario.
الخدعة هي أنّ تكون لطيفاً حتي يطلب الحصان خلاف ذلك

Oye, conozco el truco, y si te dejo abrirlo hoy me harás sentir culpable y tendré que traerte otro el día de tu cumpleaños.
اعرف هذه الخدعة و ان تركتك تفتحينها اليوم فسوف تشعرينني بالذنب كي اشتري واحدة اخرى لك في عيد ميلادك الحقيقي

Alguien tan preparado para perder, que no sería sospechoso hasta después del truco.
أحدٌ مستعد للخسارة لدرجة ألا يكون موضع شك حتى إتمام الخدعة

Mira, el truco está en romperlos sin dejar que se rompan completamente, si me entiendes.
ترى , الخدعة هنا تكمن فى ان تكسرهم بدون ان تجعلهم يغفون ابدا

Pero, el verdadero truco es conseguir que el Director venga aquí en primer lugar.
لكن الخدعة الأساسية ستكون في إيصال المُدير إلى هُنا في المقام الأول

No es que no existamos, Es solo que el truco consiste en hacernos sentir que dentro de nosotros hay algo más unificado que está realmente allí.
هذا لا يعني أننا غير موجودين، ولكن الخدعة تجعلنا نشعر أنه يوجد بداخلنا شيء موحد أكثر من حقيقته.

El desviar la atención no es el único truco que el comediante tiene bajo la manga.
التوجيه الخاطئ ليس هو الخدعة الوحيدة في جُعْبَة الكوميديا.

Acabo de convertir tu cámara de 50 dólares en una de 1000 dólares con este truco.
لقد حولت كامرتك ذات الخمسين دولار فقط إلى كاميرا 1,000 دولار مع ذلك الخدعة.

Este magnífico truco es conocido como una transformación de Lorentz.
هذه الخدعة الرائعة معروفة باسم تحويل لورنتز.

:: La introducción de nuevas leyes sobre envío de sustancias peligrosas y sobre el delito de engaño.
:: اقتراح قوانين جديدة بشأن نقل المواد الخطرة والجرائم الخدعة.

Pero las aves deben ser cuidadosas porque el sol ha jugado una trampa terrible.
لكن على الطيور أخذ الحذر, من اللعبة الخطيرة من قبل الشمس الخدعة

No había hotel lo que significa que ésa no fue la broma que nos jugaron.
...لم يكن هناك أي فندق ...وهذا يعني هذه ليست الخدعة التي لعبتوها معنا؟

Si saben cómo es el truco, ¿en dónde está la ilusión?
الآن، إن كنت تعرف ماهيّة الحِيلة، فأين الخدعة في ذلك؟

Crees que esta estafa de ellas debería tomar tanto tiempo?
هل تظن بأن هذه الخدعة تستغرق كل هذا الوقت ؟

Quiero ir a pedir dulces. Quiero dulces, mamá.
أريد أن ألعب لعبة الخدعة أو التّعامل معها أريد الحلوى يا ماما

Sí, una vez vi una treta así en Bélgica pero con chocolate.
نعم ، لقد رأيت هذه الخدعة في بلجيكا لكن بالشكولاتة

esta noche vamos a hacer algo mejor. Vamos a salir a hacer "trucos o travesuras".
حسناً، الليلة نحن ذاهبان لنفعل شيئاً جيّداً سنذهب لفعل الخدعة أو العلاج

la razón por la cual sostengo mi muñeca es porque ese es realmente el secreto de la ilusión.
السبب وراء قبضي على معصمي هو في الواقع سر هذه الخدعة الوهمية.

Hace tres semanas te dije que no iba a participar más en tu pequeña farsa y eso incluye ayudarte con las cintas.
أخبرتك منذ ثلاثة أسابيع أنني لن أشترك بتلك الخدعة و هذا يتضمن ربط الحزام

Hiciste esta maniobra para hacerme ver como paralizada.
لعبت هذه الخدعة كي ابدو للشعب كما المشلولة؟