"الخدمةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• servicio

El número que ha marcado está fuera de servicio en este momento.
إنّ العددَ الذي تَلفنتَ لَيسَ في الخدمةِ في هذا الوقتِ.

Sus mujeres inglesas nunca realizarían este simple servicio.
البنات بتوعك الإنجليزيات لَنْ يُؤدّينَ هذه الخدمةِ البسيطةِ.

M dice que sin Ud. en el servicio, teme por la seguridad... del mundo civilizado.
إم يقُولُ بدونك في الخدمةِ يَخَافُ على أمنِ العالمِ المتحضّرِ.

Todo lo que puedo decir es que, por 1,500 dolares obtienes un magnífico servicio.
كُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ، ل1,500 ظبي تَحْصلُ على الخدمةِ العظيمةِ.

En sus 14 años de servicio, nunca ha trabajado de noche.
في سَنَواتِكَ الـ14 فى الخدمةِ لم تعمل أبداً في النوبة الليليةَ

Y no hay nada peor en una sociedad libre... que una prensa al servicio de los militares y los políticos.
ولا شيء أسوأُ للمجتمع الحر مِنْ الصحافة التي في الخدمةِ الجيشِ والسياسيين

Déjame adivinar... te actualizó al paquete de servicio completo.
دعني أحزر, لقد قام بترقيتكـَ إلى باقةِ الخدمةِ المتكاملة؟

Es en contra de la política del servicio que los agentes declaren su endoso.
ان هذا ضدّ سياسةِ الخدمةِ - للوكلاءِ لإعْطاء التصديقاتِ.

Y así es como entrego con gran orgullo la Medalla de servicio Distinguido por haber servido a su ciudad.
ولذا هو بالشرفِ العظيمِ بأنّني أَمْنحُ هؤلاء الرجالِ والنِساءِ. وسام الخدمةِ البارزِ لخِدْمَة هذه المدينةِ في ساعةِ حاجتها

Frank, recuerda... que te he dado cinco años de leal servicio.
ضع في الاعتبار ، فرانك... بأنّنا أعطينَاك خمس سَنَواتِ مِنْ الخدمةِ المواليةِ

Todo el servicio está organizado.
حَصلتْ على الخدمةِ الكاملةِ مُخَطَّط.

Uh, perdón, podría conseguir algún servicio por aquí?
Uh، يُعذرُني، يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ بَعْض الخدمةِ هنا؟

Los siguientes son los nombres de los hombres y mujeres... que no murieron en servicio... sino que, de hecho, están vivos hoy... gracias a Janet.
التالي هي أسماءُ الرجالِ والنِساءِ الذي لَمْ يَمُوتوا في أثناء الخدمةِ * لكنهم فى الواقع أحياء اليوم بسبب * جانيت

Están más cerca de la entrada de servicio.
فإنَّها الأقربُ لمدخلِ الخدمةِ ذاكـ

Cuando yo estuve en el servicio, en la guerra, antes de que nacieras pasé las fiestas en Europa, de guardia.
تَعْرفُ، عندما كُنْتُ في الخدمةِ كنت الظهير في الحربِ، كان قبل مولدك - هوارد على أية حال، قضيت العُطَلَ في أوروبا على أهبة الأستعداد، وقد

Es por eso qué fui al servicio.
لِهذا ذَهبتُ إلى الخدمةِ.

A no ser por el gran servicio
ماعدا الخدمةِ العظيمةِ

- ...para empezar el servicio.
لبَدْء الخدمةِ.

El 911 está fuera de servicio.
بمعنى أنَّ "٩١١" خارجُ الخدمةِ حالياً

No ofrecemos ese servicio localmente.
نحن لا نَعْرضُ تلك الخدمةِ...