"الخسارة المباشرة" - Translation from Arabic to Spanish

• pérdida directa
• perdida directa
• pérdidas directas
• directo de la pérdida
• las pérdidas
• totalidad de la pérdida

B. El requisito de la " pérdida directa " 106 - 169 34
باء - اشتراط " الخسارة المباشرة " ٦٠١ - ٩٦١ ١٣

D. Aplicación del requisito de la " pérdida directa " 23 - 31 19
دال - تطبيق شرط " الخسارة المباشرة " 23 - 31 18

C. Aplicación del requisito de la " pérdida directa " 14 - 15 10
جيم - تطبيق اشتراط " الخسارة المباشرة " ٤١ - ٥١ ٩

C. Aplicación del requisito de la " pérdida directa " 13 - 14 10
جيم - تطبيق اشتراط " الخسارة المباشرة " ٣١ - ٤١ ٩

27. A la luz de las decisiones del Consejo de Administración a que se ha hecho referencia antes, el Grupo ha llegado a determinadas conclusiones sobre el significado de la " perdida directa " , que se exponen en los párrafos siguientes.
27- وفي ضوء مقررات مجلس الإدارة المحددة أعلاه، توصل الفريق إلى بعض الاستنتاجات فيما يتعلق بمعنى " الخسارة المباشرة " . وهذه الاستنتاجات مبينة في الفقرات التالية.

D. Aplicación del requisito de la " pérdida directa " 14 - 15 14
دال - تطبيق شرط " الخسارة المباشرة " 14 - 15 15

D. Aplicación del requisito de la " pérdida directa " 18 - 23 9
دال - تطبيق اشتراط " الخسارة المباشرة " 18 - 23 11

D. Aplicación del requisito de la " pérdida directa " 14 - 15 13
دال - تطبيق شرط " الخسارة المباشرة " 14 - 15 14

15. El Grupo llegó a las siguientes conclusiones acerca del significado de la " pérdida directa " :
15- وتوصل الفريق إلى النتائج التالية فيما يتعلق بتحديد معنى " الخسارة المباشرة " :

No hay pruebas de la pérdida directa.
عدم توفر أدلة عن الخسارة المباشرة.

D. Aplicación del requisito de la " pérdida directa " 14 - 15 11
دال - تطبيق شرط " الخسارة المباشرة " 14 - 15 12

El principio de la causalidad está ligado a las cuestiones de previsibilidad y proximidad o pérdida directa.
ومبدأ السببية مربوط بمسائل إمكانية التنبؤ أو القرب أو الخسارة المباشرة.

El principio de causalidad está ligado a las cuestiones de previsibilidad y proximidad o pérdida directa.
ومبدأ السببية مربوط بمسائل إمكانية التنبؤ أو القرب أو الخسارة المباشرة.

I. ¿CÓMO DEBE INTERPRETARSE EL CONCEPTO DE " pérdida directa " ?
أولاً- ما المقصود ﺑ " الخسارة المباشرة " ؟

Sin embargo, no se ha dado una definición clara de " pérdida directa " .
بيد أن الفقرة لا تقدم تعريفاً واضحاً ﻟ " الخسارة المباشرة " .

D. Aplicación del requisito de la " pérdida directa " 24 - 32 33
دال - تطبيق اشتراط " الخسارة المباشرة " 24-32 30

D. Aplicación del requisito de la " pérdida directa " 13 - 14 15
دال - تطبيق اشتراط " الخسارة المباشرة " 13-14 15

14. El Grupo llegó a las siguientes conclusiones acerca del significado de la " pérdida directa " :
14- وقد توصل الفريق إلى النتائج التالية فيما يتعلق بتحديد معنى " الخسارة المباشرة " :

15. El Grupo llegó a las siguientes conclusiones acerca del significado de la " pérdida directa " :
٥١- وتوصل الفريق إلى النتائج التالية فيما يتعلق بتحديد معنى " الخسارة المباشرة " .

26. A la luz de las decisiones del Consejo de Administración a que se ha hecho referencia antes, el Grupo ha llegado a determinadas conclusiones sobre el significado de la " perdida directa " , que se exponen en los párrafos siguientes.
26- وفي ضوء مقررات مجلس الإدارة المشار إليها أعلاه، توصل الفريق إلى استنتاجات محددة بشأن معنى " الخسارة المباشرة " . وترد هذه الاستنتاجات في الفقرات التالية.

Traducción al español: Decisión del Tribunal Supremo de 2009-89 sobre las pérdidas directas e indirectas de conformidad con la Ley finlandesa de compraventa de mercancías.
ترجمة العنوان: قرار المحكمة العليا 89:2009 بشأن الخسارة المباشرة وغير المباشرة بموجب القانون الفنلندي لبيع البضائع.

B. Pérdidas de empresarios mercantiles individuales D8/D9: carácter directo de la pérdida 24 - 25 8
باء- الخسائر التجارية الفردية من الفئتين دال-8/دال-9: الخسارة المباشرة 24-25 8

Parte o totalidad de la pérdida no es directa; deducción por no aminorar pérdidas; no hay pruebas de las pérdidas. Párrs. 83; 80, 90; 27.
الخسارة ليست مباشرة جزئياً أو كلياً؛ عدم تأييد الخسارة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ عدم إثبات الخسارة المباشرة.