"الخليوية" - Translation from Arabic to Spanish

• celulares
• móvil
• móviles
• celular
• RMC
• torres
• telefónicas

Les robaron sus pertenencias, el dinero, los equipos y los teléfonos celulares.
وسلبوا ممتلكاتهم الشخصية والمبالغ المالية التي كانت بحوزتهم وهواتفهم الخليوية.

Pero cuando oiga lo que ofrezco, que es ningún nombre y un par de celulares que seguramente no le pertenecen a nadie, él pasará.
لكن حين يسمع عروضي والتي هي .. لا أسماء وبعض الهواتف الخليوية ربما حتى لا تعود لأحد أظنه فعلاَ سيتخطى

Sus teléfonos celulares dejaron de transmitir señales
هواتفهم الخليوية توقفت عن أرسال الأشارات

¡Te dije que trajeras mi móvil a la oficina! ¿Por qué no estás aquí?
اخبرتك بالأمس أن تأتي لنتبادل الهواتف الخليوية لم لم تأتي حتى الآن؟

El aumento de las necesidades obedece a la subida de las tarifas de servicios comunes para teléfonos fijos y móviles.
وتعزى زيادة الاحتياجات إلى ارتفاع معدلات الخدمات المشتركة للهواتف الخليوية والهواتف المكتبية.

Las autoridades confiscaron un gran número de computadoras, impresoras, teléfonos celulares, tarjetas SIM de teléfonos celulares y documentos.
وقد صادرت السلطات عدداً هاماً من الحواسيب والطابعات والهواتف الخليوية وبطاقات الهواتف الخليوية والوثائق.

El uso de teléfonos celulares reciclados facilitaría el transporte y la comunicación y proporcionarían a las mujeres acceso a la movilidad.
ومن شأن الهواتف الخليوية المستعملة أن تيسر النقل والاتصالات وتتيح للمرأة إمكانية التنقل.

El acceso a dispositivos celulares ahorraría tiempo, dinero y energía.
فالحصول على الأجهزة الخليوية يقتصد في الوقت والمال والطاقة.

Un buen ejemplo es el uso de teléfonos celulares para transferir fondos, hacer pagos y otras actividades financieras, como en el caso de la Comunidad de África Oriental.
ومن الأمثلة الجيدة على ذلك استخدام الهواتف الخليوية في عمليات تحويل الأموال والمدفوعات وغير ذلك من الأنشطة المالية كما في حالة اتحاد شرق أفريقيا.

Ella puede triangular llamadas de celulares.
يمكنها ان تقوم بتحديد الاتصالات الخليوية ضمن مثلث

¿Quien piensa que no se deberian usar telefonos celulares aqui?
من الذي يعتقد أننا لا يجب أن نستعمل هواتفنا الخليوية هنا؟

Soy Lindsey Naegle, de celulares Veriqual y puedo ofrecerle una amplia gama de soluciones celulares.
ليندزي بايجل، فيريكوال للأجهزة الخليوية ويمكنني أن أقدم لك مجموعة كبيرة من الحلول الخليوية

Nuestros celulares tienen tecnología GPS.
نعم هواتفنا الخليوية لديها تقنية تحديد المواقع، سوف تأخذنا إليهم

¿Les quitaste todos sus celulares, P.D.A.s ?
هل أخذتِ هواتفهم الخليوية و مذكراتهم الرقمية؟

Tal vez minimizaron el riesgo interfiriendo los celulares de la casa.
من الممكن أنه قللوا من تلك المخاطر من خلال التشويش على الهواتف الخليوية داخل المنزل لا أحد يستطيع إجراء أي إتصال

Según los registros de los repetidores de telefonía móvil, la última ubicación conocida de Will y Tommy fue Shivaji Park.
مونتي ؟ أستناداً الى تسجيلات برج الهواتف الخليوية آخر موقع معلوم لويل و تومي كانت متنزه شيفاجي

La gente lo tiene en sus casas para mejorar la cobertura móvil.
الناس .. يضعونها في منازلهم لتعزيز الأستقبال السئ للأشارة الخليوية

En 2000, si alguien hubiera dicho que las redes móviles de alta calidad estaban a punto de desplegarse en toda África, la gente habría dicho que estábamos locos.
في عام 2000 إذا كنت قد قلت أن الشبكات الخليوية ذات الجودة العالية ستنتشر عبر أفريقيا كان الناس ليقولو عنك أنك مجنون

Saquen todos sus teléfonos móviles y sus llaves... de bolsillos y bolsos y sosténganlos delante.
الآن أريد من الجميع أن يخرجوا هواتفهم الخليوية و مفاتيحم و حقائبهم و يرفعوها عالياً

Los datos se envían entonces a una red celular a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia para el análisis.
ترسل البيانات عبر الشبكة الخليوية إلى المشافي المجهزة تجهيزاً مناسباً على بعد مئات الأميال بغية تحليلها.

Lo vi en la manifestación, lo revisé con mi RMC y no había residuos en sus manos.
لقد رأيته أثناء العرض وقمت بمسحه بواسطة جهاز الذاكرة الخليوية خاصنتي ولم أجد بقايا للبارود على يديه

Pude reunir los datos de la ubicación desde las torres de telefonía móvil.
لقد سحبت بيانات الموقِع مِن أبراج الهواتِف الخليوية

Revisar sus cosas mirar sus e-mails, escuchar sus conversaciones telefónicas.
اخترقي بريده الالكتروني تنصتي لمكالماته الخليوية لا يمكنني فعل ذلك