"الخيارات التالية" - Translation from Arabic to Spanish

• las siguientes opciones
• las opciones siguientes
• de las siguientes
• mareos dolor de cabeza
• las siguientes posibilidades

Según la decisión sobre la acción futura que tome la Comisión en el año 2000, el Foro tal vez quiera considerar las siguientes opciones:
وبناء على القرار الذي تتخذه اللجنة في عام ٢٠٠٠ بشأن اﻹجراءات الاضافية، قد يرغب المنتدى في النظر في الخيارات التالية:

Debería considerarse la posibilidad de incorporar en esas disposiciones provisionales las siguientes opciones:
وينبغي التفكير في إمكانية إدراج الخيارات التالية في هذه الترتيبات المؤقتة:

389. En resumen, la Comisión parece tener las siguientes opciones para tratar las contramedidas:
389- باختصار، يتبين أن اللجنة تملك الخيارات التالية في معالجة التدابير المضادة:

La opinión de las Partes puede resumirse en las opciones siguientes:
ويمكن تلخيص آراء الأطراف بهذا الصدد في الخيارات التالية:

Los asesores laborales tratan de colocar a los jóvenes desempleados en puestos no subvencionados, y cuando ello no es posible de ofrecerles una de las siguientes opciones:
ويسعى مستشارو العمل إلى توظيف الشباب في وظائف غير معانَة، وعندما يتعذر ذلك، يسعون إلى عرض أحد الخيارات التالية عليهم:

En las siguientes opciones se recogen las distintas opiniones expresadas por las Partes:
وتعكس الخيارات التالية مختلف الآراء التي أعربت عنها الأطراف:

A este respecto, se han determinado las siguientes opciones.
وفي هذا الصدد، تم تحديد الخيارات التالية:

Por tanto, tal vez la CP desee examinar las siguientes opciones:
وعليه، قد يرغب المؤتمر في النظر في الخيارات التالية:

Se trata de las siguientes opciones:
وتتمثل هذه الأفكار في قائمة الخيارات التالية:

Se han considerado las siguientes opciones para sustituir el combustible en las centrales eléctricas:
يُنظر في كثير من الأحيان في الخيارات التالية لتغيير الوقود في محطات توليد الطاقة الكهربائية:

El GTE-PK estudió las siguientes opciones:
وقد نظر الفريق العامل المخصص في الخيارات التالية:

Así pués, la CP tal vez desee examinar las siguientes opciones:
وهكذا، فقد يرغب مؤتمر الأطراف في النظر في الخيارات التالية:

El Grupo consultivo propuso también las siguientes opciones de reforma gradual en el sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional
الفريق الاستشاري يحدد أيضاً الخيارات التالية للإصلاح الإضافي لنظام الإدارة البيئية الدولية:

210. Además de las opciones A a D, la Comisión examinó las siguientes opciones para la recomendación 248:
210- إضافة إلى الخيارات ألف إلى دال، نظرت اللجنة في الخيارات التالية بشأن التوصية 248:

El comité tal vez desee examinar una o más de las siguientes opciones:
وقد تود اللجنة أن تنظر في اختيار واحد أو أكثر من الخيارات التالية:

El comité tal vez desee examinar una o más de las siguientes opciones:
وقد تودُّ اللجنة أن تنظر في خيار واحد أو أكثر من الخيارات التالية:

Éste podría comprender, sin carácter exclusivo, cualquiera de las opciones siguientes o cualquier combinación de éstas:
ويمكن أن يشمل هذا النهج، على سبيل الذكر لا الحصر، أياً من الخيارات التالية أو تشكيلة منها:

En particular, han considerado las opciones siguientes:
ونظرت بشكل خاص في الخيارات التالية:

Este podría comprender cualquiera de las opciones siguientes o a una combinación de éstas, sin excluir otras:
ويمكن أن يشمل هذا النهج، على سبيل الذكر لا الحصر، أياً من الخيارات التالية أو تشكيلة منها:

d) De conformidad con la práctica habitual, habrá que adoptar una de las siguientes decisiones con respecto a una situación determinada;
ووفقاً للممارسة المتبعة، ينبغي أن يكون الإجراء الذي يتخذ بشأن حالة بعينها واحداً من الخيارات التالية:

17. Reacción del individuo (marque uno o más): mareos dolor de cabeza
17- ردة فعل الفرد (ضع علامة على واحد أو أكثر من الخيارات التالية):

A tal efecto, se identificaron las siguientes posibilidades de prestación de los servicios necesarios:
ولهذه الغاية، حددت الخيارات التالية لتوفير الخدمات المطلوبة: