"الخيالِ" - Translation from Arabic to Spanish

• fantasía
• imaginación

Le arruinaste su fantasía y ni siquiera tienes la decencia de decírselo.
نَفختَها مِنْ بَعْض الخيالِ ولَمْ لَهُ حتى الحشمة لإخْبارها.

¿Alguna fantasía que estés tratando de sacar de tu sistema?
بَعْض الخيالِ تحاولين الخروج عن نظامِكَ؟

Pero tengo la fantasía de que nuestra boda los vuelva a unir como pareja.
بالطبع سَخرَ مِني. لَكنِّي عِنْدي هذا الخيالِ الذي زفافنا سَيَجْلبُ الإثنان منك يَدْعمُ سوية.

Sólo creo que uno debe dejar algo a la imaginación.
أنا فقط أَعتقدُ بأنّك لتَرْك الشيءِ إلى الخيالِ.

Una vez que has sido atrapado por alrededor Bad billy en pantalones cortos que dejó poco a la imaginación.
عندما أنت مُسِكتَ تَمشّي حول بيلي سيئ في النقائصِ التي تَركتْ قليلاً إلى الخيالِ.

Y después de tanta presión no querías arruinar la fantasía con la realidad.
و. بعد الكثير من الضغط الذي أنت لَم ترد تَدمير الخيالِ لو الحقيقةِ لَم تَقِسهـا.

Siempre tuve la fantasía que algún día entrarías a mi bar, pero nunca creí que realmente sucedería.
كَانَ دائماً لدي هذا الخيالِ بأنك ستَدخلُ لـ باري بيوم مـا. لكن لم أعتقد أبداً بأنّه سيَحدثُ.

No sé qué tipo de fantasía tienes en la cabeza, pero...
أنا لا أَعْرف ما نوع الخيالِ الذي تَبتدعينه في رأسكِ، لكن

Aprendí un poco la semana que fui a ese campamento de fantasía blanda.
تَعلّمتُ قليلاً جداً ذلك الإسبوعِ صَرفتُ في معسكر الخيالِ الخلاعيِ.

Era mi consejera en el campamento de fantasía blanda.
هي كَانتْ مستشارَي في معسكرِ الخيالِ الخلاعيِ.

Bueno, cuando cortas con alguien, tienes esa fantasía de que podéis seguir siendo amigos, lo cual supongo que es una fantasía.
حَسناً، عندما تَتحطّمُ مَع شخص ما، هناك ذلك الخيالِ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى الأصدقاءَ، الذي أَحْزرُ a خيال.

Es la fantasía...
خَلْق الخيالِ خارج المادّةِ المكتوبةِ.

Una vez más, no hay lugar para mí... en el Campamento de fantasía de la Orquesta de Yo Yo Ma.
في اليويو Ma معسكر الخيالِ الأوركستراليِ. مرحباً.

Es una fantasía que he tenido Desde que era una niña.
هو هذا الخيالِ كَانَ عِنْدي منذ أنا كُنْتُ a بنت صغيرة.

Esto es como una fantasía.
هو كَانَ دائماً مثل هذا الخيالِ.

- Sí. - ¿Con el aceite de fantasía hipnotizador?
بزيت الخيالِ المنوّمِ ؟

¿Y esa fantasía se base en...?
وهذا الخيالِ مستند على... ؟

¿Qué es este Juego de la imaginación que le ganaste a mi hija?
أصغرنوعاًما ما لعبةِ الخيالِ هذه التي هزمت فيها بنتَي؟

¡Presentamos la Revancha del Juego de la imaginación... dónde lo que ustedes se imaginan puede volverse realidad!
تَقديم إعادة مباراةِ لعبةِ الخيالِ في الهواء الطلقِ حيث ما تَتخيّله قَدْ يُصبحُ حقيقةَ

El artista ve la realidad a través de la imaginación en vez de registrarla simplemente.
الفنانُ يرى الحقيقةً ...من خلال الخيالِ بدلاً مِنْ تَسجيله ببساطة