"الدردشة" - Translation from Arabic to Spanish

• charla
• chat
• charlar
• charlando
• conversación
• charlas
• conversar
• Chatter
• platicar
• chatear
• hablando
• chateando
• a hablar
• cháchara
• foros

Bien, gente. Vamos a cortar la charla e ir a una misión.
حسناً يا جماعة لنتوقف عن الدردشة و نبدأ بشرح المهمة

Nuestra última oportunidad para una pequeña charla
لدينا الفرصة الأخيرة للالقليل من الدردشة

no, eso es ilegal entro a una sala de chat y me hago pasar por una adolescente hermosa
لا هذا غير قانوني أذهب إلى غرف الدردشة وأتظاهر أني فتاة مثيرة في الثامنة عشر

Dios, te juro que no puedo creer que nunca hayas escuchado de los chat.
يا إلهي لا يمكنني تصديق بأنك لم تسمع شيئا عن الدردشة بالنص

Si quiere charlar, póngase un vestido, baje a la sala de reuniones, que es a donde van las mujeres.
إن اردت الدردشة أحصل لنفسِكَ على فُستان، أهبط إلى غُرفة الإجتماعات، مكان ما يذهب جميع النساء.

Saben chicos, solo sigan charlando.
أتعلمون يارفاق، استمروا في الدردشة انا لست بحاجة للذهاب الى أي مكان

Queremos tener una pequeña charla sobre tus amigos muertos de la Tríada.
نود الدردشة معك قليلًا بشأن أصدقائك الموتى من عصابة الثالوث.

Oh, acabo de tener una bonita charla con la Srta. Bulldog.
أوه، أنا فقط كان عندي الدردشة الصغيرة الألطف مع الآنسة دامبترك

Tuve una pequeña charla con alguien del FBI.
بقليل من الدردشة مع شخص فى مكتب التحقيقات الفدرالي.

El primo Jimmy está en camino a tener una pequeña charla con usted.
ابن العم جيمي وهو في طريقه عبر لديك القليل من الدردشة معك.

La gente no tiene idea de lo pequeño que somos. Sólo un par de tipos en un chat.
ليس للناس أية فكرة عن مدى صغر مكتبنا نحن بضعة أشخاص فقط في غرفة الدردشة

Sólo estoy siguiendo un mensaje de chat que se envió desde su dirección I.P. anoche.
أنا مجرد متابع لرسالة غرف الدردشة الليلة الماضية تم ارسال رسالة من جهازك

Asimismo, se han instalado herramientas de " chat " y transmisión de mensajes instantáneos para facilitar la colaboración entre grupos especializados.
كما استُخدمت الدردشة والرسائل الفورية لتسهيل التعاون بين جماعات الممارسين.

Como nunca habías estado casada, pensamos que deberíamos charlar un rato.
وبما أنك لم تكن متزوجة من قبل تصورنا بأنه يجب أن نحظى ببعض الدردشة

Perdonad. Me encanta charlar pero el programa va a empezar.
سامحوني، بقدر ما أود الدردشة معكم، لكن عندي عرض بعد قليل

Me encantaría charlar, pero tengo que examinar los archivos.
أود الدردشة معك ولكني تلقيت أمراً بالنظر في هذه الملفات،

Estuvimos charlando sobre América del Sur, mis experimentos con estilos de pelo y mierda.
كنا الدردشة حول أمريكا الجنوبية، تجاربي مع قصات الشعر و القرف .

Inician diálogos en espacios de conversación electrónica y, una vez que ganan su confianza, organizan un encuentro personal y secuestran a la víctima.
فالحوار يبدأ في غرف الدردشة الإلكترونية وحالما يكسب الجاني ثقة الطفل، يدبّر مقابلة شخصية ويختطف الضحية.

Disfruto de nuestras pequeñas charlas, pero en interés de ahorrar tiempo, simplemente dime lo que quieres.
لا يمكنني إخبارك كم أتمتّع بهذه الدردشة الصغيرة بيننا ولكن من أجل توفير الوقت لمَ لا تخبريني فقط بما تُريدين

No me interesa tener una cita con alguien a quien le gusta conversar de la orina de las celebridades.
أنا لستُ مهتماً بأن يكون مجهز لي موعد مع امرأة والتي فكرتها عن الدردشة هي أسرار تبول المشاهير

Mi agente dice que The Chatter está buscando a la cuarta.
الوكيل أخبرنى أن (الدردشة) تبحث عن مذيع رابع

Me encantaría quedarme y platicar, pero... hay lugares a donde ir... gente que matar.
أود البقاء و الدردشة ولكن هنالك أماكن أقصدها وأناس أقتلهم

Por ejemplo, una de las pocas habilidades empleadas en internet es chatear.
على سبيل المثال، واحدة من قدرات شبكة الإنترنت هي الدردشة

Me alegra oír eso, pero si es verdad, ¿por qué estamos hablando?
أنا مرتاح لسماع ذلك. إن كان ذلك صحيحاً، لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟

En cambio, dejan que sus hijos estén hasta tarde chateando.
وبدلاً من ذلك يسمحوا لأطفالهم أن يسهروا لمنتصف الليل في غرف الدردشة.

En realidad no lo sabemos Solo hemos venido a hablar.
لا نعرف حقا سواء. لقد جئنا لمجرد الدردشة.

Lo siento, solía ser taxista y la gente esperaba un poco de cháchara.
آسف, كنت أَقود سيارة أجرة والناس يتوقعون الدردشة قليلاً

Hubo participantes que pudieron intervenir a distancia a través de chats en línea, correos electrónicos, foros de debate y blogs.
وأُتيحت للمشاركين من بُعد فرصة المشاركة، بواسطة غرف الدردشة والبريد الإلكتروني ومحافل المناقشة والمدونات.