"الدقائق" - Translation from Arabic to Spanish

• minutos
• minuto
• momento
• hora
• momentos
• partículas
• minutero
• límite
• tiempo de
• y aerosoles de

¿Qué acaba de pasar? ¿Qué va a pasar en los próximos 5 minutos?
ما حدث للتو؟ وماذا يمكن ان يحدث في الدقائق الخمس المقبلة؟

Durante los próximos 18 minutos, me gustaría compartir con ustedes una idea increíble,
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

Tengo todos los recortes de prensa de esos magníficos 4 minutos, porque no quiero olvidarlos cuando la vejez destruya mis neuronas.
لدي جميع قصاصات الصحف لهذه الدقائق الرائعة لأنني لا أريد أن أنساها عندما يدمر كبر السن خلايا عقلي

Voy a comentar ésto rápidamente, porque sé que tengo sólo un par de minutos.
سأمر على هذا بسرعة، لأنني أعرف أنه تبقى لي القليل من الدقائق.

Fue un cambio de último minuto, pero fue procesada como cualquier otro.
كان تبديلاً في أخر الدقائق لكنها أكملتّ اجراءات الدخول كالبقية

Cómo hacer estables a las células más allá de 99 minutos en la luz.
كيف يمكن أن تضع الخلايا في الإسطبل الدقائق الـ99 الماضية في الضوء؟

Sr. Banks, su esposa va tener que ser operada en los proximos minutos...
سيد بانكس، أنا أرجَح بأن زوجتك ستلد في الدقائق القليلة المقبلة

Dada su condición tan delicada... Sólo necesita unos minutos para estar mejor.
كل ما تحتاجه هو بعض الدقائق لتستجمع ذهنها وستسرد عافيتها

Esperan la primera transmisión desde la superficie del planeta en los próximos minutos.
وهم يتوقعون استقبال أول الصور لسطح الكوكب خلال الدقائق القليلة القادمة

Me pregunto cuantos minutos conseguiría por darle en la cabeza con ese libro
أتسائل عن كمّ الدقائق الذي سأناله لو ضربت رأسها بذلك الكتاب

En los siguientes tres minutos, el avión se ladeó y regresó a Miami pero la cabina se llenó de humo.
وفي الدقائق الثلاث التاليه الطائره إنحرفت وعادت مره أخرى إلى ميامي ولكن قمره الملاحين كانت معبئه بالدخان

¡Id! Jugad por todo lo que os importa en estos setenta minutos.
اذهبوا و العبوا بكل ما تساون فى هذه الدقائق السبعين

De hecho... creo que todos aprendimos un par de cosas en estos últimos 90 minutos.
في واقع الأمر، أعتقد أننا جميعاً تعلمنا بضعة أشياء في الدقائق الـ90 الماضية

No, pero quizá nos de unos minutos más para que la gente pueda evacuar.
كلّا، لكن ذلك قد يُكسبنا المزيد من الدقائق ليتمكن الأناس من الإخلاء

Lo que quiero saber, lo que necesito saber. ¿Como fueron los 1 7 minutos de vida para mi hijo?
ما اريد أن أعرفه وما أنا بحاجة لمعرفته ماذا سيكون تأثير الدقائق السبعة عشر بالنسبة لابني

Usted ha sido más abierta conmigo en los últimos 25 minutos que cualquier abogado con quien haya tratado.
لقد كنت أكثر إقداماً معي في الدقائق ال 25 الماضية من أي محامى تعاملت معه

Durante los últimos minutos de clase quiero hablar de su proyecto final.
حسنا ، أريد أن أتحدث معكم فى الدقائق الأخيره حولمشروعكمالنهائى.

No sé qué crees... que vas a conseguir con unos pocos minutos extra.
لا أعلم مالذي تعتقده بحصولك لنا على بعض الدقائق الإضافية سيفيد

No estoy obligado a ir a trabajar En los próximos 20 minutos
لست مضطرة لأن أذهب للعمل في الدقائق الـ 20 التالية

El sistema electrónico de planificación de reuniones y asignación de recursos (eMeets) permitía disponer de estadísticas al minuto.
وأشير إلى أن النظام الإلكتروني لتخطيط الاجتماعات وتخصيص الموارد أتاح توفير إحصاءات مستكملة حتى الدقائق الأخيرة.

Fue en el último momento, lo siento.
جائــــــت في آخر الدقائق أنا آسفـــــــــــة

Se ruega cumplir esas instrucciones para evitar dificultades de última hora.
وسيسمح التقيد بهذه التعليمات بتفادي صعوبات الدقائق الأخيرة.

Aunque podríamos rechazar el precio que ella paga por esta redención, nos vemos obligados a enfrentar el matiz en momentos que de otro modo podríamos considerar puramente violentos o malvados.
وعلى الرغم من أننا قد نستنكر السعر الذي دفعته للخلاص، أُجبرنا على مواجهة الدقائق الصغيرة في لحظاتٍ قد نعدها من ناحية أخرى عنفًا خالصًا أو شرًا.

Además, se había desarrollado un proceso barato de micropeletización en el que los finos se granulaban hasta alcanzar un tamaño de partículas que permitiera su elaboración.
كما طورت عملية منخفضة التكلفة للتكوير الدقيق حولت فيها الدقائق إلى حبيبات أكبر لتصل إلى حجم جسيمات ممكن تجهيزها.

La corriente viajó a través del minutero.
التيار تحرك على طول ذراع الدقائق

Quisiera informar a los Miembros que se encenderá en el podio una luz blanca intermitente que avisará al orador que ha transcurrido el límite de 10 minutos.
وأود أن أبلغ اﻷعضــاء بأنـــه سيتم تشغيل ضــوء لماع أبيض على المنصة لتذكير المتكلم بأن مدة الدقائق اﻟ ١٠ قد انتهت.

Yo he podido ahorrarme estos más de cinco minutos esta mañana y he podido ahorrarles el tiempo de escucharme.
وكان بوسعي التخلي عن هذه الدقائق الخمس هذا الصباح وتجنيب الممثلين الاستماع إليَّ.