"الدكتاتور" - Translation from Arabic to Spanish

• dictador
• Il Duce
• dictadura
• dictadores
• dictator

Ni se cuentan ya los casos en que los militares se han negado a ejecutar los mandamientos de detención dictados contra oficiales superiores o partidarios del antiguo dictador Jean-Claude Duvalier.
كما أن الحالات التي يرفض فيها العسكريون تنفيذ اﻷحكام الخاصة بإلقاء القبض على كبار الضباط أو على أنصار الدكتاتور السابق جان كلود دوفالييه لم تعد تحصى.

El juicio al dictador García Meza se ha realizado en el marco de absoluta sujeción al principio de legalidad contemplado en nuestra legislación positiva.
إذ جرت محاكمة الدكتاتور غارسيا ميزا بما يتفق اتفاقاً تاماً مع مبدأ الشرعية المتجسد في القانون الوضعي البوليفي.

En el decenio de 1990 han surgido otros grupos empresariales pertenecientes a familiares y allegados del dictador Suharto.
وفي التسعينات نشأت مجموعات منتمية إلى أهالي وأقرباء الدكتاتور سوهارتو.

Veinticuatro horas después de su derrota, el dictador eritreo declaró que estaba retirándose de la región y que estaba dispuesto a aceptar el Acuerdo Marco de la OUA.
ولم يحتج الدكتاتور الإريتري سوى إلى 24 ساعة عقب هزيمته كي يعلن عن انسحابه من المنطقة وعن استعداده لقبول اتفاق منظمة الوحدة الأفريقية الإطاري.

Cuando Il Duce se entere, terminarás en la cárcel.
عندما يكتشف الدكتاتور سينتهي بك الحال في السجن

El Relator Especial examina la práctica reciente y las novedades relacionadas con el caso del ex dictador del Chad, Hissène Habré.
ويناقش المقرر الخاص الممارسة المتبعة مؤخرا والتطورات فيما يتعلق بقضية الدكتاتور التشادي السابق حسين هبري.

Asimismo, ellos eran las primeras víctimas de las sanciones económicas impuestas contra el Iraq tras la invasión de Kuwait por el dictador.
وكان أطفال العراق أول ضحايا العقوبات الاقتصادية التي فرضت على العراق جراء غزو الدكتاتور السابق للكويت.

Un dictador no puede vivir sin la fuerza.
لا يستطيع الدكتاتور أن يعيش بدون استخدام القوة

Y luego está el cliché, el dictador africano, ministro u oficial.
ثم هناك تلك العبارة المبتذلة، الدكتاتور الأفريقي أو وزير أو مسؤول.

pero la verdad es que solo sirve al propósito del dictador.
لكن في الواقع، إنه يخدم مصلحة الدكتاتور.

El dictador más fascista... Adolfo Hitler.
الدكتاتور الفاشسي الأعظم أدولف هتلر

Se metieron con el dictador equivocado.
لقد تلاعبوا مع الدكتاتور الخطأ

Sólo un dictador feudal llevaría a cabo negocios sin reglas.
فقط الدكتاتور الإقطاعي سيدير الأعمال بدون قواعد.

En ese caso, seré el dictador del cambio.
في تلك الحالة، سأكون الدكتاتور من أجل التغيير.

Y no encontrabamos nada y estabas actuando como un detestable gigante dictador?
و لم نجد شيئا, فصرت تتصرف مثل... الدكتاتور البغيض العملاق؟

Para eso está el estante... ¡Dictador!
هذا عمل الرفوف.. أيها الدكتاتور

Es lo único que permitiría dormir a ese dictador tan paranoico.
إنّه الشيء الوحيد الذي كان يدع ذلك الدكتاتور المرتاب ينام فعلا.

Solo los que no estudiaron votan por el dictador.
فقط غير المتعلّمون هم الوحيدين الذين يصوتون لذلك الدكتاتور

¡Larga vida a Il Duce, el hombre de la providencia!
يعيش الدكتاتور رجل العناية الإلهية

Sólo en mi país han sido documentados 1.200 casos de detenidos desaparecidos ocurridos durante la dictadura de Pinochet.
ففي بلدي وحده تم توثيق 200 1 حالة للاختفاء القسري خلال حكم الدكتاتور بينوشيه.

Ya sabes cómo son los dictadores.
أنتِ تعرفين كيف يكونون من هم أمثال هذا الدكتاتور المخلوع

Si lo hicieras, te recomendarían la carrera de dictator.
لو كنت فعلت،أضمن أنهم سيوصونك بمهنة الدكتاتور