"الذل" - Translation from Arabic to Spanish

• humillación
• humillante
• humillaciones
• indignidades

Tuvo una niñez terrible vinculada con mojar la cama o una humillación similar.
إنّه يؤوي ألم طفولة مُرتبط بتبليل الفراش أو بعض الذل المُماثل.

A algunas, la humillación y el bochorno las lleva a suicidarse.
وبعضهن ينتحرن بسبب ما يعانينه من الذل والحرج.

Creo más sabio aceptar esta humillación por parte de los bóxers.
انه من الحكمة أن نقبل الذل مؤقتة على أيدي الملاكمين

mostrar el punto más bajo de humillación que el humano puede alcanzar.
لتبين لنا ما هي أدنى نقطة الذل التي يمكن ان يصلها الانسان.

¿Sabes lo humillante que podría ser si alguien se enterara de esto?
تعرفان مدى الذل الذي سأتعرض له إن اكتُشف أمري؟

Ha sido necesario que nos reuniéramos en Durban porque hemos reconocido conjuntamente que hay muchas personas en nuestro mundo común que padecen indignidades y humillaciones porque no son blancas.
لقد بات من الضروري أن نجتمع هنا في ديربان لأننا أدركنا معاً أن هنالك العديد في عالمنا المشترك ممن يعاني من الذل والمهانة لأنه لا ينتمي إلى العرق الأبيض.

Si tu padre no hubiera sido capaz de resistir una pequeña humillación cada cierto tiempo nunca habría alcanzado su rango actual ni habría sido de confianza para 3 emperadores consecutivos.
إذا كان والدك غير قادر على المقاومة وتحمل الذل من وقت إلى آخر ما كَانَ ليَصِلُ لرتبتَه الحاليةَ

Mejor llama ahora y termina con esta humillación.
من الافضل أن تتصل الآن و تضع حداً لهذا الذل

Puedo saltarme la cena ahora que estoy tan llena de humillación
باستطاعتي تفويت العشاء فأنا شبعت من الذل

Reviviré la humillación en público.
وأنا على استعداد لتخفيف إن الذل في العلن

No tener dinero lo aguanto, pero la humillación es otra cosa.
اتعلم, انا استطيع تحمل الانكسار ولكن الذل, شئ اخر

¿Era así de largo, el paseo de la humillación?
هل كانت كهذه المسافة مشية الذل التي تعرضت لها؟

El pueblo de Pakistan, soportó la humillación durante décadas.
الشعب الباكستاني ذاق الذل .والاحتقارلعدةعقود

Y tendrás que tragarte un sollozo de arrepentimiento y humillación, y entre dientes dirás:
ستتنهد حينها تنهيدةً عميقة ملؤها الندم و الذل

Excepto salvar a papá de vivir sus días en humillación y pena.
بإستثناء إنقاذ أبي من أن يعيش بقية أيامهِ في الذل و الحزن

Sois como los lemmings, marchando por el acantilado de la humillación competitiva.
انت كالقوارض تمشين من على جرف الذل التنافسي

Probablemente cubierta en humillación después de la performance de anoche.
على الأرجح ترتعد من الذل بعد ذلك الأداء في الليل

En lugar de someterme a tal humillación...
حقاً. بدلاً من المعاناة بهذا الذل..

Este chico no es quien debería sufrir humillación.
هذا الصبي ليست واحدة الذين ينبغي أن يعاني الذل.

“Mi madre fue a esa zona que conocemos como el lugar de la humillación y las lágrimas y sólo pudo pronunciar la palabra ‘Mohamed’ una vez que hubo tomado el megáfono.
" حضرت والدتي إلى المكان الذي نطلق عليه اسم موضع الذل والحسرة، ولم تنطق بكلمة سوى اسم " محمد " بعد إمساكها بمكبر الصوت.

Para muchos Alemanes, la toma de la ciudad, simboliza, el fin del humillante Tratado de Versalles
بالنسبه للكثير من .... اللألمان كانت عودة المدينه تمثل لهم ( نهاية عهد من الذل بدأته معاهدة ( فرساى ...

¡Se acabó! El juego, las humillaciones.
انتهت اللعبة الذل