"الراغبة في" - Translation from Arabic to Spanish

• que deseen
• que desean
• que desearan
• dispuestos a
• que deseaban
• interesados en
• si desean
• que quieran
• interesadas en
• que lo deseen
• deseosos de
• deseosas de
• que estén dispuestas a
• que quieren
• que quisieran

Inscripción de los Estados Miembros que deseen participar en las mesas redondas a nivel ministerial
تسجيل الدول الأعضاء الراغبة في المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة على المستوى الوزاري

Los Estados partes que desean presentar informes ateniéndose al proyecto de directrices
الدول الأطراف الراغبة في استخدام مشاريع المبادئ التوجيهية في الإبلاغ

Otras organizaciones que desearan aplicar esas disposiciones podrían hacerlo con carácter experimental a condición de que:
وتستطيع المنظمات اﻷخرى الراغبة في استخدام هذه الترتيبات أن تمضي على أساس تجريبي شريطة توافر ما يلي:

El componente principal de las unidades de resguardo de la paz procederá de los países que están dispuestos a ofrecer fuerzas.
ومن الممكن أن تتوفر المجموعة الرئيسية من وحدات انفاذ السلم من البلدان الراغبة في تقديم هذه القوات.

Sin embargo, los gobiernos territoriales que deseaban recibir misiones visitadoras deberían en primer lugar consultar a la Potencia Administradora interesada.
إلا أن حكومات اﻷقاليم الراغبة في استقبال بعثات زائرة ينبغي أن تتشاور أولا مع الدولة المعنية القائمة باﻹدارة.

Todos los países interesados en participar en estas actividades serán bienvenidos.
وسيرحب بجميع البلدان الراغبة في المشاركة في هذه اﻷنشطة.

Se invita a todos los grupos y a las Partes de manera individual a que se pongan en contacto con la secretaría si desean reunirse con el Presidente y la Vicepresidenta.
ويرجى من جميع الأفرقة وفرادى الأطراف الراغبة في مقابلة الرئيس ونائب الرئيس الاتصال بالأمانة.

El Ministerio otorgará subsidios de contrapartida a los establecimientos que quieran establecer guarderías.
وسوف تقدم الوزارة منحا مقابلة لجميع المؤسسات الراغبة في إنشاء الحضانات.

Por consiguiente, mucho agradecería a las delegaciones que están interesadas en hacer uso de la palabra y aún no se han registrado que se acerquen a la Secretaría y manifiesten su interés.
وسأكون ممتنا إذا تكرمت الوفود الراغبة في الكلام ولم تسجل بعد أسماءها في القائمة بإبلاغ الأمانة العامة بذلك.

Todos los países que lo deseen deben ser admitidos en él.
وينبغي قبول جميع البلدان الراغبة في العضوية.

Estamos dispuestos a cooperar con todos los países que estén deseosos de fortalecer la capacidad de la comunidad mundial de producir una respuesta humanitaria rápida.
ونحن مستعدون للتعاون مع جميع البلدان الراغبة في تعزيز قدرة المجتمع العالمي على تجهيز استجابة إنسانية سريعة.

Se trata de una primera propuesta de medida legislativa específicamente preparada para estimular la actividad profesional de las mujeres deseosas de reintegrarse al mercado laboral.
ويتعلق هذا بأول اقتراح ذي طابع تشريعي معد خصيصا لتشجيع النشاط المهني للمرأة الراغبة في العودة الى سوق العمل.

:: Pedir que se entable un diálogo político franco y constante con las partes en el Chad que estén dispuestas a renunciar a la violencia.
الدعوة إلى إجراء حوار سياسي مفتوح ومتواصل مع الأطراف في تشاد الراغبة في نبذ العنف.

Una de las principales prioridades de los que quieren firmar el Tratado es el deseo de aumentar su acceso al mercado de América del Norte.
وتأتي على رأس أولويات البلدان الراغبة في الانضمام الى الاتفاق الرغبة في زيادة إمكانية وصولها الى سوق أمريكا الشمالية.

Las empresas que quisieran obtener ese distintivo deberían presentar un balance de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos y un plan de actuación.
وعلى المقاولات الراغبة في الحصول على هذه العلامة أن تقدم كشفاً بالتدابير المتخذة والنتائج المحققة والمواصفات.