"الراغبة في المشاركة في" - Translation from Arabic to Spanish

• que deseen participar en
• que desean participar en
• que deseaban participar en
• deseosas de participar en
• dispuestos a participar en
• que quisieran participar en

Inscripción de los Estados Miembros que deseen participar en las mesas redondas a nivel ministerial
تسجيل الدول الأعضاء الراغبة في المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة على المستوى الوزاري

Los centros nacionales de coordinación prestan asistencia, informan y asesoran a los interesados que desean participar en este programa de investigación.
وتقوم نقاط الاتصال الوطنية بالمساعدة والإعلام وإسداء المشورة للأطراف المعنية الراغبة في المشاركة في برنامج البحوث هذا.

Los Estados que deseaban participar en la planificación militar de la fuerza multinacional se reunieron en Stuttgart.
واجتمعت في شتوتغارت البلدان الراغبة في المشاركة في التخطيط العسكري للقوة المتعددة الجنسيات.

6. Son varios los estudios en los que se han ilustrado los problemas con que tropiezan las PYMES deseosas de participar en las CVM en países en desarrollo.
6- وبيّنت عدة دراسات المشاكل التي تعانيها المؤسسات المتعددة الجنسيات الراغبة في المشاركة في سلاسل القيمة العالمية في البلدان النامية.

Es fundamental que en todos los casos se establezcan sistemas de cooperación y de comunicación con los gobiernos nacionales interesados y dispuestos a participar en la prevención y superación de las crisis humanitarias, al igual que en la solución de las mismas.
ومن الضروري أن ننشئ في جميع الحالات أنظمة للتعاون والاتصال مع الحكومات الوطنية الراغبة في المشاركة في منع الأزمات الإنسانية والتغلب عليها.

reciente de la Conferencia Preparatoria para el Establecimiento de la Comisión, celebrada en Madang (Papua Nueva Guinea), celebrada del 25 de febrero al 1° de marzo de 2002, los participantes acordaron los criterios relativos a las candidaturas de los Estados y entidades que quisieran participar en la Conferencia Preparatoria.
ووافق المشاركون في المؤتمر التحضيري المعني بتأسيس اللجنة، فـــــي آخـر اجتمـــاع عقد في مادانغ، بابوا غينيا الجديدة، في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 1 آذار/مارس 2002، على المعايير التي ستطبق على الدول والكيانات الراغبة في المشاركة في المؤتمر.