"الربان" - Translation from Arabic to Spanish

• capitán
• piloto
• Contramaestre
• timonel
• capitana
• pilotaje

Por ejemplo, el propietario del barco responde normalmente de los actos del capitán y de la tripulación.
فمثلاً يتحمل مالك السفينة عادة تبعة أفعال الربان والطاقم.

A las 17.20 horas del 19 de diciembre de 2001, el buque fue dejado finalmente y los documentos confiscados fueron devueltos al capitán.
وفي الساعة 20/17 من يوم 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، أفرج عن السفينة أخيرا وأعيدت الوثائق التي جرى احتجازها إلى الربان.

Por " capitán " , en relación con un buque, se entenderá la persona que tenga el mando o esté a cargo del buque;
يُقصد بكلمة " الربان " ، في سياق السفن، الشخص الذي يتولى في الوقت الحاضر قيادة السفينة أو المسؤولية عنها؛

No obstante, suscitó algunas reservas la posibilidad de que el error del piloto quedara regulado, de este modo, por el proyecto de artículo 14.
ولكن، أبدي شيء من التردد بشأن ما إذا كان يمكن تفسير مشروع المادة 14 بأنه يشمل خطأ الربان على هذا النحو.

El resto del artículo especifica los requisitos que el capitán debe cumplir en esos casos.
أما باقي أحكام البند، فتبين بالتفصيل المتطلبات التي يلزم أن يستوفيها هذا الربان في مثل هذه الحالات.

" capitán " , lo mismo que en la Ley de la Marina Mercante;
' ' الربان`` لها نفس المعنى الوارد في قانون الملاحة البحرية؛

No sé qué ocultas, pero vuelve antes del regreso del capitán o nos caerá una buena.
لا أدري ما الذي تخفيه ولكن خير لك أن تعود قبل عودة الربان وإلا فإن كلينا سيُسلخ جلده

Sabe que a bordo la palabra del capitán es ley.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Ud. se preguntará, capitán, de dónde viene este bonito fusil.
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

capitán, hay un barco en el ojo con nosotros... muerto en el agua, a unos 20 kms.
أيها الربان يوجد سفينة أخرى معنا داخل العين متوقفة على بعد 12 ميلا ً تقريبا ً

La chica con bandera es bastante malo, pero, ¿capitán de submarino?
كانت فتاة العلم، سيئة بما فيه الكفاية لكن أنت أيها الربان ؟

Perdón, no quise meterme, Sr. capitán, Patrón, Cosa.
اسف. لم اقصد التطفل, الاستاذ. القبطان,الربان, ساندى.

No, soy el marinero que mantiene el barco, porque el capitán no es capaz de hacerlo.
كلا, أنا البحار الذي يوجه السفينة لأن الربان ليس منتبهاً لها بعد الآن أخرج

Disculpe capitán pero no se mucho acerca de las mareas, puede explicarme algo.
متأسفة أيها الربان لكني لا أعرف شيئاً عن المد و الجزر أيمكنك أن تشرح لي؟

La maquinaria no habla con el capitán. Sólo hace sonidos de maquinaria. Mal.
المحرك لا يتكلم مع الربان بل يصدر صوت المحرك خطأ

Investigamos traición, capitán. En este momento, sospecho de todos.
نحن نحقق في قضية خيانه أيها الربان حالياً, أشتبه في أي شخص

El avión sufrió grandes daños y el piloto resultó levemente herido.
ولحقت بالطائرة أضرار بليغة وأصيب الربان بجراح خفيفة.

El piloto dijo que nos desviamos 1600 kilómetros.
‫قال الربان إننا ابتعدنا ‫أكثر من ألف ميل عن مسارنا

# El maestro, el mozo de la limpieza El Contramaestre y yo #
أنا و الربان و الكناس و القائد

Jacob Bowman, el timonel en el pesquero Fortune.
يعقوب بومان، وكان الربان في قائمة فورتشن قارب صيد.

Díganle a la capitana que ya no conduzca en círculos.
أخبري الربان أن تكف عن القيادة في دوائر.

- El error de pilotaje no será reintroducido en el proyecto de instrumento como motivo de exención de la responsabilidad del porteador.
- لن يعاد إدراج خطأ الربان في مشروع الصك كاستثناء من مسؤولية الناقل.