"الرجل الخطأ" - Translation from Arabic to Spanish

• hombre equivocado
• tipo equivocado
• tío equivocado
• persona equivocada
• sujeto equivocado
• al equivocado
• el chico equivocado

Decía que pienso que elegiste al hombre equivocado para tirar tu pequeña estafa de alquiler.
كنت اقول اني اعتقد انك اخترت الرجل الخطأ لتستولي على ايجارك البسيط بالاحتيال

Estoy a tiempo para probarle que se va a casar con el hombre equivocado.
أتدرى ماذا ؟ لازلت أملك الوقت كى أُثبِت أنها تزوجت الرجل الخطأ

Escucha, tengo razones para creer que la policía arrestó al hombre equivocado por el asesinato de tu prima.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

- Bueno, si ese era el plan escogió al tipo equivocado para llevarlo a cabo.
حسنا، إذا كانت تلك الخطة، وقالت انها التقطت الرجل الخطأ أن يفقس معها.

Está hablando con el tipo equivocado.
أنت تكلم الرجل الخطأ أنا لست خادمك السيد بني

No sería la primera vez que se casa con el tío equivocado.
لن تكون المرة الأولى التي تتزوج فيها الرجل الخطأ.

¿Me hace conducir para que mates a un soplón y cuando sale el hombre equivocado, tu lanzas una granada?
جعلتني أقودك من أجل أن تقتل الواشي وعندما أصبح هو الرجل الخطأ , رميت قنبلة ؟

Bueno. Tenemos el coche que buscábamos, pero el hombre equivocado.
حسنا، لقد امسكوا السيارة الصحيحة لكن الرجل الخطأ

Creo que encerramos al hombre equivocado.
على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره

Arrestaron al hombre equivocado pero sus egos no les dejará reconocerlo.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

Algunas buenas ideas, claro, pero McKinley era el hombre equivocado al que decírselas, especialmente de ese modo.
، بعض النقاط جيدة بالفعل ، لكن ماكينلى كان الرجل الخطأ الذى توجه إليه . خاصة بتلك الطريقة

Tiene mi casa vigilada, pero ha dado con el hombre equivocado.
سيبقي بيتي تحت المراقبة لكنه يعبث مع الرجل الخطأ

Te lo digo, tienen al hombre equivocado. ¿Les gusta el hoyo?
أقول لك إنك أمسكت الرجل الخطأ كيف ترى الحفرة ؟ أليست الحفرة رائعة ؟

Soy el tipo equivocado porque quién creería que una chica tan linda saldría conmigo.
الآن بما أني رأيتك، أعتقد أني الرجل الخطأ لأصبح الغطاء من سيصدق أن فتاة بهذا الجمال تود مرافقتي ؟

Tienes al tipo equivocado, ¿de acuerdo?
طلبت الرجل الخطأ، حسنا؟ طلبت الرجل الخطأ

Porque un día ella se levantará y se dará cuenta que se casó con el tipo equivocado.
لأنها يومًا ما ستستيقظ وتكتشف أنها تزوجت من الرجل الخطأ

Le enseñas eso al tipo equivocado... te lo quitará y te lo meterá por el culo.
لكنك ستصوبه الى الرجل الخطأ سيأخذه منك و يفجر رأسك أضمن لك هذا

Me quieres demasiado, Schmidt, y has elegido al tío equivocado.
انت تحبني كثيراً شميدت وانت اخترت الرجل الخطأ

Hijo de puta, te metiste con la persona equivocada.
أيها الوغد، لقد قُتلت بواسطة الرجل الخطأ

Sabe muy bien que yo no hice esto, entonces la Reserva Científica Estratégica está buscando al sujeto equivocado.
أنت تعلمين جيداً أنني لم أفعل هذا مما يعني أنهم في الوكالة يبحثون عن الرجل الخطأ

Creo que alguien quiere que mate al equivocado.
أظن أن أحدهم يعبث معي و يحاول أن يجعلني أقتل الرجل الخطأ

Ya sabes, seis meses con el chico equivocado son como seis meses desperdiciados.
ستة شهور مع الرجل الخطأ تعتبر مهدرة