"الرغبه" - Translation from Arabic to Spanish

• deseo
• querer
• intención
• impulso
• deseos
• lujuria

Escucho eso, y todo dentro de mí se desencadena en el deseo de no morir.
أنا سمعت ذلك و كل شئ داخلى مجرد يرتخى و الرغبه لا تموت

En resumidas cuentas, tu deseo es mayor a lo que permite tu estatus.
هذه هيا هذا يعني ان لديك الرغبه لأكل اللحم الكوري ؟

les debemos dar esperanza, orgullo, un deseo al que oponernos.
يجب ان نعطيهم الامل و الكبرياء و الرغبه فى القتال

Algo como querer sacarme el cerebro?
بعض الشّيء مثل الرغبه بانتزاع الدماغ؟ كلا

Necesita algo que no tengo tiempo ni intención de darle.
أنت تحتاجين الى شيىء لا امتلك الرغبه و لا الوقت فى اعطائه لك

Es muy tarde y no hay mucha gente por aquí ¿alguna vez has sentido el impulso de... marcar con la Puerta e ir a ver otro planeta, solo por unos minutos?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟

Quiero ir a algún lado donde tengan grandes deseos de ganar.
..انظر ، انا فقط اريد الذهاب الى مكان حيث ان الرغبه فى الفوز عظيمه ، انت تعرف

Creo en el amor y la lujuria ¡y el sexo y el romance! ¡No quiero que todo resulte ser una ecuación perfecta!
أنا أؤمن بالحب, الرغبه, الجنس الرومانسيه, ليس بالمعادله المثاليه

¿Y si estuviese tomando fármacos desde hace años estuviese viendo a psiquiatras para reprimir este deseo, y finalmente, después de unas semanas hubiese parado con la medicación y estuviese decidido a dar un paso hacia el abismo?
ماذا لو كنت أعالج لسنوات وأستشرت أخصائيون نفسيون لجمح تلك الرغبه وفي النهايه منذ اسبوعين توقفت عن تناول العلاج

El deseo de ganar experiencia militar levantó tu objeción.
تلك الرغبه تُكسب الخبره العسكريه اثيرت إعتراضك.

¿Puedes elegir cosas como, no lo sé, deseo?
هل يمكنك ملاحظة أشياء مثل لا أعرف الرغبه ؟

No, en un sentido general, ¿puedes determinar el deseo sexual?
لا بالمعني العام يمكنك تحديد الرغبه الجنسيه ؟

Los oficiales dicen que una reportera tiene un enorme deseo de tener un sorprendente e increíble sexo.
المسؤلون يقولون أن أحد المراسلين إنتابته تلك الرغبه أن يمارس الجنس

Entiendo ese deseo, de tener control, de dominar algo.
, اتفهم تلك الرغبه في لتحكم والحصول على السلطة على شيء ما

No tengo ningún deseo de cruzar espadas con los MacDonald.
لم تكن لدي الرغبه في رفع السيف ضد ماكدونالد

Es como puro deseo, esta inclinación a tomar lo que quieren, que termina haciéndolos extraordinarios.
كأنه كانت لديهم تلك الرغبه الجامحه هذه الرغبه للحصول على كل مايريدون التي تؤول بهم الى التخليد في التاريخ.

Pero al parecer ellos no tenían el mismo deseo.
ولكن على مايبدوا بأن لم يكن لديهم نفس الرغبه

Mire, ya sea aquí o en casa, ella tiene que querer mejorarse.
أنظر سواء هنا أو فى المنزل لابد ان تكون لديها الرغبه للتحسن

No hay nada malo en querer tener una vida cómoda y agradable.
ليس هناك خطأ فى الرغبه فى حياة جميلة ومريجة

Sí, la intención no va a hacer el coche más grande ni las cajas más pequeñas.
الرغبه لن تجعل السياره اكبر او الصندوق اصغر

Bueno, no tengo intención de casarme por ahora.
حسنا.. انا ليس لدي الرغبه في الزواج حالياً

Tarde o temprano, te cansarás de esa roca en la que estás viviendo y tu ego no será capaz de resistir el impulso de anunciar tu gloriosa vuelta a la vida.
عاجلاً أم آجلاً سوف تتعب من العيش تحت أي صخرة كانت وذاتك لن تكون قادره على مقاومة الرغبه

estan hechas de deseos no mitigados, de determinación
انها مصنوعه من الرغبه الصادقه والملحه و التصميم

Ni lujuria aunque siento eso.
رغم أنى أحس بذلك أو الرغبه, وأحس بذلك أيضا