"السرّ" - Translation from Arabic to Spanish

• secreto
• la clave
• secretos
• Secretario
• truco
• mantener

No he sido yo quien ha mentido, yo no tengo un Esposo secreto, y siempre fui honesta con usted.
لست أنا من كان يروي الأكاذيب لم يكن لي زوج في السرّ كنتُ دوماً صادقةً معك

Y todo el mundo va con una cámara espía es imposible mantener un secreto
وكلّ شخص عبارة عن آلة تصوير تجسّسية ناطقة متنقّلة مستحيل كتمان السرّ

Bueno, estoy segura que preferiría tener su reposapiés a que comparta ese pequeño secreto.
أوقن أنّه سيودّ رأسي مسند قدمين عن أن أفشي ذلك السرّ الصغير.

Resulta que el secreto está en un formulario del Departamento de Tránsito (DT)
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

Esta es la manera en la que Internet trabaja. Este es el gran secreto.
وهذا كيف يعمل الإنترنت. هذا هو السرّ العظيم الكبير.

Son las humildes guardianas del secreto.
إنّهم الأوصياء المتواضعين على السرّ

Os prometí el gran secreto y no os defraudaré.
أنا أعدكم بأنّ السرّ العظيم وأنا لن نقوم بتخييب ظنّكم

Alguien nos robó nuestras copias para mantener esto secreto.
ذهب شخص ما إلى قطعة المشكلة سرقة نسخنا لكتمان هذا السرّ.

Le dejaré saber un pequeño secreto.
حسنا، أنا سأسمح لك بالدخول على السرّ الصغير.

En secreto de los colonizadores extraterrestres.
في السرّ من المستعمرين الأجانب.

No tengo familia. Ése es el gran secreto. ¿Estás contenta?
ليس لديّ عائلة، هذا هو السرّ الكبير هل أنت سعيدة؟

Así que el amorío de mi esposa es un secreto a voces, ¿eh?
-إنها تبحث عنك إذا قصة زوجتي فقط هذا السرّ المعروف الكبير

Si no seguimos la orden, asumirán que simpatizamos con los soldados, y concluirán que no somos de fiar para guardar el secreto, nos matarán también.
إذا لم نقم بتنفيذ الأمر، سيفترضون أننا نتعاطف مع الجنود وأننا غير مؤتمنين للحفاظ على هذا السرّ

Trabaja para mis padres así que tuve que guardar el secreto. A todos.
يعمل عند والداي لذا كان لا بدّ أن نكتم السرّ عن الكلّ.

A lo largo del curso de muchos, muchos años generación tras generación hemos hecho avances tecnológicos desarrollados en secreto.
العديد من السنوات مرت جيل بعد الجيل، جعلنا التقنيين يتطورا هنا في السرّ.

Pero, con el tiempo, un hombre, inspirado por esta tierra y su vida salvaje, vería las cosas de una forma diferente, descubriendo un secreto que permanece oculto en este universo de islas.
رجل واحد ألهم بالمنظر الطبيعي والحياة البريّة يرى الأشياء بشكل مختلف يكتشف السرّ المخفي ضمن جزيرة الكون هذه

Un secreto que transformaría no sólo nuestra forma de ver estas islas, sino también toda nuestra comprensión de la vida en la Tierra.
السرّ الذي يتحوّل ليس فقط كيفما رأينا هذه الجزر لكن فهمنا الكامل من الحياة على الأرض

Cuando murió realmente no sabía si podría seguir manteniendo el secreto por mi cuenta.
..عندما مات. فإني حقا ً لم أدرك إن كان يمكنني أن أكتم السرّ لوحدي.

la clave es simplemente imaginar que son alienígenas de un universo distante.
"السرّ هو أن تعتبرهم ببساطة مخلوقاتٍ فضائيّة من كون بعيد"

Ningún problema. Yo sé guardar secretos.
ليست هناك مشكلة أنا يمكن أن أكتم السرّ افضل من أي شخص، في الحقيقة

El Secretario ha dicho ahora que la invitación del Presidente del Grupo de Trabajo requeriría recursos extrapresupuestarios, y que se disponía de esos recursos.
وقد قال أمين السرّ الآن أن دعوة رئيس الفريق العامل ستتطلب موارد خارجة عن الميزانية، وأن هذه الموارد متوفرة.

Bien, el truco de esto pasar la aguja justo en medio de las costillas, ¿sí?
حسناً، السرّ في هذا هو إدخال الإبرة بين الأضلع مباشرةً, حسناً؟