"السفر والبدل" - Translation from Arabic to Spanish

• viajes y
• viaje y

viajes y viáticos de 10 miembros que asistan al nuevo período de sesiones anual 87 500
تكاليف السفر والبدل اليومي لﻷعضاء العشرة الذين يحضرون الدورة السنوية اﻹضافية

Durante las misiones en el terreno, por ejemplo, sólo reciben subsidio de viajes y dietas. Todos los demás gastos deben sufragarlos por cuenta propia.
فأثناء البعثات الميدانية، على سبيل المثال، لا يحصلون إلا على تكاليف السفر والبدل اليومي، بينما يتحملون شخصيا كل المصروفات اﻷخرى.

En varios casos se señaló que hasta un 80% del gasto total correspondía a viajes y dietas.
ولوحظ في حالات عديدة أن زهاء 80 في المائة من مجموع الكلفة كان ينفق على السفر والبدل اليومي.

viaje y dietas de 15 funcionarios no gubernamentales 32 700
السفر والبدل اليومي ﻟ ١٥ من الموظفين غير الحكوميين

viaje y dietas de dos funcionarios de coordinación 15 000
السفر والبدل اليومي لاثنين من موظفي التنسيق

Los gastos de viaje y las dietas, de conformidad con la partida 16 del presupuesto, se abonan utilizando las tasas actualizadas de las Naciones Unidas.
وتُسدد تكاليف السفر والبدل اليومي بموجب البند 16 من الميزانية وفقا لمعدلات الأمم المتحدة الجارية.

viajes y dietas de los miembros del Comité de Expertos
نفقات السفر والبدل اليومي لأعضاء لجنة الخبراء

Además se realizaron esfuerzos por obtener diversos observadores electorales de organismos de las Naciones Unidas y otras fuentes, lo que también contribuirá a que se hagan economías en las partidas correspondientes a viajes y dietas por misión.
وبذلت أيضا جهود للحصول على عدد من مراقبي الانتخابات من وكالات اﻷمم المتحدة ومن مصادر أخرى، مما نتجت عنه وفورات تحت بندي السفر والبدل اليومي للبعثة.

viajes y viático para actividades fuera de la Organización
السفر والبدل اليومي لﻷنشطة الخارجية

viajes y viáticos para participar en actividades fuera de la Organización
السفر والبدل اليومي لﻷنشطة الخارجية

viajes y viáticos para participar en actividades fuera de la Organización
السفر والبدل اليومي للأنشطة الخارجية

viajes y dietas para actividades fuera de la Organización
السفر والبدل اليومي للأنشطة الخارجية

El Secretario General supone que en 2009 se realizarían dos visitas de ese tipo, y los gastos de viaje y dietas correspondientes se estiman en 78.900 dólares por visita, o 157.800 dólares por año.
ويفترض الأمين العام أن تُجرى زيارتان في عام 2009 تبلغ تكاليف السفر والبدل اليومي المتصلة بهما ما تقديره 900 78 دولار لكل زيارة أو 800 157 دولار في السنة.

viaje y dietas de 24 funcionarios gubernamentales 40 700
السفر والبدل اليومي ﻟ ٢٤ موظفا حكوميا

Se reembolsa al organismo de las Naciones Unidas el costo real de los servicios y los correspondientes gastos de viaje y dietas, utilizando las tasas internacionales o nacionales aplicables;
وتسدد للوكالة التابعة للأمم المتحدة التكاليف الفعلية للخدمات وما يتصل بذلك من تكاليف السفر والبدل اليومي بالمعدلات الدولية أو الوطنية المنطبقة؛

Por consiguiente, los gastos de viaje y las dietas de 12 expertos y 12 asistentes ascenderían a 177.600 dólares por período de sesiones, o 355.200 dólares por año.
ونتيجة لذلك، ستصل تكاليف السفر والبدل اليومي ذات الصلة للخبراء الـ 12 ومساعديهم الـ12 إلى مبلغ 600 177 دولار لكل دورة أو 200 355 دولار في السنة.

Se supone también que en 2009 se realizarían dos visitas y los gastos de viaje y dietas conexos ascenderían a 78.900 dólares por visita, o 157.800 dólares por año.
ويُفترض أيضا إجراء زيارتين في عام 2009 تبلغ تكاليف السفر والبدل اليومي المتصلة بهما ما تقديره 900 78 دولار لكل زيارة أو 800 157 دولار في السنة.

No se prevén necesidades de recursos adicionales para gastos de viaje y dietas de los miembros del Comité en relación con las reuniones adicionales.
6 - ولا يُتوقع أن تنشأ احتياجات إضافية لتغطية تكاليف السفر والبدل اليومي لأعضاء اللجنة بالنسبة لعقد اجتماعات إضافية.