"السوقِ" - Translation from Arabic to Spanish

• mercado

Los jeques del petróleo pagarán por que mantenga esa energía fuera del mercado.
شيوخ النفطَ سَيَدْفعون لَك فقط لإبْقاء الطاقةِ الشمسيةِ بعيدا عن السوقِ.

Está bien, pero no me convencerás de que por aquí se llega al mercado.
حَسَناً، هيربي. لَكنَّك لَنْ تُقنعَني هذا طريق مختصر إلى السوقِ.

Al menos te retiras en el mejor momento del mercado.
حَسناً، على الأقل أنت تَخْرجُ في قمةِ السوقِ.

Tengo que ir por fruta al mercado.
أَحتاجُ للتَوَقُّف في السوقِ وأحْصلُ على الفاكهةِ.

Voy al mercado en disfraz para que nadie me reconociera.
أَنا ذاهِب إلى السوقِ في التنكّرِ لذا لا أحد سَتَعْرفُني

Salió corriendo y después me encontró aquí en el mercado, más tarde.
في كل الانحاء... وبعد ذلك وَجدَني هنا في السوقِ لاحقاً.

Esto provocó instantáneamente una venta masiva en el mercado, puesto que todos debían cubrir sus préstamos marginales.
وهو ما أشعل تصفيةَ هائلةَ آنيةَ في السوقِ كان لابد للكل أن يقوموا بتغطية قروضحم الهامشية

La próxima vez que quieras un muchacho, compra uno en el mercado.
في المرة القادمة التي تريد فيها ولد، إشترِ واحد في السوقِ.

Sin embargo, gracias a patentes de baterías, controladas por la industria, que limitan su habilidad de mantener porciones de mercado, emparejadas con presión política de las industrias energéticas, la accesibilidad y costeo de esta tecnología está limitado.
توجد حالياً و هي موجودة منذ سنوات عديدة, على أية حال، براءة إختراع البطاريةِ تقع تَحْتَ سَيْطَرَة الصناعةِ النفطية، و هي تُحدّ من قدرتَهم على إبقاء حصة في السوقِ إلىجانبالضغطالسياسيمنصناعة الطاقة،

Y tenemos mercado, para un nuevo Victor sano, ¿no?
ونحن في السوقِ سأبتاع شيئاً لنـا للإحتفال بهذا الانجاز ، حسنـاً ؟

Esta propiedad ha sido en el mercado desde entonces.
هذه الملكيّة معروضةٌ في السوقِ مذُ ذلك الحين

Bueno, las fluctuaciones del mercado son causadas por varias cosas.
. في الواقِـع، التقلبات في السوقِ تـتأثر بعددٍ مِن الأشياءِ

Solo quería hablar de cosas del mercado.
لم يردْ سوى التحدثِ عن حالِ السوقِ والأسهم

Tenemos que ir al mercado.
نحن حقاً يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إلى السوقِ.

Por ejemplo, podría darte un trabajo en el mercado.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك شغل في السوقِ.

Estuve buscando en el mercado por uno como ese.
أَنا في السوقِ لواحد تَحْبُّها.

Luego voy al mercado.
ثمّ اذهِب إلى السوقِ, ولا أَستطيع انُ اَقْرر إذا ما كنت ساشترى...

Siempre... siempre me pregunté por qué no hacían lo que él dijo, sobre eliminar el mercado legalizándolo.
دائماً - شَكَّ نفسي دائماً بإِنَّهُمْ فقط ما عَمِلَ الذي قالَ. إرفسْ القاعَ خارج السوقِ بجَعْل المادةِ قانونيةِ.

Eres sólo el director ejecutivo de este mercado... donde las relaciones y las emociones se rigen por el dinero
أنت فقط مدير تنفيذي ... في هذا السوقِ أين العلاقة،العاطفة، مسألةَ تافهة

Y ella no ha ido al mercado a comprar pulseras, se fué a la India...
وهي لم تذهب إلى السوقِ لشِراء الأساورِ، لكن إلى الهند...