"السويسرية لمكافحة" - Translation from Arabic to Spanish

• suiza contra
• suiza de lucha contra

El Secretario General recibió presentaciones del Comité Internacional de la Cruz Roja, la Coalición Internacional contra las Desapariciones Forzadas, Amnistía Internacional y TRIAL (Asociación suiza contra la Impunidad).
وتلقى الأمين العام رسائل من اللجنة الدولية للصليب الأحمر، والتحالف الدولي لمكافحة عمليات الاختفاء القسري، ومنظمة العفو الدولية، والرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب.

Está representada por TRIAL (Track Impunity Always), Asociación suiza contra la Impunidad.
وتمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب.

También recibió información de la Coalición Internacional contra la Desaparición Forzada, Amnistía Internacional, la Comisión Internacional sobre Desaparecidos y TRIAL (asociación suiza contra la impunidad). Todas esas respuestas se resumen en el presente informe.
كما وردت رسائل أيضا من الائتلاف الدولي لمكافحة الاختفاء القسري، ومنظمة العفو الدولية، واللجنة الدولية للأشخاص المفقودين، والرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب، وقد أُوجزت رسائلها في هذا التقرير.

El Secretario General recibió información de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), la Coalición Internacional contra las Desapariciones Forzadas, Amnistía Internacional y TRIAL (Asociación suiza contra la Impunidad).
وتلقى الأمين العام رسائل من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والتحالف العالمي لمكافحة حالات الاختفاء القسري، ومنظمة العفو الدولية، والرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب.

Presentada por: Nouar Abdelmalek (representado por Philip Grant, de la organización Track Impunity Always (TRIAL), asociación suiza contra la impunidad)
المقدم من: نوار عبد المالك (يمثله المحامي فيليب غرانت من الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب TRIAL)

Presentada por: Khaoukha Marouf (representada por la organización TRIAL, Asociación suiza contra la Impunidad)
المقدم من: خوخة معروف (تمثلها الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب (TRIAL))

Este tono ha sido denunciado justificadamente por una parte de la prensa y por organizaciones no gubernamentales (ONG), así como por la Comisión Federal suiza contra el Racismo; esta última denunció en particular un cartel del partido UDC (Unión Democrática del Centro) en el que manos de diferentes colores agarran pasaportes suizos, con lo que se hace del color de la piel un criterio de naturalización, de modo totalmente ilegítimo.
وقد نددت بهذه النبرة بعض الجهات الصحفية والمنظمات غير الحكومية وكذلك اللجنة الفيدرالية السويسرية لمكافحة العنصرية، واستنكرت هذه اللجنة بالخصوص يافطة اتحاد الوسط الديمقراطي التي ظهرت عليها أياد مختلفة الألوان تنتزع جوازات سفر سويسرية، مما يجعل من لون البشرة بصفة لا مشروعة شرطاً من شروط التجنيس.

Por último, como parte de un mandato encomendado a la Ayuda suiza contra el SIDA, se ofrece formación permanente regular a los mediadores de ambos sexos que actúan en los ambientes de la inmigración: esta formación procura, en particular, desarrollar su competencia en los aspectos del trabajo de mediación vinculados con la diferencia sexual. 4.2.
وأخيرا، وفي إطار الولاية الموكلة إلى هيئة المساعدة السويسرية لمكافحة مرض نقص المناعة المكتسب، يجري اقتراح عرض منتظم بالتدريب المستمر للوسيطات والوسطاء العاملين في مجال الهجرة: يهدف التدريب بخاصة إلى تطوير كفاءتهم فيما يتعلق بجوانب عمل الوساطة المتصلة بالتباين بين الجنسين.

Presentada por: Mériem Zarzi (representada por la organización TRIAL - asociación suiza contra la impunidad)
المقدم من: مريم الزرزي (تمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

Está representada por la organización TRIAL (asociación suiza contra la impunidad).
وتمثلها منظمة ترايل (الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب).

Presentada por: Fatma Zohra Berzig (representada por la organización TRIAL, asociación suiza contra la impunidad)
المقدم من: فاطمة الزهراء برزيق (تمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

Está representada por la organización TRIAL (asociación suiza contra la impunidad).
وتمثلها منظمة ترايل (الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)().

Presentada por: Hafsa Boudjemai (representada por TRIAL, Asociación suiza contra la Impunidad)
المقدم من: حافصة بوجمعي (تمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

Presentada por: Hafsa Boudjemai (representada por TRIAL, Asociación suiza contra la Impunidad)
المقدم من: حفصة بوجمعي (تمثلها منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

Presentada por: Ahmed Zerrougui (representado por la organización TRIAL, asociación suiza contra la impunidad)
المقدم من: أحمد زروقي (تمثله منظمة ترايل (TRIAL) - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

Presentada por: Taous Azouz (representada por la organización TRIAL, asociación suiza contra la impunidad)
المقدم من: طاوس عزوز (تمثلها منظمة ترايل - الجمعية السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

Comunicación presentada por: Djelloul Larbi (representado por la organización TRIAL, asociación suiza contra la impunidad)
المقدم من: جلول العربي (تمثله منظمة ترايل - الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

365. En la actualidad, la política suiza de lucha contra el VIH/SIDA se inspira en el Programa Nacional de VIH/SIDA 2004 - 2008, aprobado por el Consejo Federal en 2003.
365 - وفي الوقت الحاضر، تُستوحى السياسة السويسرية لمكافحة مرض نقص المناعة/الإيدز من البرنامج الوطني الخاص بهذا المرض للفترة 2004-2008، الذي أقره مجلس الاتحاد عام 2003.